Lm_2_22

  L01
  Lm_2_22
  Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.

  L02
  Lm_2_22
  Ἐκάλεσεν (G2564) ἡμέραν (G2250) ἑορτῆς (G1859) παροικίας (G3940) μου (G3450) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) ἀνασῳζόμενος (L771) καὶ (G2532) καταλελειμμένος, (G2641) ὡς (G5613) ἐπεκράτησα (L3729) καὶ (G2532) ἐπλήθυνα (G4129) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) πάντας. (G3956)

  L03
  Lm_2_22
  THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies. (Lamentations 2:22 Brenton)

  L04
  Lm_2_22
  Zwołałeś jak gdyby na święto wszystkie me trwogi zewsząd. Nikt się w dniu gniewu Pańskiego nie ostał, nie umknął: tych, co pieściłam, chowałam, wróg mój wyniszczył. (Lm 2:22 BT_4)

  L05
  Lm_2_22
  Ἐκάλεσεν
  ἡμέραν
  ἑορτῆς
  παροικίας
  μου
  κυκλόθεν,
  καὶ
  οὐκ
  ἐγένοντο
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ὀργῆς
  κυρίου
  ἀνασῳζόμενος
  καὶ
  καταλελειμμένος,
  ὡς
  ἐπεκράτησα
  καὶ
  ἐπλήθυνα
  ἐχθρούς
  μου
  πάντας.

  L06
  Lm_2_22
  καλέω
  ἡμέρα
  ἑορτή
  παροικία
  μου
  κυκλόθεν
  καί
  οὐ
  γίνομαι
  ἐν
  ἡμέρα
  ὀργή
  κύριος
  ἀνασώζω
  καί
  καταλείπω
  ὥς
  ἐπικρατέω
  καί
  πληθύνω
  ἐχθρός
  μου
  πᾶς

  L07
  Lm_2_22
  wołać; nazywać po imieniu
  dzień; pełna doba
  święto
  zamieszkanie w obcym kraju
  mnie, mojego
  dookoła
  i, również
  nie, czyż nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wrócić bezpiecznie
  i, również
  opuścić, porzucić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  przemóc / przeważyć
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  nienawistny, wrogi
  mnie, mojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały

  L08
  Lm_2_22
  (G2564)
  (G2250)
  (G1859)
  (G3940)
  (G3450)
  (G2943)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1096)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3709)
  (G2962)
  (L771)
  (G2532)
  (G2641)
  (G5613)
  (L3729)
  (G2532)
  (G4129)
  (G2190)
  (G3450)
  (G3956)

  L09
  Lm_2_22
  *)eka/lesen
  E(me/ran
  e(ortE=s
  paroiki/as
  mou
  kuklo/Ten,
  kai\
  ou)k
  e)ge/nonto
  e)n
  E(me/ra|
  o)rgE=s
  kuri/ou
  a)nasO|DZo/menos
  kai\
  kataleleimme/nos,
  O(s
  e)pekra/tEsa
  kai\
  e)plE/Tuna
  e)CHTrou/s
  mou
  pa/ntas.

  L10
  Lm_2_22
  ekalesen
  hEmeran
  heortEs
  paroikias
  mu
  kykloTen,
  kai
  uk
  egenonto
  en
  hEmera
  orgEs
  kyriu
  anasODZomenos
  kai
  kataleleimmenos,
  hOs
  epekratEsa
  kai
  eplETyna
  eCHTrus
  mu
  pantas.

  L11
  Lm_2_22
  VAI_AAI3S
  N1A_ASF
  N1_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  D
  C
  D
  VBI_AMI3P
  P
  N1A_DSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  V1_PMPNSM
  C
  VP_XMPNSM
  C
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  A1A_APM
  RP_GS
  A3_APM

  L12
  Lm_2_22
  he/she/it-CALL-ed
  day (acc)
  festival (gen)
  not belonging from (gen), not belonging froms (acc)
  me (gen)
  around
  and
  not
  they-were-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  wrath (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while being-???-ed (nom)
  and
  having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom)
  as/like
  
  and
  I-INCREASE/MULTIPLY-ed
  hostile ([Adj] acc)
  me (gen)
  all (acc)

  L13
  Lm_2_22
  call
  day
  festival
  residency
  of me
  circling
  and
  not
  happen
  in
  day
  passion
  lord
  return safely
  and
  leave behind
  as
  prevail
  and
  multiply
  hostile
  of me
  all

  L14
  Lm_2_22
  Lm_2_22_1
  Lm_2_22_2
  Lm_2_22_3
  Lm_2_22_4
  Lm_2_22_5
  Lm_2_22_6
  Lm_2_22_7
  Lm_2_22_8
  Lm_2_22_9
  Lm_2_22_10
  Lm_2_22_11
  Lm_2_22_12
  Lm_2_22_13
  Lm_2_22_14
  Lm_2_22_15
  Lm_2_22_16
  Lm_2_22_17
  Lm_2_22_18
  Lm_2_22_19
  Lm_2_22_20
  Lm_2_22_21
  Lm_2_22_22
  Lm_2_22_23

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  