| L01 | Lm_1_16 | Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lm_1_16 | Ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) κατήγαγεν (G2609) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) ἐμακρύνθη (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) με, (G3165) ὁ (G3588) ἐπιστρέφων (G1994) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) ἠφανισμένοι, (G853) ὅτι (G3754) ἐκραταιώθη (G2901) ὁ (G3588) ἐχθρός. (G2190) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lm_1_16 | SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep. (Lamentations 1:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lm_1_16 | Oto dlaczego płaczę, oko me łzy wylewa; Pocieszyciel daleko ode mnie, Ten, co by mi życie przywrócił; straceni są moi synowie, gdyż wróg był potężny. (Lm 1:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lm_1_16 | Ὁ | ὀφθαλμός | μου | κατήγαγεν | ὕδωρ, | ὅτι | ἐμακρύνθη | ἀπ’ | ἐμοῦ | ὁ | παρακαλῶν | με, | ὁ | ἐπιστρέφων | ψυχήν | μου· | ἐγένοντο | οἱ | υἱοί | μου | ἠφανισμένοι, | ὅτι | ἐκραταιώθη | ὁ | ἐχθρός. |
| L06 | Lm_1_16 | ὁ | ὀφθαλμός | μου | κατάγω | ὕδωρ | ὅτι | μακρύνω | ἀπό | ἐμοῦ | ὁ | παρακαλέω | μέ | ὁ | ἐπιστρέφω | ψυχή | μου | γίνομαι | ὁ | υἱός | μου | ἀφανίζω | ὅτι | κραταιόω | ὁ | ἐχθρός |
| L07 | Lm_1_16 | — | oko | mnie, mojego | sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg | woda; (przen.) liczne ludy | że; ponieważ | usunąć / oddalić | z, od, przez | mnie, mojego | — | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać | mnie (biernik od "ja") | — | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | stać się, zaistnieć, powstać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego | zabrać sprzed oczu; zniszczyć | że; ponieważ | umacniać, wzmacniać | — | nienawistny, wrogi |
| L08 | Lm_1_16 | (G3588) | (G3788) | (G3450) | (G2609) | (G5204) | (G3754) | (L3306) | (G575) | (G1700) | (G3588) | (G3870) | (G3165) | (G3588) | (G1994) | (G5590) | (G3450) | (G1096) | (G3588) | (G5207) | (G3450) | (G853) | (G3754) | (G2901) | (G3588) | (G2190) |
| L09 | Lm_1_16 | *(o | o)fTalmo/s | mou | katE/gagen | u(/dOr, | o(/ti | e)makru/nTE | a)p’ | e)mou= | o( | parakalO=n | me, | o( | e)pistre/fOn | PSuCHE/n | mou· | e)ge/nonto | oi( | ui(oi/ | mou | E)fanisme/noi, | o(/ti | e)krataiO/TE | o( | e)CHTro/s. |
| L10 | Lm_1_16 | o | ofTalmos | mu | katEgagen | hydOr, | hoti | emakrynTE | ap’ | emu | ho | parakalOn | me, | ho | epistrefOn | PSyCHEn | mu· | egenonto | hoi | hyioi | mu | Efanismenoi, | hoti | ekrataiOTE | ho | eCHTros. |
| L11 | Lm_1_16 | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | VBI_AAI3S | N3_NSN | C | VCI_API3S | P | RP_GS | RA_NSM | V2_PAPNSM | RP_AS | RA_NSM | V1_PAPNSM | N1_ASF | RP_GS | VBI_AMI3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | VAI_AMPNPM | C | VCI_API3S | RA_NSM | A1A_NSM |
| L12 | Lm_1_16 | the (nom) | eye (nom) | me (gen) | he/she/it-BRING DOWN-ed | water (nom|acc|voc) | because/that | away from (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | the (nom) | while PETITION-ing (nom) | me (acc) | the (nom) | while TURN-ing-AROUND (nom) | life (acc) | me (gen) | they-were-BECOME-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | me (gen) | having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) | because/that | he/she/it-was-BECOME STRONG-ed | the (nom) | hostile ([Adj] nom) | |
| L13 | Lm_1_16 | the | eye | of me | lead down | water | since | lengthen | from | my | the | counsel | me | the | turn around | soul | of me | happen | the | son | of me | obscure | since | have dominion | the | hostile |
| L14 | Lm_1_16 | Lm_1_16_1 | Lm_1_16_2 | Lm_1_16_3 | Lm_1_16_4 | Lm_1_16_5 | Lm_1_16_6 | Lm_1_16_7 | Lm_1_16_8 | Lm_1_16_9 | Lm_1_16_10 | Lm_1_16_11 | Lm_1_16_12 | Lm_1_16_13 | Lm_1_16_14 | Lm_1_16_15 | Lm_1_16_16 | Lm_1_16_17 | Lm_1_16_18 | Lm_1_16_19 | Lm_1_16_20 | Lm_1_16_21 | Lm_1_16_22 | Lm_1_16_23 | Lm_1_16_24 | Lm_1_16_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Lm_1_16
