| L01 |
Lm_1_16 |
Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός. |
| L02 |
Lm_1_16 |
Ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) κατήγαγεν (G2609) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) ἐμακρύνθη (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) με, (G3165) ὁ (G3588) ἐπιστρέφων (G1994) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) ἠφανισμένοι, (G853) ὅτι (G3754) ἐκραταιώθη (G2901) ὁ (G3588) ἐχθρός. (G2190) |
| L03 |
Lm_1_16 |
Ain. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed. (Lamentations 1:16 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_16 |
Oto dlaczego płaczę, oko me łzy wylewa; Pocieszyciel daleko ode mnie, Ten, co by mi życie przywrócił; straceni są moi synowie, gdyż wróg był potężny. (Lm 1:16 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_16 |
Nad tym płaczę; moje oko sprowadza wodę, ponieważ oddalił się ode mnie ten, który mnie pociesza, który przywraca moje życie. Moi synowie zostali spustoszeni, ponieważ wróg się umocnił. (Lm_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_1_16 |
Nad tym płaczę; moje (G3450) oko (G3788) sprowadza (G2609) wodę (G5204), ponieważ (G3754) oddalił się (L3306) ode (G575) mnie (G1700) ten, który mnie (G3165) (G3450) pociesza (G3870), który przywraca (G1994) moje życie (G5590). Moi (G3450) synowie (G5207) zostali spustoszeni (G853), ponieważ (G3754) wróg (G2190) się umocnił. (Lm_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_1_16 |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu |
ka-(tE)-ga-gen |
(hy)-dOr, |
(ho)-ti |
e-ma-(krynT)-E |
ap’ |
e-(mu) |
ho |
pa-ra-ka-(lOn) |
me, |
ho |
e-pi-(stre)-fOn |
PSy-(CHEn) |
mu· |
e-(ge)-nont-o |
hoi |
hyi-(oi) |
mu |
E-fa-ni-(sme)-noi, |
(ho)-ti |
e-kra-tai-(O)-TE |
ho |
eCH-(Tros). |
| L08 |
Lm_1_16 |
Ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
κατήγαγεν |
ὕδωρ, |
ὅτι |
ἐμακρύνθη |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ὁ |
παρακαλῶν |
με, |
ὁ |
ἐπιστρέφων |
ψυχήν |
μου· |
ἐγένοντο |
οἱ |
υἱοί |
μου |
ἠφανισμένοι, |
ὅτι |
ἐκραταιώθη |
ὁ |
ἐχθρός. |
| L09 |
Lm_1_16 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
κατάγω |
ὕδωρ |
ὅτι |
μακρύνω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
παρακαλέω |
μέ |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ψυχή |
μου |
γίνομαι |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἀφανίζω |
ὅτι |
κραταιόω |
ὁ |
ἐχθρός |
| L10 |
Lm_1_16 |
— |
oko |
moje |
sprowadziło |
wodę |
ponieważ |
oddalił się |
ode |
mnie |
— |
pocieszający |
mnie |
— |
przywracający |
duszę |
moją |
stali się |
— |
synowie |
moi |
spustoszeni |
ponieważ |
umocnił się |
— |
wróg |
| L11 |
Lm_1_16 |
— |
oko |
mnie, mojego |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
woda; (przen.) liczne ludy |
że; ponieważ |
usunąć / oddalić |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
że; ponieważ |
umacniać, wzmacniać |
— |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Lm_1_16 |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2609) |
(G5204) |
(G3754) |
(L3306) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G3870) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1994) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G853) |
(G3754) |
(G2901) |
(G3588) |
(G2190) |
| L13 |
Lm_1_16 |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
he/she/it-BRING DOWN-ed |
water (nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-was-LENGTHEN-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom) |
while PETITION-ing (nom) |
me (acc) |
the (nom) |
while TURN-ing-AROUND (nom) |
life (acc) |
me (gen) |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
me (gen) |
having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-BECOME STRONG-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
| L14 |
Lm_1_16 |
the |
eye |
of me |
lead down |
water |
since |
lengthen |
from |
my |
the |
counsel |
me |
the |
turn around |
soul |
of me |
happen |
the |
son |
of me |
obscure |
since |
have dominion |
the |
hostile |
| L15 |
Lm_1_16 |
ho |
ophthalmós |
mou |
katḗgagen |
hýdōr |
hóti |
emakrýnthē |
ap᾿ |
emoû |
ho |
parakalôn |
me |
ho |
epistréphōn |
psychḗn |
mou |
egénonto |
hoi |
hyioí |
mou |
ēphanisménoi |
hóti |
ekrataiṓthē |
ho |
echthrós |
| L16 |
Lm_1_16 |
ho |
ophthalmos |
mou |
katēgagen |
hydōr |
hoti |
emakrynthē |
ap᾿ |
emou |
ho |
parakalōn |
me |
ho |
epistrephōn |
psychēn |
mou |
egenonto |
hoi |
hyioi |
mou |
ēphanismenoi |
hoti |
ekrataiōthē |
ho |
echthros |
| L17 |
Lm_1_16 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
N3_NSN |
C |
VCI_API3S |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RP_AS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
RP_GS |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VAI_AMPNPM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Lm_1_16 |
*(o |
o)fTalmo/s |
mou |
katE/gagen |
u(/dOr, |
o(/ti |
e)makru/nTE |
a)p’ |
e)mou= |
o( |
parakalO=n |
me, |
o( |
e)pistre/fOn |
PSuCHE/n |
mou· |
e)ge/nonto |
oi( |
ui(oi/ |
mou |
E)fanisme/noi, |
o(/ti |
e)krataiO/TE |
o( |
e)CHTro/s. |
| L19 |
Lm_1_16 |
o |
ofTalmos |
mu |
katEgagen |
hydOr, |
hoti |
emakrynTE |
ap’ |
emu |
ho |
parakalOn |
me, |
ho |
epistrefOn |
PSyCHEn |
mu· |
egenonto |
hoi |
hyioi |
mu |
Efanismenoi, |
hoti |
ekrataiOTE |
ho |
eCHTros. |
| L20 |
Lm_1_16 |
Lm_1_16_1 |
Lm_1_16_2 |
Lm_1_16_3 |
Lm_1_16_4 |
Lm_1_16_5 |
Lm_1_16_6 |
Lm_1_16_7 |
Lm_1_16_8 |
Lm_1_16_9 |
Lm_1_16_10 |
Lm_1_16_11 |
Lm_1_16_12 |
Lm_1_16_13 |
Lm_1_16_14 |
Lm_1_16_15 |
Lm_1_16_16 |
Lm_1_16_17 |
Lm_1_16_18 |
Lm_1_16_19 |
Lm_1_16_20 |
Lm_1_16_21 |
Lm_1_16_22 |
Lm_1_16_23 |
Lm_1_16_24 |
Lm_1_16_25 |
|
