| L01 |
Lm_5_14 |
καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν. |
| L02 |
Lm_5_14 |
καὶ (G2532) πρεσβῦται (G4246) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) κατέπαυσαν, (G2664) ἐκλεκτοὶ (G1588) ἐκ (G1537) ψαλμῶν (G5568) αὐτῶν (G846) κατέπαυσαν. (G2664) |
| L03 |
Lm_5_14 |
And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music. (Lamentations 5:14 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_14 |
Starsi porzucili bramę, młodzieńcy - swe pieśni. (Lm 5:14 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_14 |
Starsi przestali [zasiadać] w bramie, wybrani przestali [śpiewać] swoje psalmy. (Lm_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_14 |
Starsi przestali [zasiadać] w bramie (G4439), wybrani (G1588) przestali [śpiewać] swoje (G846) psalmy (G5568). (Lm_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_14 |
kai |
presb-(y)-tai |
a-(po) |
(py)-lEs |
ka-(te)-pau-san, |
e-kle-(ktoi) |
ek |
PSalm-(On) |
au-(tOn) |
ka-(te)-pau-san. |
| L08 |
Lm_5_14 |
καὶ |
πρεσβῦται |
ἀπὸ |
πύλης |
κατέπαυσαν, |
ἐκλεκτοὶ |
ἐκ |
ψαλμῶν |
αὐτῶν |
κατέπαυσαν. |
| L09 |
Lm_5_14 |
καί |
πρεσβύτης |
ἀπό |
πύλη |
καταπαύω |
ἐκλεκτός |
ἐκ |
ψαλμός |
αὐτός |
καταπαύω |
| L10 |
Lm_5_14 |
i |
starcy |
od |
bramy |
ustali |
wybrani |
od |
pieśni |
swoich |
ustali |
| L11 |
Lm_5_14 |
i, również |
starzec |
z, od, przez |
brama |
uspokoić |
wybrany |
z, spośród, od |
psalm; brzdąknięcie w struny |
on, ona, ono |
uspokoić |
| L12 |
Lm_5_14 |
(G2532) |
(G4246) |
(G575) |
(G4439) |
(G2664) |
(G1588) |
(G1537) |
(G5568) |
(G846) |
(G2664) |
| L13 |
Lm_5_14 |
and |
old/aged men (nom|voc) |
away from (+gen) |
gate (gen) |
they-rest-ed |
selected ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
psalms (gen) |
them/same (gen) |
they-rest-ed |
| L14 |
Lm_5_14 |
and |
old one |
from |
gate |
rest |
select |
from |
psalm |
he |
rest |
| L15 |
Lm_5_14 |
kaì |
presbŷtai |
apò |
pýlēs |
katépausan |
eklektoì |
ek |
psalmôn |
autôn |
katépausan |
| L16 |
Lm_5_14 |
kai |
presbytai |
apo |
pylēs |
katepausan |
eklektoi |
ek |
psalmōn |
autōn |
katepausan |
| L17 |
Lm_5_14 |
C |
N1M_NPM |
P |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
A1_NPM |
P |
N2_GPM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Lm_5_14 |
kai\ |
presbu=tai |
a)po\ |
pu/lEs |
kate/pausan, |
e)klektoi\ |
e)k |
PSalmO=n |
au)tO=n |
kate/pausan. |
| L19 |
Lm_5_14 |
kai |
presbytai |
apo |
pylEs |
katepausan, |
eklektoi |
ek |
PSalmOn |
autOn |
katepausan. |
| L20 |
Lm_5_14 |
Lm_5_14_1 |
Lm_5_14_2 |
Lm_5_14_3 |
Lm_5_14_4 |
Lm_5_14_5 |
Lm_5_14_6 |
Lm_5_14_7 |
Lm_5_14_8 |
Lm_5_14_9 |
Lm_5_14_10 |
|
