| L01 |
Lm_3_51 |
ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως. |
| L02 |
Lm_3_51 |
ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπιφυλλιεῖ (L3824) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) παρὰ (G3844) πάσας (G3956) θυγατέρας (G2364) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Lm_3_51 |
Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city. (Lamentations 3:51 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_51 |
Oko me sprawia ból mojej duszy z powodu córek mojego miasta. (Lm 3:51 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_51 |
moje oko pustoszy moją duszę z powodu wszystkich córek miasta. (Lm_3_51 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_51 |
moje (G3450) oko (G3788) pustoszy moją (G3450) duszę (G5590) z powodu wszystkich (G3956) córek (G2364) miasta (G4172). (Lm_3_51 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_51 |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu |
e-pi-fyl-li-(ei) |
e-(pi) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
pa-(ra) |
(pa)-sas |
Ty-ga-(te)-ras |
(po)-le-Os. |
| L08 |
Lm_3_51 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπιφυλλιεῖ |
ἐπὶ |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
παρὰ |
πάσας |
θυγατέρας |
πόλεως. |
| L09 |
Lm_3_51 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπιφυλλίζω |
ἐπί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
παρά |
πᾶς |
θυγάτηρ |
πόλις |
| L10 |
Lm_3_51 |
— |
oko |
moje |
zbierze |
na |
— |
duszę |
moją |
od |
wszystkich |
córek |
miasta |
| L11 |
Lm_3_51 |
— |
oko |
mnie, mojego |
Geter / Gather (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
córka |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Lm_3_51 |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(L3824) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3844) |
(G3956) |
(G2364) |
(G4172) |
| L13 |
Lm_3_51 |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
he/she/it-will-GATHER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
daughters (acc) |
city (gen) |
| L14 |
Lm_3_51 |
the |
eye |
of me |
gather |
in |
the |
soul |
of me |
from |
all |
daughter |
city |
| L15 |
Lm_3_51 |
ho |
ophthalmós |
mou |
epiphyllieî |
epì |
tḕn |
psychḗn |
mou |
parà |
pásas |
thygatéras |
póleōs |
| L16 |
Lm_3_51 |
ho |
ophthalmos |
mou |
epiphylliei |
epi |
tēn |
psychēn |
mou |
para |
pasas |
thygateras |
poleōs |
| L17 |
Lm_3_51 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
A1S_APF |
N3_APF |
N3I_GSF |
| L18 |
Lm_3_51 |
o( |
o)fTalmo/s |
mou |
e)pifulliei= |
e)pi\ |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
para\ |
pa/sas |
Tugate/ras |
po/leOs. |
| L19 |
Lm_3_51 |
ho |
ofTalmos |
mu |
epifylliei |
epi |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
para |
pasas |
Tygateras |
poleOs. |
| L20 |
Lm_3_51 |
Lm_3_51_1 |
Lm_3_51_2 |
Lm_3_51_3 |
Lm_3_51_4 |
Lm_3_51_5 |
Lm_3_51_6 |
Lm_3_51_7 |
Lm_3_51_8 |
Lm_3_51_9 |
Lm_3_51_10 |
Lm_3_51_11 |
Lm_3_51_12 |
|
