| L01 |
Lm_3_53 |
ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί, |
| L02 |
Lm_3_53 |
ἐθανάτωσαν (G2289) ἐν (G1722) λάκκῳ (L5848) ζωήν (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) λίθον (G3037) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) |
| L03 |
Lm_3_53 |
and laid a stone upon me. (Lamentations 3:53 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_53 |
w jamie chcieli mnie zniszczyć: rzucali na mnie kamienie; (Lm 3:53 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_53 |
uśmiercili moje życie w dole i położyli na mnie kamień; (Lm_3_53 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_53 |
uśmiercili (G2289) moje (G3450) życie (G2222) w (G1722) dole (L5848) i (G2532) położyli (G2007) na (G1909) mnie (G1698) kamień (G3037); (Lm_3_53 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_53 |
e-Ta-(na)-tO-san |
en |
(lak)-kO |
DZO-(En) |
mu |
kai |
e-(pe)-TE-kan |
(li)-Ton |
ep’ |
e-(moi), |
| L08 |
Lm_3_53 |
ἐθανάτωσαν |
ἐν |
λάκκῳ |
ζωήν |
μου |
καὶ |
ἐπέθηκαν |
λίθον |
ἐπ’ |
ἐμοί, |
| L09 |
Lm_3_53 |
θανατόω |
ἐν |
λάκκος |
ζωή |
μου |
καί |
ἐπιτίθημι |
λίθος |
ἐπί |
ἐμοί |
| L10 |
Lm_3_53 |
uśmiercili |
w |
dole |
życie |
moje |
i |
położyli |
kamień |
na |
mnie |
| L11 |
Lm_3_53 |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
w, wewnątrz |
dół / cysterna |
życie |
mnie, mojego |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
kamień |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Lm_3_53 |
(G2289) |
(G1722) |
(L5848) |
(G2222) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3037) |
(G1909) |
(G1698) |
| L13 |
Lm_3_53 |
they-PUT-ed-TO-DEATH |
in/among/by (+dat) |
pit (dat) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
me (gen) |
and |
they-PLACE ON-ed |
stone (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Lm_3_53 |
put to death |
in |
pit |
life |
of me |
and |
put on |
stone |
in |
me |
| L15 |
Lm_3_53 |
ethanátōsan |
en |
lákkōᵢ |
dzōḗn |
mou |
kaì |
epéthēkan |
líthon |
ep᾿ |
emoí |
| L16 |
Lm_3_53 |
ethanatōsan |
en |
lakkō |
dzōēn |
mou |
kai |
epethēkan |
lithon |
ep᾿ |
emoi |
| L17 |
Lm_3_53 |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
RP_DS |
| L18 |
Lm_3_53 |
e)Tana/tOsan |
e)n |
la/kkO| |
DZOE/n |
mou |
kai\ |
e)pe/TEkan |
li/Ton |
e)p’ |
e)moi/, |
| L19 |
Lm_3_53 |
eTanatOsan |
en |
lakkO |
DZOEn |
mu |
kai |
epeTEkan |
liTon |
ep’ |
emoi, |
| L20 |
Lm_3_53 |
Lm_3_53_1 |
Lm_3_53_2 |
Lm_3_53_3 |
Lm_3_53_4 |
Lm_3_53_5 |
Lm_3_53_6 |
Lm_3_53_7 |
Lm_3_53_8 |
Lm_3_53_9 |
Lm_3_53_10 |
|
