| L01 |
Lm_4_9 |
Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν. |
| L02 |
Lm_4_9 |
Καλοὶ (G2570) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) ῥομφαίας (G4501) ἢ (G2228) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) λιμοῦ· (G3042) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐκκεκεντημένοι (G1574) ἀπὸ (G575) γενημάτων (G1081) ἀγρῶν. (G68) |
| L03 |
Lm_4_9 |
TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field. (Lamentations 4:9 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_9 |
Szczęśliwsi mieczem zabici niż ci, co pomarli z głodu, którzy ginęli bezsilni z braku płodów pola. (Lm 4:9 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_9 |
Καλοὶ |
ἦσαν |
οἱ |
τραυματίαι |
ῥομφαίας |
ἢ |
οἱ |
τραυματίαι |
λιμοῦ· |
ἐπορεύθησαν |
ἐκκεκεντημένοι |
ἀπὸ |
γενημάτων |
ἀγρῶν. |
| L06 |
Lm_4_9 |
καλός |
εἰμί |
ὁ |
τραυματίας |
ῥομφαία |
ἤ |
ὁ |
τραυματίας |
λιμός |
πορεύομαι |
κεντέω |
ἀπό |
γέννημα |
ἀγρός |
| L07 |
Lm_4_9 |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zraniony / rann y |
miecz o szerokim ostrzu |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
zraniony / rann y |
głód |
iść, podążać; odejść |
przebić, przekłuć |
z, od, przez |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
pole, rola, wieś |
| L08 |
Lm_4_9 |
(G2570) |
(G1510) |
(G3588) |
(L9226) |
(G4501) |
(G2228) |
(G3588) |
(L9226) |
(G3042) |
(G4198) |
(G1574) |
(G575) |
(G1081) |
(G68) |
| L09 |
Lm_4_9 |
*kaloi\ |
E)=san |
oi( |
traumati/ai |
r(omfai/as |
E)\ |
oi( |
traumati/ai |
limou=· |
e)poreu/TEsan |
e)kkekentEme/noi |
a)po\ |
genEma/tOn |
a)grO=n. |
| L10 |
Lm_4_9 |
kaloi |
Esan |
hoi |
traumatiai |
romfaias |
E |
hoi |
traumatiai |
limu· |
eporeuTEsan |
ekkekentEmenoi |
apo |
genEmatOn |
agrOn. |
| L11 |
Lm_4_9 |
A1_NPM |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N1T_NPM |
N1A_GSF |
C |
RA_NPM |
N1T_NPM |
N2_GSM |
VCI_API3P |
VX_XMPNPM |
P |
N3M_GPN |
N2_GPM |
| L12 |
Lm_4_9 |
right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) |
they-were |
the (nom) |
|
sword (gen), swords (acc) |
or |
the (nom) |
|
famine (gen) |
they-were-GO-ed |
having-been-PRICK OUT-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
fruits (gen) |
catches (gen); fields (gen) |
| L13 |
Lm_4_9 |
fine |
be |
the |
wounded one |
broadsword |
or |
the |
wounded one |
famine |
travel |
prick |
from |
spawn |
field |
| L14 |
Lm_4_9 |
Lm_4_9_1 |
Lm_4_9_2 |
Lm_4_9_3 |
Lm_4_9_4 |
Lm_4_9_5 |
Lm_4_9_6 |
Lm_4_9_7 |
Lm_4_9_8 |
Lm_4_9_9 |
Lm_4_9_10 |
Lm_4_9_11 |
Lm_4_9_12 |
Lm_4_9_13 |
Lm_4_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
