| L01 |
Lm_5_3 |
ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ· μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι. |
| L02 |
Lm_5_3 |
ὀρφανοὶ (G3737) ἐγενήθημεν, (G1096) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) πατήρ· (G3962) μητέρες (G3384) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) αἱ (G3588) χῆραι. (G5503) |
| L03 |
Lm_5_3 |
we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows. (Lamentations 5:3 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_3 |
Sieroty, nie mamy już ojca, a matki nasze jak wdowy. (Lm 5:3 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_3 |
Staliśmy się sierotami, nie ma ojca; nasze matki są jak wdowy. (Lm_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_3 |
Staliśmy się (G1096) sierotami (G3737), nie (G3756) ma (G5225) ojca (G3962); nasze (G2257) matki (G3384) są jak (G5613) wdowy (G5503). (Lm_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_3 |
orf-a-(noi) |
e-ge-(nE)-TE-men, |
uCH |
hy-(par)-CHei |
pa-(tEr)· |
mE-(te)-res |
hE-(mOn) |
hOs |
hai |
(CHE)-rai. |
| L08 |
Lm_5_3 |
ὀρφανοὶ |
ἐγενήθημεν, |
οὐχ |
ὑπάρχει |
πατήρ· |
μητέρες |
ἡμῶν |
ὡς |
αἱ |
χῆραι. |
| L09 |
Lm_5_3 |
ὀρφανός |
γίνομαι |
οὐ |
ὑπάρχω |
πατήρ |
μήτηρ |
ἡμῶν |
ὥς |
ὁ |
χήρα |
| L10 |
Lm_5_3 |
sierotami |
staliśmy się |
nie |
ma |
ojca |
matki |
nasze |
jak |
— |
wdowy |
| L11 |
Lm_5_3 |
sierota |
stać się, zaistnieć, powstać |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
matka; (przen.) ojczyzna |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
wdowa |
| L12 |
Lm_5_3 |
(G3737) |
(G1096) |
(G3756) |
(G5225) |
(G3962) |
(G3384) |
(G2257) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5503) |
| L13 |
Lm_5_3 |
orphaned ([Adj] nom|voc) |
we-were-BECOME-ed |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
father (nom) |
mother |
us (gen) |
as/like |
the (nom) |
widows (nom|voc) |
| L14 |
Lm_5_3 |
orphaned |
happen |
not |
happen to be |
father |
mother |
our |
as |
the |
widow |
| L15 |
Lm_5_3 |
orphanoì |
egenḗthēmen |
ouch |
hypárchei |
patḗr |
mētéres |
hēmôn |
hōs |
hai |
chêrai |
| L16 |
Lm_5_3 |
orphanoi |
egenēthēmen |
ouch |
hyparchei |
patēr |
mēteres |
hēmōn |
hōs |
hai |
chērai |
| L17 |
Lm_5_3 |
A1_NPM |
VCI_API1P |
D |
V1_PAI3S |
N3_NSM |
N3_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
| L18 |
Lm_5_3 |
o)rfanoi\ |
e)genE/TEmen, |
ou)CH |
u(pa/rCHei |
patE/r· |
mEte/res |
E(mO=n |
O(s |
ai( |
CHE=rai. |
| L19 |
Lm_5_3 |
orfanoi |
egenETEmen, |
uCH |
hyparCHei |
patEr· |
mEteres |
hEmOn |
hOs |
hai |
CHErai. |
| L20 |
Lm_5_3 |
Lm_5_3_1 |
Lm_5_3_2 |
Lm_5_3_3 |
Lm_5_3_4 |
Lm_5_3_5 |
Lm_5_3_6 |
Lm_5_3_7 |
Lm_5_3_8 |
Lm_5_3_9 |
Lm_5_3_10 |
|
