| L01 |
Ls_1_16 |
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶν κονιορτοῦ ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰσπορευομένων. |
| L02 |
Ls_1_16 |
οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν (G846) πλήρεις (G4134) εἰσὶν (G1510) κονιορτοῦ (G2868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) τῶν (G3588) εἰσπορευομένων. (G1531) |
| L03 |
Ls_1_16 |
For like as a vessel that a man useth is nothing worth when it is broken; even so it is with their gods: when they be set up in the temple, their eyes be full of dust through the feet of them that come in. (Epistle of Jeremiah 1:17 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_16 |
Oczy mają pełne kurzu, unoszącego się spod nóg chodzących. (Baruch 6:16 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_16 |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτῶν |
πλήρεις |
εἰσὶν |
κονιορτοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
ποδῶν |
τῶν |
εἰσπορευομένων. |
| L06 |
Ls_1_16 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
πλήρης |
εἰμί |
κονιορτός |
ἀπό |
ὁ |
πούς |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
| L07 |
Ls_1_16 |
— |
oko |
on, ona, ono |
pełny, napełniony; całkowity |
być, istnieć; żyć, trwać |
wzbity pył, kurz |
z, od, przez |
— |
stopa |
— |
wchodzić |
| L08 |
Ls_1_16 |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G4134) |
(G1510) |
(G2868) |
(G575) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3588) |
(G1531) |
| L09 |
Ls_1_16 |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tO=n |
plE/reis |
ei)si\n |
koniortou= |
a)po\ |
tO=n |
podO=n |
tO=n |
ei)sporeuome/nOn. |
| L10 |
Ls_1_16 |
hoi |
ofTalmoi |
autOn |
plEreis |
eisin |
koniortu |
apo |
tOn |
podOn |
tOn |
eisporeuomenOn. |
| L11 |
Ls_1_16 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
A3H_NPM |
V9_PAI3P |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
| L12 |
Ls_1_16 |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
them/same (gen) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
dust (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
feet (gen) |
the (gen) |
while being-ENTER-ed (gen) |
| L13 |
Ls_1_16 |
the |
eye |
he |
full |
be |
dust |
from |
the |
foot |
the |
intrude |
| L14 |
Ls_1_16 |
Ls_1_16_1 |
Ls_1_16_2 |
Ls_1_16_3 |
Ls_1_16_4 |
Ls_1_16_5 |
Ls_1_16_6 |
Ls_1_16_7 |
Ls_1_16_8 |
Ls_1_16_9 |
Ls_1_16_10 |
Ls_1_16_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
