| L01 |
Lm_5_17 |
περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν· |
| L02 |
Lm_5_17 |
περὶ (G4012) τούτου (G3778) ἐγενήθη (G1096) ὀδυνηρὰ (L6862) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ἡμῶν, (G2257) περὶ (G4012) τούτου (G3778) ἐσκότασαν (L8514) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Lm_5_17 |
For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened. (Lamentations 5:17 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_17 |
Stąd nasze serca chorują i oczy nasze zaćmione. (Lm 5:17 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_17 |
Z tego powodu nasze serce stało się bolesne, z tego powodu pociemniały nasze oczy: (Lm_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_17 |
Z tego powodu (G4012) nasze (G2257) serce (G2588) stało się (G1096) bolesne (L6862), z tego (G3778) powodu (G4012) pociemniały nasze (G2257) oczy (G3788): (Lm_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_17 |
pe-(ri) |
(tu)-tu |
e-ge-(nE)-TE |
o-dy-nE-(ra) |
hE |
kard-(i)-a |
hE-(mOn), |
pe-(ri) |
(tu)-tu |
e-(sko)-ta-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Lm_5_17 |
περὶ |
τούτου |
ἐγενήθη |
ὀδυνηρὰ |
ἡ |
καρδία |
ἡμῶν, |
περὶ |
τούτου |
ἐσκότασαν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ἡμῶν· |
| L09 |
Lm_5_17 |
περί |
οὗτος |
γίνομαι |
ὀδυνηρός |
ὁ |
καρδία |
ἡμῶν |
περί |
οὗτος |
σκοτάζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
| L10 |
Lm_5_17 |
z powodu |
tego |
stało się |
bolesne |
— |
serce |
nasze |
z powodu |
tego |
ściemniały |
— |
oczy |
nasze |
| L11 |
Lm_5_17 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
bolesny |
— |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się ciemnym |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Lm_5_17 |
(G4012) |
(G3778) |
(G1096) |
(L6862) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2257) |
(G4012) |
(G3778) |
(L8514) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
| L13 |
Lm_5_17 |
about (+acc,+gen) |
this (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
painful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
us (gen) |
about (+acc,+gen) |
this (gen) |
they-become dark-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Lm_5_17 |
about |
this |
happen |
painful |
the |
heart |
our |
about |
this |
become dark |
the |
eye |
our |
| L15 |
Lm_5_17 |
perì |
toútou |
egenḗthē |
odynērà |
hē |
kardía |
hēmôn |
perì |
toútou |
eskótasan |
hoi |
ophthalmoì |
hēmôn |
| L16 |
Lm_5_17 |
peri |
toutou |
egenēthē |
odynēra |
hē |
kardia |
hēmōn |
peri |
toutou |
eskotasan |
hoi |
ophthalmoi |
hēmōn |
| L17 |
Lm_5_17 |
P |
RD_GSM |
VCI_API3S |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
| L18 |
Lm_5_17 |
peri\ |
tou/tou |
e)genE/TE |
o)dunEra\ |
E( |
kardi/a |
E(mO=n, |
peri\ |
tou/tou |
e)sko/tasan |
oi( |
o)fTalmoi\ |
E(mO=n· |
| L19 |
Lm_5_17 |
peri |
tutu |
egenETE |
odynEra |
hE |
kardia |
hEmOn, |
peri |
tutu |
eskotasan |
hoi |
ofTalmoi |
hEmOn· |
| L20 |
Lm_5_17 |
Lm_5_17_1 |
Lm_5_17_2 |
Lm_5_17_3 |
Lm_5_17_4 |
Lm_5_17_5 |
Lm_5_17_6 |
Lm_5_17_7 |
Lm_5_17_8 |
Lm_5_17_9 |
Lm_5_17_10 |
Lm_5_17_11 |
Lm_5_17_12 |
Lm_5_17_13 |
|
