| L01 |
Lm_3_52 |
Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν, |
| L02 |
Lm_3_52 |
Θηρεύοντες (G2340) ἐθήρευσάν (G2340) με (G3165) ὡς (G5613) στρουθίον (G4765) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) δωρεάν, (G1432) |
| L03 |
Lm_3_52 |
TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause, (Lamentations 3:52 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_52 |
Łowili mnie stale jak ptaka - niesłusznie prześladujący; (Lm 3:52 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_52 |
Polując, polowali na mnie jak na wróbla moi wrogowie bez powodu; (Lm_3_52 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_52 |
Polując (G2340), polowali (G2340) na mnie (G3165) jak (G5613) na wróbla (G4765) moi (G3450) wrogowie (G2190) bez powodu (G1432); (Lm_3_52 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_52 |
TE-(reu)-ont-es |
e-TE-reu-(san) |
me |
hOs |
stru-(Ti)-on |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu |
dO-re-(an), |
| L08 |
Lm_3_52 |
Θηρεύοντες |
ἐθήρευσάν |
με |
ὡς |
στρουθίον |
οἱ |
ἐχθροί |
μου |
δωρεάν, |
| L09 |
Lm_3_52 |
θηρεύω |
θηρεύω |
μέ |
ὥς |
στρουθίον |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
δωρεάν |
| L10 |
Lm_3_52 |
polując |
upolowali |
mnie |
jak |
wróbelka |
— |
wrogowie |
moi |
bez powodu |
| L11 |
Lm_3_52 |
polować, upolować |
polować, upolować |
mnie (biernik od "ja") |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wróbel |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
darmo |
| L12 |
Lm_3_52 |
(G2340) |
(G2340) |
(G3165) |
(G5613) |
(G4765) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1432) |
| L13 |
Lm_3_52 |
while HUNT-ing (nom|voc) |
they-HUNT-ed |
me (acc) |
as/like |
sparrow (nom|acc|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
freely; gift (acc) |
| L14 |
Lm_3_52 |
hunt |
hunt |
me |
as |
little sparrow |
the |
hostile |
of me |
gratuitously |
| L15 |
Lm_3_52 |
thēreúontes |
ethḗreusán |
me |
hōs |
strouthíon |
hoi |
echthroí |
mou |
dōreán |
| L16 |
Lm_3_52 |
thēreuontes |
ethēreusan |
me |
hōs |
strouthion |
hoi |
echthroi |
mou |
dōrean |
| L17 |
Lm_3_52 |
V1_PAPNPM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
C |
N2N_NSN |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_GS |
N1A_ASF |
| L18 |
Lm_3_52 |
*TEreu/ontes |
e)TE/reusa/n |
me |
O(s |
strouTi/on |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou |
dOrea/n, |
| L19 |
Lm_3_52 |
TEreuontes |
eTEreusan |
me |
hOs |
struTion |
hoi |
eCHTroi |
mu |
dOrean, |
| L20 |
Lm_3_52 |
Lm_3_52_1 |
Lm_3_52_2 |
Lm_3_52_3 |
Lm_3_52_4 |
Lm_3_52_5 |
Lm_3_52_6 |
Lm_3_52_7 |
Lm_3_52_8 |
Lm_3_52_9 |
|
