| L01 |
Lm_3_49 |
Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν, |
| L02 |
Lm_3_49 |
Ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) κατεπόθη, (G2666) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σιγήσομαι (G4601) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἔκνηψιν, (L3098) |
| L03 |
Lm_3_49 |
PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest, (Lamentations 3:49 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_49 |
Nie ustaje w płaczu me oko, bo nie ma ulgi, (Lm 3:49 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_49 |
Ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
κατεπόθη, |
καὶ |
οὐ |
σιγήσομαι |
τοῦ |
μὴ |
εἶναι |
ἔκνηψιν, |
| L06 |
Lm_3_49 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καταπίνω |
καί |
οὐ |
σιγάω |
ὁ |
μή |
εἰμί |
ἔκνηψις |
| L07 |
Lm_3_49 |
— |
oko |
mnie, mojego |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
i, również |
nie, czyż nie |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wytrzeźwienie |
| L08 |
Lm_3_49 |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2666) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4601) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1510) |
(L3098) |
| L09 |
Lm_3_49 |
*(o |
o)fTalmo/s |
mou |
katepo/TE, |
kai\ |
ou) |
sigE/somai |
tou= |
mE\ |
ei)=nai |
e)/knEPSin, |
| L10 |
Lm_3_49 |
o |
ofTalmos |
mu |
katepoTE, |
kai |
u |
sigEsomai |
tu |
mE |
einai |
eknEPSin, |
| L11 |
Lm_3_49 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VCI_API3S |
C |
D |
VF_FMI1S |
RA_GSN |
D |
V9_PAN |
N3I_ASF |
| L12 |
Lm_3_49 |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-SWALLOW-ed |
and |
not |
I-will-be-TO HAVE NO SOUND-ed |
the (gen) |
not |
to-be |
|
| L13 |
Lm_3_49 |
the |
eye |
of me |
swallow |
and |
not |
keep silent |
the |
not |
be |
sobering up |
| L14 |
Lm_3_49 |
Lm_3_49_1 |
Lm_3_49_2 |
Lm_3_49_3 |
Lm_3_49_4 |
Lm_3_49_5 |
Lm_3_49_6 |
Lm_3_49_7 |
Lm_3_49_8 |
Lm_3_49_9 |
Lm_3_49_10 |
Lm_3_49_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
