| L01 |
Lm_5_18 |
ἐπ’ ὄρος Σιων, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Lm_5_18 |
ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Σιων, (G4622) ὅτι (G3754) ἠφανίσθη, (G853) ἀλώπεκες (G258) διῆλθον (G1330) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Lm_5_18 |
Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein. (Lamentations 5:18 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_18 |
że góra Syjonu - pustkowiem, że po niej krążą szakale. (Lm 5:18 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_18 |
z powodu góry Syjon, ponieważ została spustoszona; lisy przeszły po niej. (Lm_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_18 |
z powodu góry Syjon (G4622), ponieważ (G3754) została spustoszona; lisy (G258) przeszły (G1330) po (G1722) niej (G846). (Lm_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_18 |
ep’ |
(o)-ros |
si-(On), |
(ho)-ti |
E-fa-(ni)-sTE, |
a-(lO)-pe-kes |
di-(ElT)-on |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Lm_5_18 |
ἐπ’ |
ὄρος |
Σιων, |
ὅτι |
ἠφανίσθη, |
ἀλώπεκες |
διῆλθον |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Lm_5_18 |
ἐπί |
ὄρος |
Σιών |
ὅτι |
ἀφανίζω |
ἀλώπηξ |
διέρχομαι |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Lm_5_18 |
na |
górę |
Syjonu |
ponieważ |
spustoszona została |
lisy |
przeszły |
po |
niej |
| L11 |
Lm_5_18 |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
Syjon |
że; ponieważ |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
lis |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Lm_5_18 |
(G1909) |
(G3735) |
(G4622) |
(G3754) |
(G853) |
(G258) |
(G1330) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Lm_5_18 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-DISAPPEAR-ed |
foxes (nom|voc) |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Lm_5_18 |
in |
mountain |
Siōn |
since |
obscure |
fox |
pass through |
in |
he |
| L15 |
Lm_5_18 |
ep᾿ |
óros |
Siōn |
hóti |
ēphanísthē |
alṓpekes |
diêlthon |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Lm_5_18 |
ep᾿ |
oros |
Siōn |
hoti |
ēphanisthē |
alōpekes |
diēlthon |
en |
autē |
| L17 |
Lm_5_18 |
P |
N3E_ASN |
N_GSF |
C |
VCI_API3S |
N3K_NPF |
VBI_AAI3P |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Lm_5_18 |
e)p’ |
o)/ros |
*siOn, |
o(/ti |
E)fani/sTE, |
a)lO/pekes |
diE=lTon |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Lm_5_18 |
ep’ |
oros |
siOn, |
hoti |
EfanisTE, |
alOpekes |
diElTon |
en |
autE. |
| L20 |
Lm_5_18 |
Lm_5_18_1 |
Lm_5_18_2 |
Lm_5_18_3 |
Lm_5_18_4 |
Lm_5_18_5 |
Lm_5_18_6 |
Lm_5_18_7 |
Lm_5_18_8 |
Lm_5_18_9 |
|
