Informacja
Bible Left

Lm_4_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_4_7 Lm_4_9

Filtruj wiersze:

L01 Lm_4_8 Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
L02 Lm_4_8 Ἐσκότασεν (L8514) ὑπὲρ (G5228) ἀσβόλην (L1348) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἐπεγνώσθησαν (G1921) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξόδοις· (G1841) ἐπάγη (G4078) δέρμα (G1192) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὀστέα (G3747) αὐτῶν, (G846) ἐξηράνθησαν, (G3583) ἐγενήθησαν (G1096) ὥσπερ (G5618) ξύλον. (G3586)
L03 Lm_4_8 HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick. (Lamentations 4:8 Brenton)
L04 Lm_4_8 Pociemniał ich wygląd na węgiel, na ulicy nie można ich poznać, przylgnęła ich skóra do kości, wyschła jak drewno. (Lm 4:8 BT_4)
L05 Lm_4_8 Ich wygląd pociemniał bardziej niż sadza; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości, wyschli, stali się jak drewno. (Lm_4_8 tłum. AI)
L06 Lm_4_8 Ich wygląd (G1491) pociemniał bardziej niż sadza (L1348); nie (G3756) rozpoznawano ich (G846) na (G1722) ulicach (G1841). Ich (G846) skóra (G1192) przylgnęła (G4078) do (G1909) ich (G846) kości (G3747), wyschli (G3583), stali się (G1096) jak (G5618) drewno (G3586). (Lm_4_8 tłum. AI)
L07 Lm_4_8 e-(sko)-ta-sen hy-(per) asb-(o)-lEn to (ei)-dos au-(tOn), uk e-pe-(gnO)-sTE-san en tais e-(Kso)-dois· e-(pa)-gE (derm)-a au-(tOn) e-(pi) ta o-(ste)-a au-(tOn), e-KsE-(ranT)-E-san, e-ge-(nE)-TE-san (hO)-sper (Ksy)-lon.
L08 Lm_4_8 Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
L09 Lm_4_8 σκοτάζω ὑπέρ ἀσβόλη ὁ εἶδος αὐτός οὐ ἐπιγινώσκω ἐν ὁ ἔξοδος πήγνυμι δέρμα αὐτός ἐπί ὁ ὀστέον αὐτός ξηραίνω γίνομαι ὥσπερ ξύλον
L10 Lm_4_8 ściemniał ponad sadzę — wygląd ich nie zostali rozpoznani na — ulicach przylgnęła skóra ich do — kości ich wyschli stali się jak drewno
L11 Lm_4_8 stać się ciemnym nad, ponad; z powodu sadza — kształt; sylwetka on, ona, ono nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć w, wewnątrz — wyjście, odejście wbijać, umieszczać; umacniać skóra zwierzęca, wyprawiona on, ona, ono na, nad, w czasie, za — kość; szkielet on, ona, ono wysuszać, usychać; niszczeć stać się, zaistnieć, powstać (podobnie) jak, tak jak drewno, kij, belka; drzewo
L12 Lm_4_8 (L8514) (G5228) (L1348) (G3588) (G1491) (G846) (G3756) (G1921) (G1722) (G3588) (G1841) (G4078) (G1192) (G846) (G1909) (G3588) (G3747) (G846) (G3583) (G1096) (G5618) (G3586)
L13 Lm_4_8 he/she/it-become dark-ed above (+acc), on behalf of (+gen) soot (acc) the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) them/same (gen) not they-were-RECOGNIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) exoduses (dat) he/she/it-was-PITCH-ed skin (nom|acc|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-WITHER-ed they-were-BECOME-ed just as tree/wooden thing (nom|acc|voc)
L14 Lm_4_8 become dark over soot the aspect he not recognize in the exodus pitch skin he in the bone he wither happen just as wood
L15 Lm_4_8 eskótasen hypèr asbólēn tò eîdos autôn ouk epegnṓsthēsan en taîs exódois epágē dérma autôn epì tà ostéa autôn exēránthēsan egenḗthēsan hṓsper xýlon
L16 Lm_4_8 eskotasen hyper asbolēn to eidos autōn ouk epegnōsthēsan en tais exodois epagē derma autōn epi ta ostea autōn exēranthēsan egenēthēsan hōsper xylon
L17 Lm_4_8 VAI_AAI3S P N1_ASF RA_NSN N3E_NSN RD_GPM D VSI_API3P P RA_DPF N2_DPF VDI_API3S N3M_NSN RD_GPM P RA_APN N2N_APN RD_GPM VCI_API3P VCI_API3P D N2N_ASN
L18 Lm_4_8 *)esko/tasen u(pe\r a)sbo/lEn to\ ei)=dos au)tO=n, ou)k e)pegnO/sTEsan e)n tai=s e)Xo/dois· e)pa/gE de/rma au)tO=n e)pi\ ta\ o)ste/a au)tO=n, e)XEra/nTEsan, e)genE/TEsan O(/sper Xu/lon.
L19 Lm_4_8 eskotasen hyper asbolEn to eidos autOn, uk epegnOsTEsan en tais eXodois· epagE derma autOn epi ta ostea autOn, eXEranTEsan, egenETEsan hOsper Xylon.
L20 Lm_4_8 Lm_4_8_1 Lm_4_8_2 Lm_4_8_3 Lm_4_8_4 Lm_4_8_5 Lm_4_8_6 Lm_4_8_7 Lm_4_8_8 Lm_4_8_9 Lm_4_8_10 Lm_4_8_11 Lm_4_8_12 Lm_4_8_13 Lm_4_8_14 Lm_4_8_15 Lm_4_8_16 Lm_4_8_17 Lm_4_8_18 Lm_4_8_19 Lm_4_8_20 Lm_4_8_21 Lm_4_8_22