| L01 |
Lm_4_10 |
Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου. |
| L02 |
Lm_4_10 |
Χεῖρες (G5495) γυναικῶν (G1135) οἰκτιρμόνων (G3629) ἥψησαν (L4167) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῶν, (G846) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) αὐταῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντρίμματι (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου. (G3450) |
| L03 |
Lm_4_10 |
JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people. (Lamentations 4:10 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_10 |
Ręce czułych kobiet gotowały swe dzieci: były dla nich pokarmem w czas klęski Córy mojego ludu. (Lm 4:10 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_10 |
Ręce litościwych kobiet ugotowały ich dzieci; stały się dla nich pokarmem podczas rozbicia córki mojego ludu. (Lm_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_4_10 |
Ręce (G5495) litościwych (G3629) kobiet (G1135) ugotowały (L4167) ich dzieci (G3813); stały się (G1096) dla nich pokarmem (G1035) podczas rozbicia (G4938) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992). (Lm_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_4_10 |
(CHei)-res |
gy-nai-(kOn) |
oi-ktirm-(o)-nOn |
(hE)-PSE-san |
ta |
pai-(di)-a |
au-(tOn), |
e-ge-(nE)-TE-san |
eis |
(brO)-sin |
au-(tais) |
en |
tO |
syn-(trim)-ma-ti |
tEs |
Ty-ga-(tros) |
lau |
mu. |
| L08 |
Lm_4_10 |
Χεῖρες |
γυναικῶν |
οἰκτιρμόνων |
ἥψησαν |
τὰ |
παιδία |
αὐτῶν, |
ἐγενήθησαν |
εἰς |
βρῶσιν |
αὐταῖς |
ἐν |
τῷ |
συντρίμματι |
τῆς |
θυγατρὸς |
λαοῦ |
μου. |
| L09 |
Lm_4_10 |
χείρ |
γυνή |
οἰκτίρμων |
ἕψω |
ὁ |
παιδίον |
αὐτός |
γίνομαι |
εἰς |
βρῶσις |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σύντριμμα |
ὁ |
θυγάτηρ |
λαός |
μου |
| L10 |
Lm_4_10 |
ręce |
kobiet |
litościwych |
ugotowały |
— |
dzieci |
swoje |
stały się |
na |
pokarm |
im |
w |
— |
skruszeniu |
— |
córki |
ludu |
mojego |
| L11 |
Lm_4_10 |
ręka; (przen.) moc, działanie |
kobieta w różnym wieku; żona |
litościwy, miłosierny |
gotować / wrzeć |
— |
dziecko, niemowlę |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
córka |
lud, naród |
mnie, mojego |
| L12 |
Lm_4_10 |
(G5495) |
(G1135) |
(G3629) |
(L4167) |
(G3588) |
(G3813) |
(G846) |
(G1096) |
(G1519) |
(G1035) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4938) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2992) |
(G3450) |
| L13 |
Lm_4_10 |
hands (nom|voc) |
women/wives (gen) |
compassionate/pitying ([Adj] gen) |
they-BOIL-ed |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-were-BECOME-ed |
into (+acc) |
food (acc) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
destruction (dat) |
the (gen) |
daughter (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Lm_4_10 |
hand |
woman |
compassionate |
boil |
the |
toddler |
he |
happen |
into |
meal |
he |
in |
the |
fracture |
the |
daughter |
populace |
of me |
| L15 |
Lm_4_10 |
cheîres |
gynaikôn |
oiktirmónōn |
hḗpsēsan |
tà |
paidía |
autôn |
egenḗthēsan |
eis |
brôsin |
autaîs |
en |
tôᵢ |
syntrímmati |
tês |
thygatròs |
laoû |
mou |
| L16 |
Lm_4_10 |
cheires |
gynaikōn |
oiktirmonōn |
hēpsēsan |
ta |
paidia |
autōn |
egenēthēsan |
eis |
brōsin |
autais |
en |
tō |
syntrimmati |
tēs |
thygatros |
laou |
mou |
| L17 |
Lm_4_10 |
N3_NPF |
N3K_GPF |
A3N_GPF |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPF |
VCI_API3P |
P |
N3I_ASF |
RD_DPF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Lm_4_10 |
*CHei=res |
gunaikO=n |
oi)ktirmo/nOn |
E(/PSEsan |
ta\ |
paidi/a |
au)tO=n, |
e)genE/TEsan |
ei)s |
brO=sin |
au)tai=s |
e)n |
tO=| |
suntri/mmati |
tE=s |
Tugatro\s |
laou= |
mou. |
| L19 |
Lm_4_10 |
CHeires |
gynaikOn |
oiktirmonOn |
hEPSEsan |
ta |
paidia |
autOn, |
egenETEsan |
eis |
brOsin |
autais |
en |
tO |
syntrimmati |
tEs |
Tygatros |
lau |
mu. |
| L20 |
Lm_4_10 |
Lm_4_10_1 |
Lm_4_10_2 |
Lm_4_10_3 |
Lm_4_10_4 |
Lm_4_10_5 |
Lm_4_10_6 |
Lm_4_10_7 |
Lm_4_10_8 |
Lm_4_10_9 |
Lm_4_10_10 |
Lm_4_10_11 |
Lm_4_10_12 |
Lm_4_10_13 |
Lm_4_10_14 |
Lm_4_10_15 |
Lm_4_10_16 |
Lm_4_10_17 |
Lm_4_10_18 |
|
