Informacja
Bible Left

Lm_1_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1_14 Lm_1_16

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_15 Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
L02 Lm_1_15 Ἐξῆρεν (G1808) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰσχυρούς (G2478) μου (G3450) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) μου, (G3450) ἐκάλεσεν (G2564) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καιρὸν (G2540) τοῦ (G3588) συντρῖψαι (G4937) ἐκλεκτούς (G1588) μου· (G3450) ληνὸν (G3025) ἐπάτησεν (G3961) κύριος (G2962) παρθένῳ (G3933) θυγατρὶ (G2364) Ιουδα, (G2448) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) ἐγὼ (G1473) κλαίω. (G2799)
L03 Lm_1_15 Samech. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep. (Lamentations 1:15 Brenton)
L04 Lm_1_15 Odtrącił Pan ode mnie wszystkich walecznych, zgromadzenie przeciwko mnie zwołał, by zniszczyć moją młodzież; Pan jak w tłoczni podeptał Dziewicę, Córę Judy. (Lm 1:15 BT_4)
L05 Lm_1_15 Pan usunął wszystkich moich mocarzy spośród mnie; zwołał przeciw mnie wyznaczony czas, aby skruszyć moich wybranych. Pan podeptał w tłoczni dziewicę, córkę Judy; z tego powodu płaczę. (Lm_1_15 tłum. AI)
L06 Lm_1_15 Pan (G2962) usunął (G1808) wszystkich (G3956) moich (G3450) mocarzy spośród (G3319) mnie (G1691); zwołał przeciw (G1909) mnie (G3450) (G1473) wyznaczony czas (G2540), aby skruszyć (G4937) moich (G3450) wybranych (G1588). Pan (G2962) podeptał (G3961) w tłoczni (G3025) dziewicę (G3933), córkę (G2364) Judy (G2448); z (G1537) tego powodu płaczę (G2799). (Lm_1_15 tłum. AI)
L07 Lm_1_15 e-(KsE)-ren (pant)-as tus i-sCHy-(rus) mu ho (ky)-ri-os ek (me)-su mu, e-(ka)-le-sen ep’ e-(me) kai-(ron) tu syn-(tri)-PSai e-kle-(ktus) mu· lE-(non) e-(pa)-tE-sen (ky)-ri-os parT-(e)-nO Ty-ga-(tri) i-u-(da), e-(pi) (tu)-tois e-(gO) (klai)-O.
L08 Lm_1_15 Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
L09 Lm_1_15 ἐξαίρω πᾶς ὁ ἰσχυρός μου ὁ κύριος ἐκ μέσος μου καλέω ἐπί ἐμέ καιρός ὁ συντρίβω ἐκλεκτός μου ληνός πατέω κύριος παρθένος θυγάτηρ Ἰουδά ἐπί οὗτος ἐγώ κλαίω
L10 Lm_1_15 usunął wszystkich — mocnych moich — Pan ze środka mego wezwał przeciw mnie czas — skruszyć wybranych moich tłocznię deptał Pan dziewicy córce Judy nad tym ja płaczę
L11 Lm_1_15 podnieść, zabrać każdy, wszelki, dowolny; cały — silny, potężny mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od środkowy, pośrodku mnie, mojego wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za mnie, mię czas właściwy; okazja — niszczyć przez rozbicie; kruszyć wybrany mnie, mojego tłocznia winna deptać; chodzić, kroczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziewica, panna; młoda kobieta córka Juda na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój płakać, lamentować
L12 Lm_1_15 (G1808) (G3956) (G3588) (G2478) (G3450) (G3588) (G2962) (G1537) (G3319) (G3450) (G2564) (G1909) (G1691) (G2540) (G3588) (G4937) (G1588) (G3450) (G3025) (G3961) (G2962) (G3933) (G2364) (G2448) (G1909) (G3778) (G1473) (G2799)
L13 Lm_1_15 he/she/it-REMOVE-ed all (acc) the (acc) mighty ([Adj] acc) me (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! me (gen) he/she/it-CALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) period of time (acc) the (gen) to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) selected ([Adj] acc) me (gen) winepress (acc) he/she/it-STOMP-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) virgin (dat) daughter (dat) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) I (nom) I-am-WEEP-ing, I-should-be-WEEP-ing
L14 Lm_1_15 lift out/up all the forceful of me the lord from in the midst of me call in me season the fracture select of me trough trample lord virginal daughter Iouda in this I weep
L15 Lm_1_15 exêren pántas toùs ischyroús mou ho kýrios ek mésou mou ekálesen ep᾿ emè kairòn toû syntrîpsai eklektoús mou lēnòn epátēsen kýrios parthénōᵢ thygatrì Iouda epì toútois egṑ klaíō
L16 Lm_1_15 exēren pantas tous ischyrous mou ho kyrios ek mesou mou ekalesen ep᾿ eme kairon tou syntripsai eklektous mou lēnon epatēsen kyrios parthenō thygatri Iouda epi toutois egō klaiō
L17 Lm_1_15 VBI_AAI3S A3_APM RA_APM A1A_APM RP_GS RA_NSM N2_NSM P A1_GSM RP_GS VAI_AAI3S P RP_AS N2_ASM RA_GSN VA_AAN A1_APM RP_GS N2_ASF VAI_AAI3S N2_NSM N2_DSF N3_DSF N_GSM P RD_DPM RP_NS V1_PAI1S
L18 Lm_1_15 *)eXE=ren pa/ntas tou\s i)sCHurou/s mou o( ku/rios e)k me/sou mou, e)ka/lesen e)p’ e)me\ kairo\n tou= suntri=PSai e)klektou/s mou· lEno\n e)pa/tEsen ku/rios parTe/nO| Tugatri\ *iouda, e)pi\ tou/tois e)gO\ klai/O.
L19 Lm_1_15 eXEren pantas tus isCHyrus mu ho kyrios ek mesu mu, ekalesen ep’ eme kairon tu syntriPSai eklektus mu· lEnon epatEsen kyrios parTenO Tygatri iuda, epi tutois egO klaiO.
L20 Lm_1_15 Lm_1_15_1 Lm_1_15_2 Lm_1_15_3 Lm_1_15_4 Lm_1_15_5 Lm_1_15_6 Lm_1_15_7 Lm_1_15_8 Lm_1_15_9 Lm_1_15_10 Lm_1_15_11 Lm_1_15_12 Lm_1_15_13 Lm_1_15_14 Lm_1_15_15 Lm_1_15_16 Lm_1_15_17 Lm_1_15_18 Lm_1_15_19 Lm_1_15_20 Lm_1_15_21 Lm_1_15_22 Lm_1_15_23 Lm_1_15_24 Lm_1_15_25 Lm_1_15_26 Lm_1_15_27 Lm_1_15_28