| L01 |
Lm_3_61 |
Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ, |
| L02 |
Lm_3_61 |
Ἤκουσας (G191) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτῶν, (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) διαλογισμοὺς (G1261) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) ἐμοῦ, (G1700) |
| L03 |
Lm_3_61 |
CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me; (Lamentations 3:61 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_61 |
Ty słyszysz obelgi ich, Panie, wszystko, co przeciw mnie knują; (Lm 3:61 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_61 |
Usłyszałeś ich zniewagę, wszystkie ich zamysły przeciw mnie, (Lm_3_61 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_61 |
Usłyszałeś (G191) ich (G846) zniewagę (G3680), wszystkie (G3956) ich (G846) zamysły (G1261) przeciw (G2596) mnie (G1700), (Lm_3_61 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_61 |
(E)-ku-sas |
ton |
o-nei-di-(smon) |
au-(tOn), |
(pant)-as |
tus |
di-a-lo-gi-(smus) |
au-(tOn) |
kat’ |
e-(mu), |
| L08 |
Lm_3_61 |
Ἤκουσας |
τὸν |
ὀνειδισμὸν |
αὐτῶν, |
πάντας |
τοὺς |
διαλογισμοὺς |
αὐτῶν |
κατ’ |
ἐμοῦ, |
| L09 |
Lm_3_61 |
ἀκούω |
ὁ |
ὀνειδισμός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
κατά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Lm_3_61 |
usłyszałeś |
— |
zniewagę |
ich |
wszystkie |
— |
zamysły |
ich |
przeciw |
mnie |
| L11 |
Lm_3_61 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
zniewaga, obelga |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
| L12 |
Lm_3_61 |
(G191) |
(G3588) |
(G3680) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1261) |
(G846) |
(G2596) |
(G1700) |
| L13 |
Lm_3_61 |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
the (acc) |
insult (acc) |
them/same (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
contemplations (acc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Lm_3_61 |
hear |
the |
disparaging |
he |
all |
the |
reasoning |
he |
down |
my |
| L15 |
Lm_3_61 |
ḗkousas |
tòn |
oneidismòn |
autôn |
pántas |
toùs |
dialogismoùs |
autôn |
kat᾿ |
emoû |
| L16 |
Lm_3_61 |
ēkousas |
ton |
oneidismon |
autōn |
pantas |
tous |
dialogismous |
autōn |
kat᾿ |
emou |
| L17 |
Lm_3_61 |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
RP_GS |
| L18 |
Lm_3_61 |
*)/Ekousas |
to\n |
o)neidismo\n |
au)tO=n, |
pa/ntas |
tou\s |
dialogismou\s |
au)tO=n |
kat’ |
e)mou=, |
| L19 |
Lm_3_61 |
Ekusas |
ton |
oneidismon |
autOn, |
pantas |
tus |
dialogismus |
autOn |
kat’ |
emu, |
| L20 |
Lm_3_61 |
Lm_3_61_1 |
Lm_3_61_2 |
Lm_3_61_3 |
Lm_3_61_4 |
Lm_3_61_5 |
Lm_3_61_6 |
Lm_3_61_7 |
Lm_3_61_8 |
Lm_3_61_9 |
Lm_3_61_10 |
|
