| L01 |
Lm_5_21 |
ἐπίστρεψον ἡμᾶς, κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν. |
| L02 |
Lm_5_21 |
ἐπίστρεψον (G1994) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐπιστραφησόμεθα· (G1994) καὶ (G2532) ἀνακαίνισον (G340) ἡμέρας (G2250) ἡμῶν (G2257) καθὼς (G2531) ἔμπροσθεν. (G1715) |
| L03 |
Lm_5_21 |
Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before. (Lamentations 5:21 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_21 |
Nawróć nas, Panie, do Ciebie wrócimy. Dni nasze zamień na dawne! (Lm 5:21 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_21 |
Nawróć nas, Panie, ku sobie, a nawrócimy się; odnów nasze dni jak przedtem. (Lm_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_21 |
Nawróć (G1994) nas (G2248), Panie (G2962), ku sobie, a (G2532) nawrócimy się (G1994); odnów (G340) nasze (G2257) dni (G2250) jak (G2531) przedtem. (Lm_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_21 |
e-(pi)-stre-PSon |
hE-(mas), |
(ky)-ri-e, |
pros |
se, |
kai |
e-pi-stra-fE-(so)-me-Ta· |
kai |
a-na-(kai)-ni-son |
hE-(me)-ras |
hE-(mOn) |
ka-(TOs) |
(em)-pro-sTen. |
| L08 |
Lm_5_21 |
ἐπίστρεψον |
ἡμᾶς, |
κύριε, |
πρὸς |
σέ, |
καὶ |
ἐπιστραφησόμεθα· |
καὶ |
ἀνακαίνισον |
ἡμέρας |
ἡμῶν |
καθὼς |
ἔμπροσθεν. |
| L09 |
Lm_5_21 |
ἐπιστρέφω |
ἡμᾶς |
κύριος |
πρός |
σέ |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἀνακαινίζω |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
καθώς |
ἔμπροσθεν |
| L10 |
Lm_5_21 |
nawróć |
nas |
Panie |
do |
Ciebie |
i |
nawrócimy się |
i |
odnów |
dni |
nasze |
jak |
dawniej |
| L11 |
Lm_5_21 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
odnowić, odświeżyć |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak jak, zgodnie z tym |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L12 |
Lm_5_21 |
(G1994) |
(G2248) |
(G2962) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G340) |
(G2250) |
(G2257) |
(G2531) |
(G1715) |
| L13 |
Lm_5_21 |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
we-will-be-TURN-ed-AROUND |
and |
do-renew-you(sg)! |
day (gen), days (acc) |
us (gen) |
as accordingly |
before/in front of |
| L14 |
Lm_5_21 |
turn around |
us |
lord |
to |
you |
and |
turn around |
and |
renew |
day |
our |
just as/like |
in front |
| L15 |
Lm_5_21 |
epístrepson |
hēmâs |
kýrie |
pròs |
sé |
kaì |
epistraphēsómetha |
kaì |
anakaínison |
hēméras |
hēmôn |
kathṑs |
émprosthen |
| L16 |
Lm_5_21 |
epistrepson |
hēmas |
kyrie |
pros |
se |
kai |
epistraphēsometha |
kai |
anakainison |
hēmeras |
hēmōn |
kathōs |
emprosthen |
| L17 |
Lm_5_21 |
VA_AAD2S |
RP_AP |
N2_VSM |
P |
RP_AS |
C |
VD_FPI1P |
C |
VA_AAD2S |
N1A_GSF |
RP_GP |
D |
D |
| L18 |
Lm_5_21 |
e)pi/strePSon |
E(ma=s, |
ku/rie, |
pro\s |
se/, |
kai\ |
e)pistrafEso/meTa· |
kai\ |
a)nakai/nison |
E(me/ras |
E(mO=n |
kaTO\s |
e)/mprosTen. |
| L19 |
Lm_5_21 |
epistrePSon |
hEmas, |
kyrie, |
pros |
se, |
kai |
epistrafEsomeTa· |
kai |
anakainison |
hEmeras |
hEmOn |
kaTOs |
emprosTen. |
| L20 |
Lm_5_21 |
Lm_5_21_1 |
Lm_5_21_2 |
Lm_5_21_3 |
Lm_5_21_4 |
Lm_5_21_5 |
Lm_5_21_6 |
Lm_5_21_7 |
Lm_5_21_8 |
Lm_5_21_9 |
Lm_5_21_10 |
Lm_5_21_11 |
Lm_5_21_12 |
Lm_5_21_13 |
|
