Lm_1_17

  L01
  Lm_1_17
  Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

  L02
  Lm_1_17
  Διεπέτασεν (L2613) Σιων (G4622) χεῖρας (G5495) αὐτῆς, (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) αὐτήν· (G846) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) αὐτόν, (G846) ἐγενήθη (G1096) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἀποκαθημένην (L1031) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lm_1_17
  Phe. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman. (Lamentations 1:17 Brenton)

  L04
  Lm_1_17
  Wyciągnął Syjon swe ręce - nikt go nie pociesza; Pan nasłał na Jakuba sąsiadów ciemięzców. Stała się Jerozolima ohydną w ich rękach. (Lm 1:17 BT_4)

  L05
  Lm_1_17
  Syjon wyciągnął swoje ręce; nie ma nikogo, kto by go pocieszył. Pan wydał rozkaz przeciw Jakubowi: wokół niego [są] ci, którzy go uciskają. Jerozolima stała się pośród nich jak odsunięta z powodu nieczystości. (Lm_1_17 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_17
  Syjon (G4622) wyciągnął swoje (G846) ręce (G5495); nie (G3756) ma nikogo, kto by go pocieszył. Pan (G2962) wydał rozkaz (G1781) przeciw Jakubowi (G2384): wokół (G2945) niego [są] ci, którzy go (G846) uciskają (G2346). Jerozolima (G2419) stała się (G1096) pośród (G303) (G3319) nich jak (G1519) odsunięta z powodu nieczystości. (Lm_1_17 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_17
  di-e-(pe)-ta-sen
  si-(On)
  (CHei)-ras
  au-(tEs),
  uk
  (e)-stin
  ho
  pa-ra-ka-(lOn)
  au-(tEn)·
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os
  tO
  i-a-(kOb),
  (ky)-klO
  au-(tu)
  hoi
  (Tli)-bont-es
  au-(ton),
  e-ge-(nE)-TE
  i-e-ru-sa-(lEm)
  eis
  a-po-ka-TE-(me)-nEn
  a-(na)
  (me)-son
  au-(tOn).

  L08
  Lm_1_17
  Διεπέτασεν
  Σιων
  χεῖρας
  αὐτῆς,
  οὐκ
  ἔστιν
  ὁ
  παρακαλῶν
  αὐτήν·
  ἐνετείλατο
  κύριος
  τῷ
  Ιακωβ,
  κύκλῳ
  αὐτοῦ
  οἱ
  θλίβοντες
  αὐτόν,
  ἐγενήθη
  Ιερουσαλημ
  εἰς
  ἀποκαθημένην
  ἀνὰ
  μέσον
  αὐτῶν.

  L09
  Lm_1_17
  διαπετάννυμι
  Σιών
  χείρ
  αὐτός
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  παρακαλέω
  αὐτός
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  ὁ
  Ἰακώβ
  κύκλῳ
  αὐτός
  ὁ
  θλίβω
  αὐτός
  γίνομαι
  Ἱερουσαλήμ
  εἰς
  ἀποκάθημαι
  ἀνά
  μέσος
  αὐτός

  L10
  Lm_1_17
  rozpostarł
  Syjon
  ręce
  swoje
  nie
  jest
  —
  pocieszającego
  ją
  nakazał
  Pan
  —
  Jakubowi
  wokoło
  jego
  —
  uciskający
  go
  stała się
  Jerozolima
  jak
  oddzielona
  pośród
  środka
  ich

  L11
  Lm_1_17
  otworzyć i rozłożyć
  Syjon
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  on, ona, ono
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Jakub
  wokół, dookoła
  on, ona, ono
  —
  ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
  on, ona, ono
  stać się, zaistnieć, powstać
  Jeruzalem
  do, ku; w, na
  siedzieć osobno
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono

  L12
  Lm_1_17
  (L2613)
  (G4622)
  (G5495)
  (G846)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3870)
  (G846)
  (G1781)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2384)
  (G2945)
  (G846)
  (G3588)
  (G2346)
  (G846)
  (G1096)
  (G2419)
  (G1519)
  (L1031)
  (G303)
  (G3319)
  (G846)

  L13
  Lm_1_17
  he/she/it-open and spread out-ed
  Zion (indecl)
  hands (acc)
  her/it/same (gen)
  not
  he/she/it-is
  the (nom)
  while PETITION-ing (nom)
  her/it/same (acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  in a circle
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  while DISTRESS-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Jerusalem (indecl)
  into (+acc)
  while being-SIT-APART-ed (acc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Lm_1_17
  open and spread out
  Siōn
  hand
  he
  not
  be
  the
  counsel
  he
  direct
  lord
  the
  Iakōb
  circling
  he
  the
  pressure
  he
  happen
  Jerusalem
  into
  sit apart
  up
  in the midst
  he

  L15
  Lm_1_17
  diepétasen
  Siōn
  cheîras
  autês
  ouk
  éstin
  ho
  parakalôn
  autḗn
  eneteílato
  kýrios
  tôᵢ
  Iakōb
  kýklōᵢ
  autoû
  hoi
  thlíbontes
  autón
  egenḗthē
  Ierousalēm
  eis
  apokathēménēn
  anà
  méson
  autôn

  L16
  Lm_1_17
  diepetasen
  Siōn
  cheiras
  autēs
  ouk
  estin
  ho
  parakalōn
  autēn
  eneteilato
  kyrios
  tō
  Iakōb
  kyklō
  autou
  hoi
  thlibontes
  auton
  egenēthē
  Ierousalēm
  eis
  apokathēmenēn
  ana
  meson
  autōn

  L17
  Lm_1_17
  VAI_AAI3S
  N_NS
  N3_APF
  RD_GSF
  D
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RD_ASF
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RD_ASM
  VCI_API3S
  N_NSF
  P
  V5_PMPASF
  P
  A1_ASM
  RD_GPM

  L18
  Lm_1_17
  *diepe/tasen
  *siOn
  CHei=ras
  au)tE=s,
  ou)k
  e)/stin
  o(
  parakalO=n
  au)tE/n·
  e)netei/lato
  ku/rios
  tO=|
  *iakOb,
  ku/klO|
  au)tou=
  oi(
  Tli/bontes
  au)to/n,
  e)genE/TE
  *ierousalEm
  ei)s
  a)pokaTEme/nEn
  a)na\
  me/son
  au)tO=n.

  L19
  Lm_1_17
  diepetasen
  siOn
  CHeiras
  autEs,
  uk
  estin
  ho
  parakalOn
  autEn·
  eneteilato
  kyrios
  tO
  iakOb,
  kyklO
  autu
  hoi
  Tlibontes
  auton,
  egenETE
  ierusalEm
  eis
  apokaTEmenEn
  ana
  meson
  autOn.

  L20
  Lm_1_17
  Lm_1_17_1
  Lm_1_17_2
  Lm_1_17_3
  Lm_1_17_4
  Lm_1_17_5
  Lm_1_17_6
  Lm_1_17_7
  Lm_1_17_8
  Lm_1_17_9
  Lm_1_17_10
  Lm_1_17_11
  Lm_1_17_12
  Lm_1_17_13
  Lm_1_17_14
  Lm_1_17_15
  Lm_1_17_16
  Lm_1_17_17
  Lm_1_17_18
  Lm_1_17_19
  Lm_1_17_20
  Lm_1_17_21
  Lm_1_17_22
  Lm_1_17_23
  Lm_1_17_24
  Lm_1_17_25

  