| L01 |
Lm_3_60 |
εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί. |
| L02 |
Lm_3_60 |
εἶδες (G3708) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πάντας (G3956) διαλογισμοὺς (G1261) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Lm_3_60 |
Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me. (Lamentations 3:60 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_60 |
Ty widzisz całą ich żądzę zemsty, wszystko, co przeciw mnie knują. (Lm 3:60 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_60 |
ujrzałeś całą ich zemstę, wszystkie ich zamysły przeciw mnie. (Lm_3_60 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_60 |
ujrzałeś całą (G3956) ich (G846) zemstę (G1557), wszystkie (G3956) ich (G846) zamysły (G1261) przeciw (G1722) mnie (G1698). (Lm_3_60 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_60 |
(ei)-des |
(pa)-san |
tEn |
ekd-(i)-kE-sin |
au-(tOn) |
eis |
(pant)-as |
di-a-lo-gi-(smus) |
au-(tOn) |
en |
e-(moi). |
| L08 |
Lm_3_60 |
εἶδες |
πᾶσαν |
τὴν |
ἐκδίκησιν |
αὐτῶν |
εἰς |
πάντας |
διαλογισμοὺς |
αὐτῶν |
ἐν |
ἐμοί. |
| L09 |
Lm_3_60 |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
ἐκδίκησις |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
διαλογισμός |
αὐτός |
ἐν |
ἐμοί |
| L10 |
Lm_3_60 |
widziałeś |
całą |
— |
zemstę |
ich |
w |
wszystkich |
zamysłach |
ich |
przeciw |
mnie |
| L11 |
Lm_3_60 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odpłata, zemsta, kara |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L12 |
Lm_3_60 |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1557) |
(G846) |
(G1519) |
(G3956) |
(G1261) |
(G846) |
(G1722) |
(G1698) |
| L13 |
Lm_3_60 |
you(sg)-SEE-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
vengeance (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
all (acc) |
contemplations (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Lm_3_60 |
view |
all |
the |
vindication |
he |
into |
all |
reasoning |
he |
in |
me |
| L15 |
Lm_3_60 |
eîdes |
pâsan |
tḕn |
ekdíkēsin |
autôn |
eis |
pántas |
dialogismoùs |
autôn |
en |
emoí |
| L16 |
Lm_3_60 |
eides |
pasan |
tēn |
ekdikēsin |
autōn |
eis |
pantas |
dialogismous |
autōn |
en |
emoi |
| L17 |
Lm_3_60 |
VBI_AAI2S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
P |
A3_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
RP_DS |
| L18 |
Lm_3_60 |
ei)=des |
pa=san |
tE\n |
e)kdi/kEsin |
au)tO=n |
ei)s |
pa/ntas |
dialogismou\s |
au)tO=n |
e)n |
e)moi/. |
| L19 |
Lm_3_60 |
eides |
pasan |
tEn |
ekdikEsin |
autOn |
eis |
pantas |
dialogismus |
autOn |
en |
emoi. |
| L20 |
Lm_3_60 |
Lm_3_60_1 |
Lm_3_60_2 |
Lm_3_60_3 |
Lm_3_60_4 |
Lm_3_60_5 |
Lm_3_60_6 |
Lm_3_60_7 |
Lm_3_60_8 |
Lm_3_60_9 |
Lm_3_60_10 |
Lm_3_60_11 |
|
