| L01 |
Lm_5_20 |
ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν; |
| L02 |
Lm_5_20 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) εἰς (G1519) νεῖκος (L6722) ἐπιλήσῃ (G1950) ἡμῶν, (G2257) καταλείψεις (G2641) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) μακρότητα (L6104) ἡμερῶν; (G2250) |
| L03 |
Lm_5_20 |
Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time? (Lamentations 5:20 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_20 |
Czemu chcesz o nas zapomnieć na zawsze, po wszystkie dni nas opuścić? (Lm 5:20 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_20 |
Dlaczego zapomnisz o nas na zawsze, pozostawisz nas na długie dni? (Lm_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_20 |
Dlaczego (G2443) (G5101) zapomnisz (G1950) o nas (G2257) na (G1519) zawsze, pozostawisz nas (G2248) na (G1519) długie dni (G2250)? (Lm_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_20 |
(hi)-na |
ti |
eis |
(nei)-kos |
e-pi-(lE)-sE |
hE-(mOn), |
ka-ta-(lei)-PSeis |
hE-(mas) |
eis |
ma-(kro)-tE-ta |
hE-me-(rOn); |
| L08 |
Lm_5_20 |
ἵνα |
τί |
εἰς |
νεῖκος |
ἐπιλήσῃ |
ἡμῶν, |
καταλείψεις |
ἡμᾶς |
εἰς |
μακρότητα |
ἡμερῶν; |
| L09 |
Lm_5_20 |
ἵνα |
τίς |
εἰς |
νεῖκος |
ἐπιλανθάνομαι |
ἡμῶν |
καταλείπω |
ἡμᾶς |
εἰς |
μακρότης |
ἡμέρα |
| L10 |
Lm_5_20 |
dlaczego |
co |
na |
spór |
zapomnisz |
nas |
opuścisz |
nas |
na |
długość |
dni |
| L11 |
Lm_5_20 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
do, ku; w, na |
kłótnia / spór |
zapomnieć, zaniedbać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
opuścić, porzucić |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
długość |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lm_5_20 |
(G2443) |
(G5101) |
(G1519) |
(L6722) |
(G1950) |
(G2257) |
(G2641) |
(G2248) |
(G1519) |
(L6104) |
(G2250) |
| L13 |
Lm_5_20 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
into (+acc) |
quarrel (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-NEGLECT-ed |
us (gen) |
you(sg)-will-LEAVE-BEHIND |
us (acc) |
into (+acc) |
length (acc) |
days (gen) |
| L14 |
Lm_5_20 |
so |
who? |
into |
quarrel |
forget |
our |
leave behind |
us |
into |
length |
day |
| L15 |
Lm_5_20 |
hína |
tí |
eis |
neîkos |
epilḗsēᵢ |
hēmôn |
kataleípseis |
hēmâs |
eis |
makrótēta |
hēmerôn |
| L16 |
Lm_5_20 |
hina |
ti |
eis |
neikos |
epilēsē |
hēmōn |
kataleipseis |
hēmas |
eis |
makrotēta |
hēmerōn |
| L17 |
Lm_5_20 |
C |
RI_ASN |
P |
N3E_ASN |
VF_FMI2S |
RP_GP |
VF_FAI2S |
RP_AP |
P |
N3T_GSM |
N1A_GPF |
| L18 |
Lm_5_20 |
i(/na |
ti/ |
ei)s |
nei=kos |
e)pilE/sE| |
E(mO=n, |
katalei/PSeis |
E(ma=s |
ei)s |
makro/tEta |
E(merO=n; |
| L19 |
Lm_5_20 |
hina |
ti |
eis |
neikos |
epilEsE |
hEmOn, |
kataleiPSeis |
hEmas |
eis |
makrotEta |
hEmerOn; |
| L20 |
Lm_5_20 |
Lm_5_20_1 |
Lm_5_20_2 |
Lm_5_20_3 |
Lm_5_20_4 |
Lm_5_20_5 |
Lm_5_20_6 |
Lm_5_20_7 |
Lm_5_20_8 |
Lm_5_20_9 |
Lm_5_20_10 |
Lm_5_20_11 |
|
