| L01 |
Lm_5_16 |
ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν. |
| L02 |
Lm_5_16 |
ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) στέφανος (G4735) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ἡμῶν· (G2257) οὐαὶ (G3759) δὴ (G1211) ἡμῖν, (G2254) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν. (G264) |
| L03 |
Lm_5_16 |
The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned. (Lamentations 5:16 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_16 |
Diadem spadł z naszej głowy, biada nam, bośmy zgrzeszyli. (Lm 5:16 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_16 |
Spadł wieniec z naszej głowy. Biada nam, ponieważ zgrzeszyliśmy. (Lm_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_16 |
Spadł (G4098) wieniec (G4735) z naszej (G2257) głowy (G2776). Biada (G3759) nam (G2254), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264). (Lm_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_16 |
(e)-pe-sen |
ho |
(ste)-fa-nos |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
hE-(mOn)· |
u-(ai) |
dE |
hE-(min), |
(ho)-ti |
hE-(mart)-o-men. |
| L08 |
Lm_5_16 |
ἔπεσεν |
ὁ |
στέφανος |
τῆς |
κεφαλῆς |
ἡμῶν· |
οὐαὶ |
δὴ |
ἡμῖν, |
ὅτι |
ἡμάρτομεν. |
| L09 |
Lm_5_16 |
πίπτω |
ὁ |
στέφανος |
ὁ |
κεφαλή |
ἡμῶν |
οὐαί |
δή |
ἡμῖν |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Lm_5_16 |
spadł |
— |
wieniec |
— |
głowy |
naszej |
biada |
zatem |
nam |
ponieważ |
zgrzeszyliśmy |
| L11 |
Lm_5_16 |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
biada! |
zatem, więc, zaprawdę |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Lm_5_16 |
(G4098) |
(G3588) |
(G4735) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2257) |
(G3759) |
(G1211) |
(G2254) |
(G3754) |
(G264) |
| L13 |
Lm_5_16 |
he/she/it-FALL-ed |
the (nom) |
wreath (nom); wreath (nom) |
the (gen) |
head (gen) |
us (gen) |
woe |
indeed |
us (dat) |
because/that |
we-SIN-ed |
| L14 |
Lm_5_16 |
fall |
the |
wreath |
the |
head |
our |
woe |
in fact |
us |
since |
sin |
| L15 |
Lm_5_16 |
épesen |
ho |
stéphanos |
tês |
kephalês |
hēmôn |
ouaì |
dḕ |
hēmîn |
hóti |
hēmártomen |
| L16 |
Lm_5_16 |
epesen |
ho |
stephanos |
tēs |
kephalēs |
hēmōn |
ouai |
dē |
hēmin |
hoti |
hēmartomen |
| L17 |
Lm_5_16 |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
I |
x |
RP_DP |
C |
VBI_AAI1P |
| L18 |
Lm_5_16 |
e)/pesen |
o( |
ste/fanos |
tE=s |
kefalE=s |
E(mO=n· |
ou)ai\ |
dE\ |
E(mi=n, |
o(/ti |
E(ma/rtomen. |
| L19 |
Lm_5_16 |
epesen |
ho |
stefanos |
tEs |
kefalEs |
hEmOn· |
uai |
dE |
hEmin, |
hoti |
hEmartomen. |
| L20 |
Lm_5_16 |
Lm_5_16_1 |
Lm_5_16_2 |
Lm_5_16_3 |
Lm_5_16_4 |
Lm_5_16_5 |
Lm_5_16_6 |
Lm_5_16_7 |
Lm_5_16_8 |
Lm_5_16_9 |
Lm_5_16_10 |
Lm_5_16_11 |
|
