| L01 |
Lm_5_15 |
κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν. |
| L02 |
Lm_5_15 |
κατέλυσεν (G2647) χαρὰ (G5479) καρδίας (G2588) ἡμῶν, (G2257) ἐστράφη (G4762) εἰς (G1519) πένθος (G3997) ὁ (G3588) χορὸς (G5525) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Lm_5_15 |
The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning. (Lamentations 5:15 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_15 |
Znikła z serc naszych radość, w żałobę przeszły nam tańce. (Lm 5:15 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_15 |
Ustała radość naszego serca, nasz taniec zamienił się w żałobę. (Lm_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_15 |
Ustała (G2647) radość (G5479) naszego (G2257) serca (G2588), nasz (G2257) taniec (G5525) zamienił się w (G1519) żałobę (G3997). (Lm_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_15 |
ka-(te)-ly-sen |
CHa-(ra) |
kard-(i)-as |
hE-(mOn), |
e-(stra)-fE |
eis |
(penT)-os |
ho |
CHo-(ros) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Lm_5_15 |
κατέλυσεν |
χαρὰ |
καρδίας |
ἡμῶν, |
ἐστράφη |
εἰς |
πένθος |
ὁ |
χορὸς |
ἡμῶν. |
| L09 |
Lm_5_15 |
καταλύω |
χαρά |
καρδία |
ἡμῶν |
στρέφω |
εἰς |
πένθος |
ὁ |
χορός |
ἡμῶν |
| L10 |
Lm_5_15 |
ustała |
radość |
serca |
naszego |
obrócił się |
w |
żałobę |
— |
taniec |
nasz |
| L11 |
Lm_5_15 |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
radość, zadowolenie |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
smutek, żałoba |
— |
taniec zespołowy, korowód |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Lm_5_15 |
(G2647) |
(G5479) |
(G2588) |
(G2257) |
(G4762) |
(G1519) |
(G3997) |
(G3588) |
(G5525) |
(G2257) |
| L13 |
Lm_5_15 |
he/she/it-ABOLISH-ed |
joy (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
us (gen) |
he/she/it-was-TURN-ed |
into (+acc) |
grief (nom|acc|voc) |
the (nom) |
dancing (nom) |
us (gen) |
| L14 |
Lm_5_15 |
dislodge |
joy |
heart |
our |
turn |
into |
sadness |
the |
dancing |
our |
| L15 |
Lm_5_15 |
katélysen |
charà |
kardías |
hēmôn |
estráphē |
eis |
pénthos |
ho |
choròs |
hēmôn |
| L16 |
Lm_5_15 |
katelysen |
chara |
kardias |
hēmōn |
estraphē |
eis |
penthos |
ho |
choros |
hēmōn |
| L17 |
Lm_5_15 |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
VDI_API3S |
P |
N3E_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Lm_5_15 |
kate/lusen |
CHara\ |
kardi/as |
E(mO=n, |
e)stra/fE |
ei)s |
pe/nTos |
o( |
CHoro\s |
E(mO=n. |
| L19 |
Lm_5_15 |
katelysen |
CHara |
kardias |
hEmOn, |
estrafE |
eis |
penTos |
ho |
CHoros |
hEmOn. |
| L20 |
Lm_5_15 |
Lm_5_15_1 |
Lm_5_15_2 |
Lm_5_15_3 |
Lm_5_15_4 |
Lm_5_15_5 |
Lm_5_15_6 |
Lm_5_15_7 |
Lm_5_15_8 |
Lm_5_15_9 |
Lm_5_15_10 |
|
