| L01 |
Lm_3_55 |
Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου· |
| L02 |
Lm_3_55 |
Ἐπεκαλεσάμην (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἐκ (G1537) λάκκου (L5848) κατωτάτου· (L5515) |
| L03 |
Lm_3_55 |
KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon. (Lamentations 3:55 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_55 |
Wzywałem imienia Twego, o Panie, z przepastnej jamy, (Lm 3:55 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_55 |
Wezwałem Twego imienia, Panie, z najniższego dołu; (Lm_3_55 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_55 |
Wezwałem (G1941) Twego (G4675) imienia (G3686), Panie (G2962), z (G1537) najniższego (L5515) dołu (L5848); (Lm_3_55 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_55 |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn |
to |
o-no-(ma) |
su, |
(ky)-ri-e, |
ek |
(lak)-ku |
ka-tO-(ta)-tu· |
| L08 |
Lm_3_55 |
Ἐπεκαλεσάμην |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
κύριε, |
ἐκ |
λάκκου |
κατωτάτου· |
| L09 |
Lm_3_55 |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
κύριος |
ἐκ |
λάκκος |
κατώτατος |
| L10 |
Lm_3_55 |
wezwałem |
— |
imię |
Twoje |
Panie |
z |
dołu |
najniższego |
| L11 |
Lm_3_55 |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
dół / cysterna |
najniższy |
| L12 |
Lm_3_55 |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2962) |
(G1537) |
(L5848) |
(L5515) |
| L13 |
Lm_3_55 |
I-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
out of (+gen) |
pit (gen) |
deepest ([Adj] gen) |
| L14 |
Lm_3_55 |
invoke |
the |
name |
of you |
lord |
from |
pit |
lowest |
| L15 |
Lm_3_55 |
epekalesámēn |
tò |
ónomá |
sou |
kýrie |
ek |
lákkou |
katōtátou |
| L16 |
Lm_3_55 |
epekalesamēn |
to |
onoma |
sou |
kyrie |
ek |
lakkou |
katōtatou |
| L17 |
Lm_3_55 |
VAI_AMI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
N2_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Lm_3_55 |
*)epekalesa/mEn |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
ku/rie, |
e)k |
la/kkou |
katOta/tou· |
| L19 |
Lm_3_55 |
epekalesamEn |
to |
onoma |
su, |
kyrie, |
ek |
lakku |
katOtatu· |
| L20 |
Lm_3_55 |
Lm_3_55_1 |
Lm_3_55_2 |
Lm_3_55_3 |
Lm_3_55_4 |
Lm_3_55_5 |
Lm_3_55_6 |
Lm_3_55_7 |
Lm_3_55_8 |
|
