| L01 |
Ba_5_9 |
ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ba_5_9 |
ἡγήσεται (G2233) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) σὺν (G4862) ἐλεημοσύνῃ (G1654) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ (G1343) τῇ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ba_5_9 |
For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that cometh from him. (Baruch 5:9 Brenton) |
| L04 |
Ba_5_9 |
Z radością bowiem poprowadzi Bóg Izraela do światła swej chwały z właściwą sobie sprawiedliwością i miłosierdziem. Odpis listu, wysłanego przez Jeremiasza do tych, którzy jako niewolnicy mieli być uprowadzeni przez króla babilońskiego do Babilonu, by im oznajmić, co mu Bóg polecił. (Baruch 5:9 BT_4) |
| L05 |
Ba_5_9 |
ἡγήσεται |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
μετ’ |
εὐφροσύνης |
τῷ |
φωτὶ |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
σὺν |
ἐλεημοσύνῃ |
καὶ |
δικαιοσύνῃ |
τῇ |
παρ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ba_5_9 |
ἡγέομαι |
γάρ |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
μετά |
εὐφροσύνη |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
σύν |
ἐλεημοσύνη |
καί |
δικαιοσύνη |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
| L07 |
Ba_5_9 |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
gdyż, bowiem |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
z, razem z |
miłosierdzie, jałmużna |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_5_9 |
(G2233) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3326) |
(G2167) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G4862) |
(G1654) |
(G2532) |
(G1343) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
| L09 |
Ba_5_9 |
E(gE/setai |
ga\r |
o( |
Teo\s |
*israEl |
met’ |
eu)frosu/nEs |
tO=| |
fOti\ |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
su\n |
e)leEmosu/nE| |
kai\ |
dikaiosu/nE| |
tE=| |
par’ |
au)tou=. |
| L10 |
Ba_5_9 |
hEgEsetai |
gar |
ho |
Teos |
israEl |
met’ |
eufrosynEs |
tO |
fOti |
tEs |
doXEs |
autu |
syn |
eleEmosynE |
kai |
dikaiosynE |
tE |
par’ |
autu. |
| L11 |
Ba_5_9 |
VF_FMI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_ASM |
P |
N1_GSF |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
C |
N1_DSF |
RA_DSF |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Ba_5_9 |
(fut perf) |
for |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
the (dat) |
light (dat) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
together with/including (+dat) |
alms/mercifulness (dat) |
and |
righteousness (dat) |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ba_5_9 |
lead |
for |
the |
God |
Israel |
with |
celebration |
the |
light |
the |
glory |
he |
with |
mercy |
and |
rightness |
the |
from |
he |
| L14 |
Ba_5_9 |
Ba_5_9_1 |
Ba_5_9_2 |
Ba_5_9_3 |
Ba_5_9_4 |
Ba_5_9_5 |
Ba_5_9_6 |
Ba_5_9_7 |
Ba_5_9_8 |
Ba_5_9_9 |
Ba_5_9_10 |
Ba_5_9_11 |
Ba_5_9_12 |
Ba_5_9_13 |
Ba_5_9_14 |
Ba_5_9_15 |
Ba_5_9_16 |
Ba_5_9_17 |
Ba_5_9_18 |
Ba_5_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
