| L01 |
Lm_4_8 |
Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον. |
| L02 |
Lm_4_8 |
Ἐσκότασεν (L8514) ὑπὲρ (G5228) ἀσβόλην (L1348) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἐπεγνώσθησαν (G1921) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξόδοις· (G1841) ἐπάγη (G4078) δέρμα (G1192) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὀστέα (G3747) αὐτῶν, (G846) ἐξηράνθησαν, (G3583) ἐγενήθησαν (G1096) ὥσπερ (G5618) ξύλον. (G3586) |
| L03 |
Lm_4_8 |
HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick. (Lamentations 4:8 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_8 |
Pociemniał ich wygląd na węgiel, na ulicy nie można ich poznać, przylgnęła ich skóra do kości, wyschła jak drewno. (Lm 4:8 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_8 |
Ἐσκότασεν |
ὑπὲρ |
ἀσβόλην |
τὸ |
εἶδος |
αὐτῶν, |
οὐκ |
ἐπεγνώσθησαν |
ἐν |
ταῖς |
ἐξόδοις· |
ἐπάγη |
δέρμα |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὰ |
ὀστέα |
αὐτῶν, |
ἐξηράνθησαν, |
ἐγενήθησαν |
ὥσπερ |
ξύλον. |
| L06 |
Lm_4_8 |
σκοτάζω |
ὑπέρ |
ἀσβόλη |
ὁ |
εἶδος |
αὐτός |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ἐν |
ὁ |
ἔξοδος |
πήγνυμι |
δέρμα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
ξηραίνω |
γίνομαι |
ὥσπερ |
ξύλον |
| L07 |
Lm_4_8 |
stać się ciemnym |
nad, ponad; z powodu |
sadza |
— |
kształt; sylwetka |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
wyjście, odejście |
wbijać, umieszczać; umacniać |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
wysuszać, usychać; niszczeć |
stać się, zaistnieć, powstać |
(podobnie) jak, tak jak |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L08 |
Lm_4_8 |
(L8514) |
(G5228) |
(L1348) |
(G3588) |
(G1491) |
(G846) |
(G3756) |
(G1921) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1841) |
(G4078) |
(G1192) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G3583) |
(G1096) |
(G5618) |
(G3586) |
| L09 |
Lm_4_8 |
*)esko/tasen |
u(pe\r |
a)sbo/lEn |
to\ |
ei)=dos |
au)tO=n, |
ou)k |
e)pegnO/sTEsan |
e)n |
tai=s |
e)Xo/dois· |
e)pa/gE |
de/rma |
au)tO=n |
e)pi\ |
ta\ |
o)ste/a |
au)tO=n, |
e)XEra/nTEsan, |
e)genE/TEsan |
O(/sper |
Xu/lon. |
| L10 |
Lm_4_8 |
eskotasen |
hyper |
asbolEn |
to |
eidos |
autOn, |
uk |
epegnOsTEsan |
en |
tais |
eXodois· |
epagE |
derma |
autOn |
epi |
ta |
ostea |
autOn, |
eXEranTEsan, |
egenETEsan |
hOsper |
Xylon. |
| L11 |
Lm_4_8 |
VAI_AAI3S |
P |
N1_ASF |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GPM |
D |
VSI_API3P |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
VDI_API3S |
N3M_NSN |
RD_GPM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
VCI_API3P |
VCI_API3P |
D |
N2N_ASN |
| L12 |
Lm_4_8 |
he/she/it-???-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
|
the (nom|acc) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
them/same (gen) |
not |
they-were-RECOGNIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
exoduses (dat) |
he/she/it-was-PITCH-ed |
skin (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-were-WITHER-ed |
they-were-BECOME-ed |
just as |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
| L13 |
Lm_4_8 |
become dark |
over |
soot |
the |
aspect |
he |
not |
recognize |
in |
the |
exodus |
pitch |
skin |
he |
in |
the |
bone |
he |
wither |
happen |
just as |
wood |
| L14 |
Lm_4_8 |
Lm_4_8_1 |
Lm_4_8_2 |
Lm_4_8_3 |
Lm_4_8_4 |
Lm_4_8_5 |
Lm_4_8_6 |
Lm_4_8_7 |
Lm_4_8_8 |
Lm_4_8_9 |
Lm_4_8_10 |
Lm_4_8_11 |
Lm_4_8_12 |
Lm_4_8_13 |
Lm_4_8_14 |
Lm_4_8_15 |
Lm_4_8_16 |
Lm_4_8_17 |
Lm_4_8_18 |
Lm_4_8_19 |
Lm_4_8_20 |
Lm_4_8_21 |
Lm_4_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
