| L01 |
Lm_1_15 |
Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω. |
| L02 |
Lm_1_15 |
Ἐξῆρεν (G1808) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰσχυρούς (G2478) μου (G3450) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) μου, (G3450) ἐκάλεσεν (G2564) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καιρὸν (G2540) τοῦ (G3588) συντρῖψαι (G4937) ἐκλεκτούς (G1588) μου· (G3450) ληνὸν (G3025) ἐπάτησεν (G3961) κύριος (G2962) παρθένῳ (G3933) θυγατρὶ (G2364) Ιουδα, (G2448) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) ἐγὼ (G1473) κλαίω. (G2799) |
| L03 |
Lm_1_15 |
SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep. (Lamentations 1:15 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_15 |
Odtrącił Pan ode mnie wszystkich walecznych, zgromadzenie przeciwko mnie zwołał, by zniszczyć moją młodzież; Pan jak w tłoczni podeptał Dziewicę, Córę Judy. (Lm 1:15 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_15 |
Ἐξῆρεν |
πάντας |
τοὺς |
ἰσχυρούς |
μου |
ὁ |
κύριος |
ἐκ |
μέσου |
μου, |
ἐκάλεσεν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
καιρὸν |
τοῦ |
συντρῖψαι |
ἐκλεκτούς |
μου· |
ληνὸν |
ἐπάτησεν |
κύριος |
παρθένῳ |
θυγατρὶ |
Ιουδα, |
ἐπὶ |
τούτοις |
ἐγὼ |
κλαίω. |
| L06 |
Lm_1_15 |
ἐξαίρω |
πᾶς |
ὁ |
ἰσχυρός |
μου |
ὁ |
κύριος |
ἐκ |
μέσος |
μου |
καλέω |
ἐπί |
ἐμέ |
καιρός |
ὁ |
συντρίβω |
ἐκλεκτός |
μου |
ληνός |
πατέω |
κύριος |
παρθένος |
θυγάτηρ |
Ἰουδά |
ἐπί |
οὗτος |
ἐγώ |
κλαίω |
| L07 |
Lm_1_15 |
podnieść, zabrać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
silny, potężny |
mnie, mojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
wołać; nazywać po imieniu |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
czas właściwy; okazja |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
wybrany |
mnie, mojego |
tłocznia winna |
deptać; chodzić, kroczyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziewica, panna; młoda kobieta |
córka |
Juda |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
płakać, lamentować |
| L08 |
Lm_1_15 |
(G1808) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2478) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3450) |
(G2564) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2540) |
(G3588) |
(G4937) |
(G1588) |
(G3450) |
(G3025) |
(G3961) |
(G2962) |
(G3933) |
(G2364) |
(G2448) |
(G1909) |
(G3778) |
(G1473) |
(G2799) |
| L09 |
Lm_1_15 |
*)eXE=ren |
pa/ntas |
tou\s |
i)sCHurou/s |
mou |
o( |
ku/rios |
e)k |
me/sou |
mou, |
e)ka/lesen |
e)p’ |
e)me\ |
kairo\n |
tou= |
suntri=PSai |
e)klektou/s |
mou· |
lEno\n |
e)pa/tEsen |
ku/rios |
parTe/nO| |
Tugatri\ |
*iouda, |
e)pi\ |
tou/tois |
e)gO\ |
klai/O. |
| L10 |
Lm_1_15 |
eXEren |
pantas |
tus |
isCHyrus |
mu |
ho |
kyrios |
ek |
mesu |
mu, |
ekalesen |
ep’ |
eme |
kairon |
tu |
syntriPSai |
eklektus |
mu· |
lEnon |
epatEsen |
kyrios |
parTenO |
Tygatri |
iuda, |
epi |
tutois |
egO |
klaiO. |
| L11 |
Lm_1_15 |
VBI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
A1A_APM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_GSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1_APM |
RP_GS |
N2_ASF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_DSF |
N3_DSF |
N_GSM |
P |
RD_DPM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
| L12 |
Lm_1_15 |
he/she/it-REMOVE-ed |
all (acc) |
the (acc) |
mighty ([Adj] acc) |
me (gen) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
me (gen) |
he/she/it-CALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
period of time (acc) |
the (gen) |
to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) |
selected ([Adj] acc) |
me (gen) |
winepress (acc) |
he/she/it-STOMP-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
virgin (dat) |
daughter (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
I (nom) |
I-am-WEEP-ing, I-should-be-WEEP-ing |
| L13 |
Lm_1_15 |
lift out/up |
all |
the |
forceful |
of me |
the |
lord |
from |
in the midst |
of me |
call |
in |
me |
season |
the |
fracture |
select |
of me |
trough |
trample |
lord |
virginal |
daughter |
Iouda |
in |
this |
I |
weep |
| L14 |
Lm_1_15 |
Lm_1_15_1 |
Lm_1_15_2 |
Lm_1_15_3 |
Lm_1_15_4 |
Lm_1_15_5 |
Lm_1_15_6 |
Lm_1_15_7 |
Lm_1_15_8 |
Lm_1_15_9 |
Lm_1_15_10 |
Lm_1_15_11 |
Lm_1_15_12 |
Lm_1_15_13 |
Lm_1_15_14 |
Lm_1_15_15 |
Lm_1_15_16 |
Lm_1_15_17 |
Lm_1_15_18 |
Lm_1_15_19 |
Lm_1_15_20 |
Lm_1_15_21 |
Lm_1_15_22 |
Lm_1_15_23 |
Lm_1_15_24 |
Lm_1_15_25 |
Lm_1_15_26 |
Lm_1_15_27 |
Lm_1_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
