| L01 |
Lm_5_13 |
ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν. |
| L02 |
Lm_5_13 |
ἐκλεκτοὶ (G1588) κλαυθμὸν (G2805) ἀνέλαβον, (G353) καὶ (G2532) νεανίσκοι (G3495) ἐν (G1722) ξύλῳ (G3586) ἠσθένησαν. (G770) |
| L03 |
Lm_5_13 |
The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood. (Lamentations 5:13 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_13 |
Młodzieńcy młyn obracali, chwiali się chłopcy pod drewnem. (Lm 5:13 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_13 |
Wybrani podjęli płacz, a młodzieńcy osłabli przy drewnie. (Lm_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_13 |
Wybrani (G1588) podjęli (G353) płacz (G2805), a (G2532) młodzieńcy (G3495) osłabli (G770) przy drewnie (G3586). (Lm_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_13 |
e-kle-(ktoi) |
klau-(Tmon) |
a-(ne)-la-bon, |
kai |
ne-a-(ni)-skoi |
en |
(Ksy)-lO |
E-(sTe)-nE-san. |
| L08 |
Lm_5_13 |
ἐκλεκτοὶ |
κλαυθμὸν |
ἀνέλαβον, |
καὶ |
νεανίσκοι |
ἐν |
ξύλῳ |
ἠσθένησαν. |
| L09 |
Lm_5_13 |
ἐκλεκτός |
κλαυθμός |
ἀναλαμβάνω |
καί |
νεανίσκος |
ἐν |
ξύλον |
ἀσθενέω |
| L10 |
Lm_5_13 |
wybrani |
płacz |
podjęli |
i |
młodzieńcy |
pod |
drewnem |
osłabli |
| L11 |
Lm_5_13 |
wybrany |
płacz, lament |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
i, również |
młodzieniec |
w, wewnątrz |
drewno, kij, belka; drzewo |
być słabym, chorym |
| L12 |
Lm_5_13 |
(G1588) |
(G2805) |
(G353) |
(G2532) |
(G3495) |
(G1722) |
(G3586) |
(G770) |
| L13 |
Lm_5_13 |
selected ([Adj] nom|voc) |
crying (acc) |
I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed |
and |
young men (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
tree/wooden thing (dat) |
they-AIL-ed |
| L14 |
Lm_5_13 |
select |
weeping |
take up |
and |
young man |
in |
wood |
infirm |
| L15 |
Lm_5_13 |
eklektoì |
klauthmòn |
anélabon |
kaì |
neanískoi |
en |
xýlōᵢ |
ēsthénēsan |
| L16 |
Lm_5_13 |
eklektoi |
klauthmon |
anelabon |
kai |
neaniskoi |
en |
xylō |
ēsthenēsan |
| L17 |
Lm_5_13 |
A1_NPM |
N2_ASM |
VBI_AAI3P |
C |
N2_NPM |
P |
N2N_DSN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Lm_5_13 |
e)klektoi\ |
klauTmo\n |
a)ne/labon, |
kai\ |
neani/skoi |
e)n |
Xu/lO| |
E)sTe/nEsan. |
| L19 |
Lm_5_13 |
eklektoi |
klauTmon |
anelabon, |
kai |
neaniskoi |
en |
XylO |
EsTenEsan. |
| L20 |
Lm_5_13 |
Lm_5_13_1 |
Lm_5_13_2 |
Lm_5_13_3 |
Lm_5_13_4 |
Lm_5_13_5 |
Lm_5_13_6 |
Lm_5_13_7 |
Lm_5_13_8 |
|
