| L01 |
Lm_3_62 |
χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν, |
| L02 |
Lm_3_62 |
χείλη (G5491) ἐπανιστανομένων (G1881) μοι (G3427) καὶ (G2532) μελέτας (L6320) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) |
| L03 |
Lm_3_62 |
the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day; (Lamentations 3:62 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_62 |
podstępne słowa mych wrogów, cały dzień godzą we mnie; (Lm 3:62 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_62 |
χείλη |
ἐπανιστανομένων |
μοι |
καὶ |
μελέτας |
αὐτῶν |
κατ’ |
ἐμοῦ |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν, |
| L06 |
Lm_3_62 |
χεῖλος |
ἐπανίστημι |
μοι |
καί |
μελέτη |
αὐτός |
κατά |
ἐμοῦ |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
Lm_3_62 |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
skłonić do powstania; podburzyć |
mi, mnie |
i, również |
troska / dbać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Lm_3_62 |
(G5491) |
(G1881) |
(G3427) |
(G2532) |
(L6320) |
(G846) |
(G2596) |
(G1700) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
Lm_3_62 |
CHei/lE |
e)panistanome/nOn |
moi |
kai\ |
mele/tas |
au)tO=n |
kat’ |
e)mou= |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran, |
| L10 |
Lm_3_62 |
CHeilE |
epanistanomenOn |
moi |
kai |
meletas |
autOn |
kat’ |
emu |
holEn |
tEn |
hEmeran, |
| L11 |
Lm_3_62 |
N3E_APN |
VM_SMPGPM |
RP_DS |
C |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
RP_GS |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Lm_3_62 |
lips (nom|acc|voc) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (gen) |
me (dat) |
and |
|
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
| L13 |
Lm_3_62 |
lip |
challenge |
me |
and |
care |
he |
down |
my |
whole |
the |
day |
| L14 |
Lm_3_62 |
Lm_3_62_1 |
Lm_3_62_2 |
Lm_3_62_3 |
Lm_3_62_4 |
Lm_3_62_5 |
Lm_3_62_6 |
Lm_3_62_7 |
Lm_3_62_8 |
Lm_3_62_9 |
Lm_3_62_10 |
Lm_3_62_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
