| L01 |
Lm_5_11 |
γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα. |
| L02 |
Lm_5_11 |
γυναῖκας (G1135) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἐταπείνωσαν, (G5013) παρθένους (G3933) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Lm_5_11 |
They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda. (Lamentations 5:11 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_11 |
Na Syjonie hańbiono kobiety, a dziewice po miastach Judy. (Lm 5:11 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_11 |
Kobiety na Syjonie poniżyli, dziewice w miastach Judy. (Lm_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_11 |
Kobiety (G1135) na (G1722) Syjonie (G4622) poniżyli, dziewice (G3933) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448). (Lm_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_11 |
gy-(nai)-kas |
en |
si-(On) |
e-ta-(pei)-nO-san, |
parT-(e)-nus |
en |
(po)-le-sin |
i-u-(da). |
| L08 |
Lm_5_11 |
γυναῖκας |
ἐν |
Σιων |
ἐταπείνωσαν, |
παρθένους |
ἐν |
πόλεσιν |
Ιουδα. |
| L09 |
Lm_5_11 |
γυνή |
ἐν |
Σιών |
ταπεινόω |
παρθένος |
ἐν |
πόλις |
Ἰουδά |
| L10 |
Lm_5_11 |
kobiety |
na |
Syjonie |
upokorzyli |
dziewice |
w |
miastach |
Judy |
| L11 |
Lm_5_11 |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
Syjon |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
dziewica, panna; młoda kobieta |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
| L12 |
Lm_5_11 |
(G1135) |
(G1722) |
(G4622) |
(G5013) |
(G3933) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2448) |
| L13 |
Lm_5_11 |
women/wives (acc) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
they-LOWER-ed |
virgins (acc) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Lm_5_11 |
woman |
in |
Siōn |
humble |
virginal |
in |
city |
Iouda |
| L15 |
Lm_5_11 |
gynaîkas |
en |
Siōn |
etapeínōsan |
parthénous |
en |
pólesin |
Iouda |
| L16 |
Lm_5_11 |
gynaikas |
en |
Siōn |
etapeinōsan |
parthenous |
en |
polesin |
Iouda |
| L17 |
Lm_5_11 |
N3K_APF |
P |
N_DSF |
VAI_AAI3P |
N2_APF |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
| L18 |
Lm_5_11 |
gunai=kas |
e)n |
*siOn |
e)tapei/nOsan, |
parTe/nous |
e)n |
po/lesin |
*iouda. |
| L19 |
Lm_5_11 |
gynaikas |
en |
siOn |
etapeinOsan, |
parTenus |
en |
polesin |
iuda. |
| L20 |
Lm_5_11 |
Lm_5_11_1 |
Lm_5_11_2 |
Lm_5_11_3 |
Lm_5_11_4 |
Lm_5_11_5 |
Lm_5_11_6 |
Lm_5_11_7 |
Lm_5_11_8 |
|
