| L01 |
Lm_3_11 |
κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην· |
| L02 |
Lm_3_11 |
κατεδίωξεν (G2614) ἀφεστηκότα (G868) καὶ (G2532) κατέπαυσέν (G2664) με, (G3165) ἔθετό (G5087) με (G3165) ἠφανισμένην· (G853) |
| L03 |
Lm_3_11 |
He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me. (Lamentations 3:11 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_11 |
sprowadził mnie z drogi i zmiażdżył, porzucił mnie w nędzy; (Lm 3:11 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_11 |
ścigał mnie, gdy się oddalałem, i powalił mnie; uczynił mnie spustoszonym; (Lm_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_11 |
ścigał mnie, gdy się oddalałem, i (G2532) powalił mnie (G3165); uczynił (G5087) mnie (G3165) spustoszonym (G853); (Lm_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_11 |
ka-te-(di)-O-Ksen |
a-fe-stE-(ko)-ta |
kai |
ka-te-pau-(sen) |
me, |
e-Te-(to) |
me |
E-fa-ni-(sme)-nEn· |
| L08 |
Lm_3_11 |
κατεδίωξεν |
ἀφεστηκότα |
καὶ |
κατέπαυσέν |
με, |
ἔθετό |
με |
ἠφανισμένην· |
| L09 |
Lm_3_11 |
καταδιώκω |
ἀφίστημι |
καί |
καταπαύω |
μέ |
τίθημι |
μέ |
ἀφανίζω |
| L10 |
Lm_3_11 |
prześladował |
oddalonego |
i |
zatrzymał |
mnie |
uczynił |
mnie |
spustoszoną |
| L11 |
Lm_3_11 |
śledzić |
odsunąć |
i, również |
uspokoić |
mnie (biernik od "ja") |
kłaść, umieszczać |
mnie (biernik od "ja") |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
| L12 |
Lm_3_11 |
(G2614) |
(G868) |
(G2532) |
(G2664) |
(G3165) |
(G5087) |
(G3165) |
(G853) |
| L13 |
Lm_3_11 |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
having DISENGAGE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-rest-ed |
me (acc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
me (acc) |
having-been-DISAPPEAR-ed (acc) |
| L14 |
Lm_3_11 |
hunt down |
distance |
and |
rest |
me |
put |
me |
obscure |
| L15 |
Lm_3_11 |
katedíōxen |
aphestēkóta |
kaì |
katépausén |
me |
éthetó |
me |
ēphanisménēn |
| L16 |
Lm_3_11 |
katediōxen |
aphestēkota |
kai |
katepausen |
me |
etheto |
me |
ēphanismenēn |
| L17 |
Lm_3_11 |
VAI_AAI3S |
VXI_XAPASM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VEI_AMI3S |
RP_AS |
VAI_AMPASF |
| L18 |
Lm_3_11 |
katedi/OXen |
a)festEko/ta |
kai\ |
kate/pause/n |
me, |
e)/Teto/ |
me |
E)fanisme/nEn· |
| L19 |
Lm_3_11 |
katediOXen |
afestEkota |
kai |
katepausen |
me, |
eTeto |
me |
EfanismenEn· |
| L20 |
Lm_3_11 |
Lm_3_11_1 |
Lm_3_11_2 |
Lm_3_11_3 |
Lm_3_11_4 |
Lm_3_11_5 |
Lm_3_11_6 |
Lm_3_11_7 |
Lm_3_11_8 |
|
