| L01 |
Lm_5_2 |
κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις. |
| L02 |
Lm_5_2 |
κληρονομία (G2817) ἡμῶν (G2257) μετεστράφη (G3344) ἀλλοτρίοις, (G245) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) ἡμῶν (G2257) ξένοις. (G3581) |
| L03 |
Lm_5_2 |
Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers: (Lamentations 5:2 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_2 |
Dziedziczny nasz dział przypadł obcym, cudzoziemcom - nasze domostwa. (Lm 5:2 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_2 |
Nasze dziedzictwo zostało przekazane obcym, nasze domy — cudzoziemcom. (Lm_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_2 |
Nasze (G2257) dziedzictwo (G2817) zostało przekazane obcym (G245), nasze (G2257) domy (G3624) — cudzoziemcom (G3581). (Lm_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_2 |
klE-ro-no-(mi)-a |
hE-(mOn) |
me-te-(stra)-fE |
al-lo-(tri)-ois, |
hoi |
(oi)-koi |
hE-(mOn) |
(Kse)-nois. |
| L08 |
Lm_5_2 |
κληρονομία |
ἡμῶν |
μετεστράφη |
ἀλλοτρίοις, |
οἱ |
οἶκοι |
ἡμῶν |
ξένοις. |
| L09 |
Lm_5_2 |
κληρονομία |
ἡμῶν |
μεταστρέφω |
ἀλλότριος |
ὁ |
οἶκος |
ἡμῶν |
ξένος |
| L10 |
Lm_5_2 |
dziedzictwo |
nasze |
zostało odwrócone |
obcym |
— |
domy |
nasze |
cudzoziemcom |
| L11 |
Lm_5_2 |
dziedzictwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
obcy, cudzoziemiec; gość |
| L12 |
Lm_5_2 |
(G2817) |
(G2257) |
(G3344) |
(G245) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2257) |
(G3581) |
| L13 |
Lm_5_2 |
inheritance (nom|voc) |
us (gen) |
he/she/it-was-TRANSFORM-ed |
of another/others (dat) |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
us (gen) |
strange/foreign ([Adj] dat) |
| L14 |
Lm_5_2 |
inheritance |
our |
reverse |
another's |
the |
home |
our |
alien |
| L15 |
Lm_5_2 |
klēronomía |
hēmôn |
metestráphē |
allotríois |
hoi |
oîkoi |
hēmôn |
xénois |
| L16 |
Lm_5_2 |
klēronomia |
hēmōn |
metestraphē |
allotriois |
hoi |
oikoi |
hēmōn |
xenois |
| L17 |
Lm_5_2 |
N1A_NSF |
RP_GP |
VDI_API3S |
A1A_DPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
A1_DPM |
| L18 |
Lm_5_2 |
klEronomi/a |
E(mO=n |
metestra/fE |
a)llotri/ois, |
oi( |
oi)=koi |
E(mO=n |
Xe/nois. |
| L19 |
Lm_5_2 |
klEronomia |
hEmOn |
metestrafE |
allotriois, |
hoi |
oikoi |
hEmOn |
Xenois. |
| L20 |
Lm_5_2 |
Lm_5_2_1 |
Lm_5_2_2 |
Lm_5_2_3 |
Lm_5_2_4 |
Lm_5_2_5 |
Lm_5_2_6 |
Lm_5_2_7 |
Lm_5_2_8 |
|
