| L01 |
Lm_5_9 |
ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου. |
| L02 |
Lm_5_9 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) ἡμῶν (G2257) εἰσοίσομεν (G1533) ἄρτον (G740) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ῥομφαίας (G4501) τῆς (G3588) ἐρήμου. (G2048) |
| L03 |
Lm_5_9 |
We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness. (Lamentations 5:9 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_9 |
Życiem za chleb płacimy wobec groźby miecza w pustyni. (Lm 5:9 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_9 |
Z narażeniem naszego życia będziemy przynosić nasz chleb z powodu miecza pustyni. (Lm_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_9 |
Z (G1722) narażeniem naszego (G2257) życia (G5590) będziemy przynosić nasz (G2257) chleb (G740) z (G575) powodu miecza (G4501) pustyni (G2048). (Lm_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_9 |
en |
tais |
PSy-(CHais) |
hE-(mOn) |
ei-(soi)-so-men |
(art)-on |
hE-(mOn) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
romf-(ai)-as |
tEs |
e-(rE)-mu. |
| L08 |
Lm_5_9 |
ἐν |
ταῖς |
ψυχαῖς |
ἡμῶν |
εἰσοίσομεν |
ἄρτον |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
προσώπου |
ῥομφαίας |
τῆς |
ἐρήμου. |
| L09 |
Lm_5_9 |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
εἰσφέρω |
ἄρτος |
ἡμῶν |
ἀπό |
πρόσωπον |
ῥομφαία |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Lm_5_9 |
z |
— |
narażeniem życia |
naszego |
przyniesiemy |
chleb |
nasz |
sprzed |
oblicza |
miecza |
— |
pustyni |
| L11 |
Lm_5_9 |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wprowadzać, wnosić |
chleb, bochenki lp. |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
miecz o szerokim ostrzu |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Lm_5_9 |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
(G1533) |
(G740) |
(G2257) |
(G575) |
(G4383) |
(G4501) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Lm_5_9 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lifes (dat) |
us (gen) |
we-will-BRING IN |
bread (acc) |
us (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
sword (gen), swords (acc) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
| L14 |
Lm_5_9 |
in |
the |
soul |
our |
bring in |
bread |
our |
from |
face |
broadsword |
the |
lonesome |
| L15 |
Lm_5_9 |
en |
taîs |
psychaîs |
hēmôn |
eisoísomen |
árton |
hēmôn |
apò |
prosṓpou |
rhomphaías |
tês |
erḗmou |
| L16 |
Lm_5_9 |
en |
tais |
psychais |
hēmōn |
eisoisomen |
arton |
hēmōn |
apo |
prosōpou |
rhomphaias |
tēs |
erēmou |
| L17 |
Lm_5_9 |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
VF_FAI1P |
N2_ASM |
RP_GP |
P |
N2N_GSN |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Lm_5_9 |
e)n |
tai=s |
PSuCHai=s |
E(mO=n |
ei)soi/somen |
a)/rton |
E(mO=n |
a)po\ |
prosO/pou |
r(omfai/as |
tE=s |
e)rE/mou. |
| L19 |
Lm_5_9 |
en |
tais |
PSyCHais |
hEmOn |
eisoisomen |
arton |
hEmOn |
apo |
prosOpu |
romfaias |
tEs |
erEmu. |
| L20 |
Lm_5_9 |
Lm_5_9_1 |
Lm_5_9_2 |
Lm_5_9_3 |
Lm_5_9_4 |
Lm_5_9_5 |
Lm_5_9_6 |
Lm_5_9_7 |
Lm_5_9_8 |
Lm_5_9_9 |
Lm_5_9_10 |
Lm_5_9_11 |
Lm_5_9_12 |
|
