| L01 |
Lm_5_10 |
τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ. |
| L02 |
Lm_5_10 |
τὸ (G3588) δέρμα (G1192) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) ἐπελειώθη, (L7343) συνεσπάσθησαν (L8976) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) καταιγίδων (L5305) λιμοῦ. (G3042) |
| L03 |
Lm_5_10 |
Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine. (Lamentations 5:10 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_10 |
Jak piec nasza skóra gorąca od straszliwego głodu. (Lm 5:10 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_10 |
Nasza skóra została spieczona jak piec, skurczyła się z powodu nawałnic głodu. (Lm_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_10 |
Nasza (G2257) skóra (G1192) została spieczona jak (G5613) piec (G2823), skurczyła się (L8976) z (G575) powodu nawałnic (L5305) głodu (G3042). (Lm_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_10 |
to |
(derm)-a |
hE-(mOn) |
hOs |
(kli)-ba-nos |
e-pe-lei-(O)-TE, |
sy-ne-(spa)-sTE-san |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ka-tai-(gi)-dOn |
li-(mu). |
| L08 |
Lm_5_10 |
τὸ |
δέρμα |
ἡμῶν |
ὡς |
κλίβανος |
ἐπελειώθη, |
συνεσπάσθησαν |
ἀπὸ |
προσώπου |
καταιγίδων |
λιμοῦ. |
| L09 |
Lm_5_10 |
ὁ |
δέρμα |
ἡμῶν |
ὥς |
κλίβανος |
πελιόομαι |
συσπάω |
ἀπό |
πρόσωπον |
καταιγίς |
λιμός |
| L10 |
Lm_5_10 |
— |
skóra |
nasza |
jak |
piec |
ściemniała |
skurczyli się |
sprzed |
oblicza |
nawałnic |
głodu |
| L11 |
Lm_5_10 |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gliniany piec do chleba |
stać się ciemnym |
ściągać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
szkwał schodzący z góry |
głód |
| L12 |
Lm_5_10 |
(G3588) |
(G1192) |
(G2257) |
(G5613) |
(G2823) |
(L7343) |
(L8976) |
(G575) |
(G4383) |
(L5305) |
(G3042) |
| L13 |
Lm_5_10 |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
us (gen) |
as/like |
oven (nom) |
he/she/it-was-BECOME-DARK-ed |
they-were-CONTRACT-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
squall descending from aboves (gen) |
famine (gen) |
| L14 |
Lm_5_10 |
the |
skin |
our |
as |
oven |
become dark |
draw together |
from |
face |
squall descending from above |
famine |
| L15 |
Lm_5_10 |
tò |
dérma |
hēmôn |
hōs |
klíbanos |
epeleiṓthē |
synespásthēsan |
apò |
prosṓpou |
kataigídōn |
limoû |
| L16 |
Lm_5_10 |
to |
derma |
hēmōn |
hōs |
klibanos |
epeleiōthē |
synespasthēsan |
apo |
prosōpou |
kataigidōn |
limou |
| L17 |
Lm_5_10 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GP |
C |
A1_NSM |
VCI_API3S |
VSI_API3P |
P |
N2N_GSN |
N3D_GPF |
N2_GSM |
| L18 |
Lm_5_10 |
to\ |
de/rma |
E(mO=n |
O(s |
kli/banos |
e)peleiO/TE, |
sunespa/sTEsan |
a)po\ |
prosO/pou |
kataigi/dOn |
limou=. |
| L19 |
Lm_5_10 |
to |
derma |
hEmOn |
hOs |
klibanos |
epeleiOTE, |
synespasTEsan |
apo |
prosOpu |
kataigidOn |
limu. |
| L20 |
Lm_5_10 |
Lm_5_10_1 |
Lm_5_10_2 |
Lm_5_10_3 |
Lm_5_10_4 |
Lm_5_10_5 |
Lm_5_10_6 |
Lm_5_10_7 |
Lm_5_10_8 |
Lm_5_10_9 |
Lm_5_10_10 |
Lm_5_10_11 |
|
