| L01 |
Lm_5_1 |
Μνήσθητι, κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν. |
| L02 |
Lm_5_1 |
Μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) ὅ (G3739) τι (G5101) ἐγενήθη (G1096) ἡμῖν· (G2254) ἐπίβλεψον (G1914) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Lm_5_1 |
Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach. (Lamentations 5:1 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_1 |
Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało, spojrzyj i przypatrz się naszej hańbie. (Lm 5:1 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_1 |
Μνήσθητι, |
κύριε, |
ὅ |
τι |
ἐγενήθη |
ἡμῖν· |
ἐπίβλεψον |
καὶ |
ἰδὲ |
τὸν |
ὀνειδισμὸν |
ἡμῶν. |
| L06 |
Lm_5_1 |
μνάομαι |
κύριος |
ὅς |
τις |
γίνομαι |
ἡμῖν |
ἐπιβλέπω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὀνειδισμός |
ἡμῶν |
| L07 |
Lm_5_1 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
spojrzeć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zniewaga, obelga |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Lm_5_1 |
(G3415) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5101) |
(G1096) |
(G2254) |
(G1914) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3680) |
(G2257) |
| L09 |
Lm_5_1 |
*mnE/sTEti, |
ku/rie, |
o(/ |
ti |
e)genE/TE |
E(mi=n· |
e)pi/blePSon |
kai\ |
i)de\ |
to\n |
o)neidismo\n |
E(mO=n. |
| L10 |
Lm_5_1 |
mnEsTEti, |
kyrie, |
ho |
ti |
egenETE |
hEmin· |
epiblePSon |
kai |
ide |
ton |
oneidismon |
hEmOn. |
| L11 |
Lm_5_1 |
VS_APD2S |
N2_VSM |
RR_NSM |
RI_ASN |
VCI_API3S |
RP_DP |
VA_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L12 |
Lm_5_1 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
|
who-/whom-/whichever (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
us (dat) |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
insult (acc) |
us (gen) |
| L13 |
Lm_5_1 |
remember |
lord |
who |
anyone |
happen |
us |
look on |
and |
view |
the |
disparaging |
our |
| L14 |
Lm_5_1 |
Lm_5_1_1 |
Lm_5_1_2 |
Lm_5_1_3 |
Lm_5_1_4 |
Lm_5_1_5 |
Lm_5_1_6 |
Lm_5_1_7 |
Lm_5_1_8 |
Lm_5_1_9 |
Lm_5_1_10 |
Lm_5_1_11 |
Lm_5_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
