| L01 |
Lm_5_22 |
ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα. |
| L02 |
Lm_5_22 |
ὅτι (G3754) ἀπωθούμενος (G683) ἀπώσω (G683) ἡμᾶς, (G2248) ὠργίσθης (G3710) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἕως (G2193) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Lm_5_22 |
For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us. (Lamentations 5:22 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_22 |
Czyżbyś nas całkiem odtrącił? Czy tak bardzo na nas się gniewasz? (Lm 5:22 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_22 |
Ponieważ odrzucając, odrzuciłeś nas; rozgniewałeś się na nas bardzo. (Lm_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_22 |
Ponieważ (G3754) odrzucając (G683), odrzuciłeś (G683) nas (G2248); rozgniewałeś się (G3710) na (G1909) nas (G2248) bardzo (G4970). (Lm_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_22 |
(ho)-ti |
a-pO-(Tu)-me-nos |
a-(pO)-sO |
hE-(mas), |
Org-(i)-sTEs |
ef’ |
hE-(mas) |
(he)-Os |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Lm_5_22 |
ὅτι |
ἀπωθούμενος |
ἀπώσω |
ἡμᾶς, |
ὠργίσθης |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ἕως |
σφόδρα. |
| L09 |
Lm_5_22 |
ὅτι |
ἀπωθέω |
ἀπωθέω |
ἡμᾶς |
ὀργίζω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἕως |
σφόδρα |
| L10 |
Lm_5_22 |
ponieważ |
odrzucając |
odrzuciłem |
nas |
rozgniewałeś się |
na |
nas |
aż |
bardzo |
| L11 |
Lm_5_22 |
że; ponieważ |
odepchnąć, odrzucić |
odepchnąć, odrzucić |
nas (biernik od my) |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Lm_5_22 |
(G3754) |
(G683) |
(G683) |
(G2248) |
(G3710) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2193) |
(G4970) |
| L13 |
Lm_5_22 |
because/that |
while being-REJECT-ed (nom) |
I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT |
us (acc) |
you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vehement, |
| L14 |
Lm_5_22 |
since |
thrust away |
thrust away |
us |
impassioned |
in |
us |
till |
vehemently |
| L15 |
Lm_5_22 |
hóti |
apōthoúmenos |
apṓsō |
hēmâs |
ōrgísthēs |
eph᾿ |
hēmâs |
héōs |
sphódra |
| L16 |
Lm_5_22 |
hoti |
apōthoumenos |
apōsō |
hēmas |
ōrgisthēs |
eph᾿ |
hēmas |
heōs |
sphodra |
| L17 |
Lm_5_22 |
C |
V2_PMPNSM |
VA_AAS1S |
RP_AP |
VSI_API2S |
P |
RP_AP |
C |
D |
| L18 |
Lm_5_22 |
o(/ti |
a)pOTou/menos |
a)pO/sO |
E(ma=s, |
O)rgi/sTEs |
e)f’ |
E(ma=s |
e(/Os |
sfo/dra. |
| L19 |
Lm_5_22 |
hoti |
apOTumenos |
apOsO |
hEmas, |
OrgisTEs |
ef’ |
hEmas |
heOs |
sfodra. |
| L20 |
Lm_5_22 |
Lm_5_22_1 |
Lm_5_22_2 |
Lm_5_22_3 |
Lm_5_22_4 |
Lm_5_22_5 |
Lm_5_22_6 |
Lm_5_22_7 |
Lm_5_22_8 |
Lm_5_22_9 |
|
