| L01 |
Lm_3_10 |
Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις· |
| L02 |
Lm_3_10 |
Ἄρκος (G715) ἐνεδρεύουσα (G1748) αὐτός (G846) μοι, (G3427) λέων (G3023) ἐν (G1722) κρυφαίοις· (L5744) |
| L03 |
Lm_3_10 |
he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places. (Lamentations 3:10 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_10 |
On dla mnie niedźwiedziem na czatach i lwem w kryjówce; (Lm 3:10 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_10 |
Stał się dla mnie niedźwiedziem czyhającym, lwem w ukryciu; (Lm_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_10 |
Stał się dla mnie (G3427) niedźwiedziem (G715) czyhającym (G1748), lwem w (G1722) ukryciu; (Lm_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_10 |
(ark)-os |
e-ne-(dreu)-u-sa |
au-(tos) |
moi, |
(le)-On |
en |
kry-(fai)-ois· |
| L08 |
Lm_3_10 |
Ἄρκος |
ἐνεδρεύουσα |
αὐτός |
μοι, |
λέων |
ἐν |
κρυφαίοις· |
| L09 |
Lm_3_10 |
ἄρκτος |
ἐνεδρεύω |
αὐτός |
μοι |
λέων |
ἐν |
κρυφαῖος |
| L10 |
Lm_3_10 |
niedźwiedź |
czyhająca |
on |
na mnie |
lew |
w |
kryjówkach |
| L11 |
Lm_3_10 |
niedźwiedź, dzikie zwierzę |
zastawiać pułapkę |
on, ona, ono |
mi, mnie |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
ukryty |
| L12 |
Lm_3_10 |
(G715) |
(G1748) |
(G846) |
(G3427) |
(G3023) |
(G1722) |
(L5744) |
| L13 |
Lm_3_10 |
bear (nom) |
while LIE-ing-IN-WAIT (nom|voc) |
he/it/same (nom) |
me (dat) |
lion (nom) |
in/among/by (+dat) |
secret ([Adj] dat) |
| L14 |
Lm_3_10 |
bear |
ambush |
he |
me |
lion |
in |
hidden |
| L15 |
Lm_3_10 |
árkos |
enedreúousa |
autós |
moi |
léōn |
en |
kryphaíois |
| L16 |
Lm_3_10 |
arkos |
enedreuousa |
autos |
moi |
leōn |
en |
kryphaiois |
| L17 |
Lm_3_10 |
N2_NSM |
V1_PAPNSF |
RD_NSM |
RP_DS |
N3W_NSM |
P |
A1A_DPM |
| L18 |
Lm_3_10 |
*)/arkos |
e)nedreu/ousa |
au)to/s |
moi, |
le/On |
e)n |
krufai/ois· |
| L19 |
Lm_3_10 |
arkos |
enedreuusa |
autos |
moi, |
leOn |
en |
kryfaiois· |
| L20 |
Lm_3_10 |
Lm_3_10_1 |
Lm_3_10_2 |
Lm_3_10_3 |
Lm_3_10_4 |
Lm_3_10_5 |
Lm_3_10_6 |
Lm_3_10_7 |
|
