| L01 |
Lm_1_17 |
Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν. |
| L02 |
Lm_1_17 |
Διεπέτασεν (L2613) Σιων (G4622) χεῖρας (G5495) αὐτῆς, (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) αὐτήν· (G846) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) αὐτόν, (G846) ἐγενήθη (G1096) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἀποκαθημένην (L1031) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lm_1_17 |
PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman. (Lamentations 1:17 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_17 |
Wyciągnął Syjon swe ręce - nikt go nie pociesza; Pan nasłał na Jakuba sąsiadów ciemięzców. Stała się Jerozolima ohydną w ich rękach. (Lm 1:17 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_17 |
Διεπέτασεν |
Σιων |
χεῖρας |
αὐτῆς, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
παρακαλῶν |
αὐτήν· |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Ιακωβ, |
κύκλῳ |
αὐτοῦ |
οἱ |
θλίβοντες |
αὐτόν, |
ἐγενήθη |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
ἀποκαθημένην |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτῶν. |
| L06 |
Lm_1_17 |
διαπετάννυμι |
Σιών |
χείρ |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
παρακαλέω |
αὐτός |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Ἰακώβ |
κύκλῳ |
αὐτός |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
γίνομαι |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
ἀποκάθημαι |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
| L07 |
Lm_1_17 |
otworzyć i rozłożyć |
Syjon |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jakub |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
siedzieć osobno |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_1_17 |
(L2613) |
(G4622) |
(G5495) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3870) |
(G846) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2945) |
(G846) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
(G1096) |
(G2419) |
(G1519) |
(L1031) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
| L09 |
Lm_1_17 |
*diepe/tasen |
*siOn |
CHei=ras |
au)tE=s, |
ou)k |
e)/stin |
o( |
parakalO=n |
au)tE/n· |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*iakOb, |
ku/klO| |
au)tou= |
oi( |
Tli/bontes |
au)to/n, |
e)genE/TE |
*ierousalEm |
ei)s |
a)pokaTEme/nEn |
a)na\ |
me/son |
au)tO=n. |
| L10 |
Lm_1_17 |
diepetasen |
siOn |
CHeiras |
autEs, |
uk |
estin |
ho |
parakalOn |
autEn· |
eneteilato |
kyrios |
tO |
iakOb, |
kyklO |
autu |
hoi |
Tlibontes |
auton, |
egenETE |
ierusalEm |
eis |
apokaTEmenEn |
ana |
meson |
autOn. |
| L11 |
Lm_1_17 |
VAI_AAI3S |
N_NS |
N3_APF |
RD_GSF |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_ASF |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_ASM |
VCI_API3S |
N_NSF |
P |
V5_PMPASF |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
| L12 |
Lm_1_17 |
he/she/it-???-ed |
Zion (indecl) |
hands (acc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while PETITION-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
in a circle |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
while DISTRESS-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
|
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Lm_1_17 |
open and spread out |
Siōn |
hand |
he |
not |
be |
the |
counsel |
he |
direct |
lord |
the |
Iakōb |
circling |
he |
the |
pressure |
he |
happen |
Jerusalem |
into |
sit apart |
up |
in the midst |
he |
| L14 |
Lm_1_17 |
Lm_1_17_1 |
Lm_1_17_2 |
Lm_1_17_3 |
Lm_1_17_4 |
Lm_1_17_5 |
Lm_1_17_6 |
Lm_1_17_7 |
Lm_1_17_8 |
Lm_1_17_9 |
Lm_1_17_10 |
Lm_1_17_11 |
Lm_1_17_12 |
Lm_1_17_13 |
Lm_1_17_14 |
Lm_1_17_15 |
Lm_1_17_16 |
Lm_1_17_17 |
Lm_1_17_18 |
Lm_1_17_19 |
Lm_1_17_20 |
Lm_1_17_21 |
Lm_1_17_22 |
Lm_1_17_23 |
Lm_1_17_24 |
Lm_1_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
