| L01 |
Lm_3_7 |
Ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου· |
| L02 |
Lm_3_7 |
Ἀνῳκοδόμησεν (G456) κατ’ (G2596) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσομαι, (G1831) ἐβάρυνεν (G925) χαλκόν (G5475) μου· (G3450) |
| L03 |
Lm_3_7 |
He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy. (Lamentations 3:7 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_7 |
Opasał mnie murem, nie wyjdę, obciążył moje kajdany. (Lm 3:7 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_7 |
Zbudował przeciw mnie [mur] i nie wyjdę; obciążył moje spiżowe [kajdany]; (Lm_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_7 |
Zbudował (G456) przeciw (G2596) mnie (G1700) (G3450) [mur] i (G2532) nie (G3756) wyjdę (G1831); obciążył (G925) moje spiżowe [kajdany]; (Lm_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_7 |
a-nO-ko-(do)-mE-sen |
kat’ |
e-(mu), |
kai |
uk |
e-Kse-(leu)-so-mai, |
e-(ba)-ry-nen |
CHalk-(on) |
mu· |
| L08 |
Lm_3_7 |
Ἀνῳκοδόμησεν |
κατ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐξελεύσομαι, |
ἐβάρυνεν |
χαλκόν |
μου· |
| L09 |
Lm_3_7 |
ἀνοικοδομέω |
κατά |
ἐμοῦ |
καί |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
βαρύνω |
χαλκός |
μου |
| L10 |
Lm_3_7 |
zbudował |
przeciw |
mnie |
i |
nie |
wyjdę |
obciążył |
miedź |
moją |
| L11 |
Lm_3_7 |
odbudować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
przygniatać, obarczać ciężarem |
miedź, brąz |
mnie, mojego |
| L12 |
Lm_3_7 |
(G456) |
(G2596) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1831) |
(G925) |
(G5475) |
(G3450) |
| L13 |
Lm_3_7 |
he/she/it-rebuild-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
not |
I-will-be-COME-ed-OUT |
he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN |
copper or bronze (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Lm_3_7 |
rebuild |
down |
my |
and |
not |
come out |
weighty |
copper |
of me |
| L15 |
Lm_3_7 |
anōᵢkodómēsen |
kat᾿ |
emoû |
kaì |
ouk |
exeleúsomai |
ebárynen |
chalkón |
mou |
| L16 |
Lm_3_7 |
anōkodomēsen |
kat᾿ |
emou |
kai |
ouk |
exeleusomai |
ebarynen |
chalkon |
mou |
| L17 |
Lm_3_7 |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
D |
VF_FMI1S |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Lm_3_7 |
*)anO|kodo/mEsen |
kat’ |
e)mou=, |
kai\ |
ou)k |
e)Xeleu/somai, |
e)ba/runen |
CHalko/n |
mou· |
| L19 |
Lm_3_7 |
anOkodomEsen |
kat’ |
emu, |
kai |
uk |
eXeleusomai, |
ebarynen |
CHalkon |
mu· |
| L20 |
Lm_3_7 |
Lm_3_7_1 |
Lm_3_7_2 |
Lm_3_7_3 |
Lm_3_7_4 |
Lm_3_7_5 |
Lm_3_7_6 |
Lm_3_7_7 |
Lm_3_7_8 |
Lm_3_7_9 |
|
