| L01 |
Lm_3_43 |
Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω. |
| L02 |
Lm_3_43 |
Ἐπεσκέπασας (L3781) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ἀπεδίωξας (L1017) ἡμᾶς· (G2248) ἀπέκτεινας, (G615) οὐκ (G3756) ἐφείσω. (G5339) |
| L03 |
Lm_3_43 |
SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied. (Lamentations 3:43 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_43 |
Odziałeś się w gniew, by nas ścigać, zabijałeś, nie miałeś litości. (Lm 3:43 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_43 |
Okryłeś się gniewem i ścigałeś nas; zabiłeś, nie oszczędziłeś. (Lm_3_43 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_43 |
Okryłeś (L3781) się gniewem i (G2532) ścigałeś nas (G2248); zabiłeś (G615), nie (G3756) oszczędziłeś (G5339). (Lm_3_43 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_43 |
e-pe-(ske)-pa-sas |
en |
Ty-(mO) |
kai |
a-pe-(di)-O-Ksas |
hE-(mas)· |
a-(pe)-ktei-nas, |
uk |
e-(fei)-sO. |
| L08 |
Lm_3_43 |
Ἐπεσκέπασας |
ἐν |
θυμῷ |
καὶ |
ἀπεδίωξας |
ἡμᾶς· |
ἀπέκτεινας, |
οὐκ |
ἐφείσω. |
| L09 |
Lm_3_43 |
ἐπισκεπάζω |
ἐν |
θυμός |
καί |
ἀποδιώκω |
ἡμᾶς |
ἀποκτείνω |
οὐ |
φείδομαι |
| L10 |
Lm_3_43 |
okryłeś |
w |
zapalczywości |
i |
przepędziłeś |
nas |
zabiłeś |
nie |
oszczędziłeś |
| L11 |
Lm_3_43 |
okryć / przykrycie |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
odpędzać / przepędzać |
nas (biernik od my) |
zabić; niszczyć |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
| L12 |
Lm_3_43 |
(L3781) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2532) |
(L1017) |
(G2248) |
(G615) |
(G3756) |
(G5339) |
| L13 |
Lm_3_43 |
you(sg)-cover-ed |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
you(sg)-CHASE-AWAY-ed |
us (acc) |
you(sg)-KILL-ed |
not |
you(sg)-were-SPARE-ed |
| L14 |
Lm_3_43 |
cover |
in |
provocation |
and |
chase away |
us |
kill |
not |
spare |
| L15 |
Lm_3_43 |
epesképasas |
en |
thymôᵢ |
kaì |
apedíōxas |
hēmâs |
apékteinas |
ouk |
epheísō |
| L16 |
Lm_3_43 |
epeskepasas |
en |
thymō |
kai |
apediōxas |
hēmas |
apekteinas |
ouk |
epheisō |
| L17 |
Lm_3_43 |
VAI_AAI2S |
P |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
VAI_AAI2S |
D |
VAI_AMI2S |
| L18 |
Lm_3_43 |
*)epeske/pasas |
e)n |
TumO=| |
kai\ |
a)pedi/OXas |
E(ma=s· |
a)pe/kteinas, |
ou)k |
e)fei/sO. |
| L19 |
Lm_3_43 |
epeskepasas |
en |
TymO |
kai |
apediOXas |
hEmas· |
apekteinas, |
uk |
efeisO. |
| L20 |
Lm_3_43 |
Lm_3_43_1 |
Lm_3_43_2 |
Lm_3_43_3 |
Lm_3_43_4 |
Lm_3_43_5 |
Lm_3_43_6 |
Lm_3_43_7 |
Lm_3_43_8 |
Lm_3_43_9 |
|
