| L01 |
Ls_1_15 |
Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις. |
| L02 |
Ls_1_15 |
Ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) σκεῦος (G4632) ἀνθρώπου (G444) συντριβὲν (G4937) ἀχρεῖον (G888) γίνεται, (G1096) τοιοῦτοι (G5108) ὑπάρχουσιν (G5225) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν, (G846) καθιδρυμένων (L5131) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις. (G3624) |
| L03 |
Ls_1_15 |
Whereby they are known not to be gods: therefore fear them not. (Epistle of Jeremiah 1:16 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_15 |
Jak naczynie stłuczone staje się dla człowieka niepożyteczne, tak się rzecz ma z ich bogami, umieszczonymi w świątyniach. (Baruch 6:15 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_15 |
Ὥσπερ |
γὰρ |
σκεῦος |
ἀνθρώπου |
συντριβὲν |
ἀχρεῖον |
γίνεται, |
τοιοῦτοι |
ὑπάρχουσιν |
οἱ |
θεοὶ |
αὐτῶν, |
καθιδρυμένων |
αὐτῶν |
ἐν |
τοῖς |
οἴκοις. |
| L06 |
Ls_1_15 |
ὥσπερ |
γάρ |
σκεῦος |
ἄνθρωπος |
συντρίβω |
ἀχρεῖος |
γίνομαι |
τοιοῦτος |
ὑπάρχω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καθιδρύω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
| L07 |
Ls_1_15 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
bezużyteczny, nieprzydatny |
stać się, zaistnieć, powstać |
taki; tego rodzaju |
być, istnieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
zmusić do siedzenia |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L08 |
Ls_1_15 |
(G5618) |
(G1063) |
(G4632) |
(G444) |
(G4937) |
(G888) |
(G1096) |
(G5108) |
(G5225) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(L5131) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
| L09 |
Ls_1_15 |
*(/Osper |
ga\r |
skeu=os |
a)nTrO/pou |
suntribe\n |
a)CHrei=on |
gi/netai, |
toiou=toi |
u(pa/rCHousin |
oi( |
Teoi\ |
au)tO=n, |
kaTidrume/nOn |
au)tO=n |
e)n |
toi=s |
oi)/kois. |
| L10 |
Ls_1_15 |
hOsper |
gar |
skeuos |
anTrOpu |
syntriben |
aCHreion |
ginetai, |
toiutoi |
hyparCHusin |
hoi |
Teoi |
autOn, |
kaTidrymenOn |
autOn |
en |
tois |
oikois. |
| L11 |
Ls_1_15 |
D |
x |
N3E_NSN |
N2_GSM |
VD_APPNSN |
A1B_NSN |
V1_PMI3S |
A1_NPM |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
VM_XMPGPM |
RD_GPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L12 |
Ls_1_15 |
just as |
for |
vessel (nom|acc|voc) |
human (gen) |
upon being-BREAK-ed (nom|acc|voc) |
useless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
such as this kind (nom) |
they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
them/same (gen) |
|
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
| L13 |
Ls_1_15 |
just as |
for |
vessel |
person |
fracture |
unprofitable |
happen |
such |
happen to be |
the |
God |
he |
make to sit down |
he |
in |
the |
home |
| L14 |
Ls_1_15 |
Ls_1_15_1 |
Ls_1_15_2 |
Ls_1_15_3 |
Ls_1_15_4 |
Ls_1_15_5 |
Ls_1_15_6 |
Ls_1_15_7 |
Ls_1_15_8 |
Ls_1_15_9 |
Ls_1_15_10 |
Ls_1_15_11 |
Ls_1_15_12 |
Ls_1_15_13 |
Ls_1_15_14 |
Ls_1_15_15 |
Ls_1_15_16 |
Ls_1_15_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
