| L01 | Lm_1_1 | Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον. | |||||||||||||||||||
| L02 | Lm_1_1 | Πῶς (G4459) ἐκάθισεν (G2523) μόνη (G3441) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) πεπληθυμμένη (G4129) λαῶν; (G2992) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) χήρα (G5503) πεπληθυμμένη (G4129) ἐν (G1722) ἔθνεσιν, (G1484) ἄρχουσα (G757) ἐν (G1722) χώραις (G5561) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) | |||||||||||||||||||
| L03 | Lm_1_1 | ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary. (Lamentations 1:1 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lm_1_1 | Ach! Jakże zostało samotne miasto tak ludne, jak gdyby wdową się stała przodująca wśród ludów, władczyni nad okręgami cierpi wyzysk jak niewolnica. (Lm 1:1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Lm_1_1 | Πῶς | ἐκάθισεν | μόνη | ἡ | πόλις | ἡ | πεπληθυμμένη | λαῶν; | ἐγενήθη | ὡς | χήρα | πεπληθυμμένη | ἐν | ἔθνεσιν, | ἄρχουσα | ἐν | χώραις | ἐγενήθη | εἰς | φόρον. |
| L06 | Lm_1_1 | πῶς | καθίζω | μόνος | ὁ | πόλις | ὁ | πληθύνω | λαός | γίνομαι | ὥς | χήρα | πληθύνω | ἐν | ἔθνος | ἄρχω | ἐν | χώρα | γίνομαι | εἰς | φόρος |
| L07 | Lm_1_1 | jak, jakże; w jaki sposób | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | sam, jedyny; opuszczony, samotny | — | miasto; mieszkańcy | — | mnożyć, pomnażać; wzrastać | lud, naród | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wdowa | mnożyć, pomnażać; wzrastać | w, wewnątrz | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | sprawować władzę, rządzić | w, wewnątrz | kraj, ziemia, region | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku; w, na | podatek, danina |
| L08 | Lm_1_1 | (G4459) | (G2523) | (G3441) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G4129) | (G2992) | (G1096) | (G5613) | (G5503) | (G4129) | (G1722) | (G1484) | (G757) | (G1722) | (G5561) | (G1096) | (G1519) | (G5411) |
| L09 | Lm_1_1 | *pO=s | e)ka/Tisen | mo/nE | E( | po/lis | E( | peplETumme/nE | laO=n; | e)genE/TE | O(s | CHE/ra | peplETumme/nE | e)n | e)/Tnesin, | a)/rCHousa | e)n | CHO/rais | e)genE/TE | ei)s | fo/ron. |
| L10 | Lm_1_1 | pOs | ekaTisen | monE | hE | polis | hE | peplETymmenE | laOn; | egenETE | hOs | CHEra | peplETymmenE | en | eTnesin, | arCHusa | en | CHOrais | egenETE | eis | foron. |
| L11 | Lm_1_1 | D | VAI_AAI3S | A1_NSF | RA_NSF | N3I_NSF | RA_NSF | VM_XMPNSF | N2_GPM | VCI_API3S | C | N1A_NSF | VM_XMPNSF | P | N3E_DPN | V1_PAPNSF | P | N1A_DPF | VCI_API3S | P | N2_ASM |
| L12 | Lm_1_1 | how | he/she/it-SIT DOWN-ed | place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) | the (nom) | city (nom) | the (nom) | having-been-INCREASE/MULTIPLY-ed (nom|voc) | peoples (gen) | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | widow (nom|voc) | having-been-INCREASE/MULTIPLY-ed (nom|voc) | in/among/by (+dat) | nations (dat) | while BEGIN-ing (nom|voc) | in/among/by (+dat) | regions (dat) | he/she/it-was-BECOME-ed | into (+acc) | Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L13 | Lm_1_1 | how | sit down | only | the | city | the | multiply | populace | happen | as | widow | multiply | in | nation | rule | in | territory | happen | into | income tax |
| L14 | Lm_1_1 | Lm_1_1_1 | Lm_1_1_2 | Lm_1_1_3 | Lm_1_1_4 | Lm_1_1_5 | Lm_1_1_6 | Lm_1_1_7 | Lm_1_1_8 | Lm_1_1_9 | Lm_1_1_10 | Lm_1_1_11 | Lm_1_1_12 | Lm_1_1_13 | Lm_1_1_14 | Lm_1_1_15 | Lm_1_1_16 | Lm_1_1_17 | Lm_1_1_18 | Lm_1_1_19 | Lm_1_1_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Lm_1_1
