| L01 |
Lm_3_54 |
ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου· εἶπα Ἀπῶσμαι. |
| L02 |
Lm_3_54 |
ὑπερεχύθη (L9389) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) κεφαλήν (G2776) μου· (G3450) εἶπα (G2036) Ἀπῶσμαι. (G683) |
| L03 |
Lm_3_54 |
Water flowed over my head: I said, I am cut off. (Lamentations 3:54 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_54 |
wody wezbrały ponad moją głowę: rzekłem: «Jestem zgubiony». (Lm 3:54 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_54 |
ὑπερεχύθη |
ὕδωρ |
ἐπὶ |
κεφαλήν |
μου· |
εἶπα |
Ἀπῶσμαι. |
| L06 |
Lm_3_54 |
ὑπερχέω |
ὕδωρ |
ἐπί |
κεφαλή |
μου |
ἔπω |
ἀπωθέω |
| L07 |
Lm_3_54 |
przelewać się / nadmiar |
woda; (przen.) liczne ludy |
na, nad, w czasie, za |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
powiedzieć, zapytać |
odepchnąć, odrzucić |
| L08 |
Lm_3_54 |
(L9389) |
(G5204) |
(G1909) |
(G2776) |
(G3450) |
(G2036) |
(G683) |
| L09 |
Lm_3_54 |
u(pereCHu/TE |
u(/dOr |
e)pi\ |
kefalE/n |
mou· |
ei)=pa |
*)apO=smai. |
| L10 |
Lm_3_54 |
hypereChyTE |
hydOr |
epi |
kefalEn |
mu· |
eipa |
apOsmai. |
| L11 |
Lm_3_54 |
VCI_API3S |
N3_NSN |
P |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
VXI_PMI1S |
| L12 |
Lm_3_54 |
he/she/it-was-OVER-FLOW-ed |
water (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
me (gen) |
I-SAY/TELL-ed |
I-have-been-REJECT-ed |
| L13 |
Lm_3_54 |
overflow |
water |
in |
head |
of me |
say |
thrust away |
| L14 |
Lm_3_54 |
Lm_3_54_1 |
Lm_3_54_2 |
Lm_3_54_3 |
Lm_3_54_4 |
Lm_3_54_5 |
Lm_3_54_6 |
Lm_3_54_7 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
