| L01 |
Lm_3_1 |
Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ· |
| L02 |
Lm_3_1 |
Ἐγὼ (G1473) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) βλέπων (G991) πτωχείαν (G4432) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) |
| L03 |
Lm_3_1 |
ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me. (Lamentations 3:1 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_1 |
Jam człowiek, co zaznał boleści pod rózgą Jego gniewu; (Lm 3:1 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_1 |
Ἐγὼ |
ἀνὴρ |
ὁ |
βλέπων |
πτωχείαν |
ἐν |
ῥάβδῳ |
θυμοῦ |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
ἐμέ· |
| L06 |
Lm_3_1 |
ἐγώ |
ἀνήρ |
ὁ |
βλέπω |
πτωχεία |
ἐν |
ῥάβδος |
θυμός |
αὐτός |
ἐπί |
ἐμέ |
| L07 |
Lm_3_1 |
ja; mnie, mną, mój |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
ubóstwo, nędza |
w, wewnątrz |
laska, kij |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L08 |
Lm_3_1 |
(G1473) |
(G435) |
(G3588) |
(G991) |
(G4432) |
(G1722) |
(G4464) |
(G2372) |
(G846) |
(G1909) |
(G1691) |
| L09 |
Lm_3_1 |
*)egO\ |
a)nE\r |
o( |
ble/pOn |
ptOCHei/an |
e)n |
r(a/bdO| |
Tumou= |
au)tou= |
e)p’ |
e)me/· |
| L10 |
Lm_3_1 |
egO |
anEr |
ho |
blepOn |
ptOCHeian |
en |
rabdO |
Tymu |
autu |
ep’ |
eme· |
| L11 |
Lm_3_1 |
RP_NS |
N3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
P |
N2_DSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
RP_AS |
| L12 |
Lm_3_1 |
I (nom) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
while SEE-ing (nom) |
poverty (acc) |
in/among/by (+dat) |
hooked staff (dat) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L13 |
Lm_3_1 |
I |
man |
the |
look |
bankruptcy |
in |
rod |
provocation |
he |
in |
me |
| L14 |
Lm_3_1 |
Lm_3_1_1 |
Lm_3_1_2 |
Lm_3_1_3 |
Lm_3_1_4 |
Lm_3_1_5 |
Lm_3_1_6 |
Lm_3_1_7 |
Lm_3_1_8 |
Lm_3_1_9 |
Lm_3_1_10 |
Lm_3_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
