Informacja
Bible Left

Ls_1_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_14 Ls_1_16

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_15 Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις.
L02 Ls_1_15 Ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) σκεῦος (G4632) ἀνθρώπου (G444) συντριβὲν (G4937) ἀχρεῖον (G888) γίνεται, (G1096) τοιοῦτοι (G5108) ὑπάρχουσιν (G5225) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν, (G846) καθιδρυμένων (L5131) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις. (G3624)
L03 Ls_1_15 For like as a vessel that a man useth is nothing worth when it is broken; even so it is with their gods: when they be set up in the temple, (Epistle of Jeremiah 1:17a Brenton)
L04 Ls_1_15 Jak naczynie stłuczone staje się dla człowieka niepożyteczne, tak się rzecz ma z ich bogami, umieszczonymi w świątyniach. (Baruch 6:15 BT_4)
L05 Ls_1_15 Jak bowiem naczynie człowieka, gdy zostanie rozbite, staje się bezużyteczne, tacy właśnie są ich bogowie, ustawieni w domach. (Ls_1_15 tłum. AI)
L06 Ls_1_15 Jak (G5618) bowiem (G1063) naczynie (G4632) człowieka (G444), gdy zostanie rozbite (G4937), staje się (G1096) bezużyteczne (G888), tacy (G5108) właśnie są (G5225) ich (G846) bogowie (G2316), ustawieni (L5131) w (G1722) domach (G3624). (Ls_1_15 tłum. AI)
L07 Ls_1_15 (hO)-sper gar (skeu)-os an-(TrO)-pu syn-tri-(ben) a-(CHrei)-on (gi)-ne-tai, toi-(u)-toi hy-(par)-CHu-sin hoi Te-(oi) au-(tOn), ka-Ti-dry-(me)-nOn au-(tOn) en tois (oi)-kois.
L08 Ls_1_15 Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις.
L09 Ls_1_15 ὥσπερ γάρ σκεῦος ἄνθρωπος συντρίβω ἀχρεῖος γίνομαι τοιοῦτος ὑπάρχω ὁ θεός αὐτός καθιδρύω αὐτός ἐν ὁ οἶκος
L10 Ls_1_15 jak bowiem naczynie człowieka rozbite bezużyteczne staje się tacy są — bogowie ich ustawionych ich w — domach
L11 Ls_1_15 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna niszczyć przez rozbicie; kruszyć bezużyteczny, nieprzydatny stać się, zaistnieć, powstać taki; tego rodzaju być, istnieć — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono zmusić do siedzenia on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ls_1_15 (G5618) (G1063) (G4632) (G444) (G4937) (G888) (G1096) (G5108) (G5225) (G3588) (G2316) (G846) (L5131) (G846) (G1722) (G3588) (G3624)
L13 Ls_1_15 just as for vessel (nom|acc|voc) human (gen) upon being-BREAK-ed (nom|acc|voc) useless ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-being-BECOME-ed such as this kind (nom) they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) the (nom) gods (nom|voc) them/same (gen) having-been-MAKE-TO-SIT-DOWN-ed (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)
L14 Ls_1_15 just as for vessel person fracture unprofitable happen such happen to be the God he make to sit down he in the home
L15 Ls_1_15 hṓsper gàr skeûos anthrṓpou syntribèn achreîon gínetai toioûtoi hypárchousin hoi theoì autôn kathidryménōn autôn en toîs oíkois
L16 Ls_1_15 hōsper gar skeuos anthrōpou syntriben achreion ginetai toioutoi hyparchousin hoi theoi autōn kathidrymenōn autōn en tois oikois
L17 Ls_1_15 D x N3E_NSN N2_GSM VD_APPNSN A1B_NSN V1_PMI3S A1_NPM V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM VM_XMPGPM RD_GPM P RA_DPM N2_DPM
L18 Ls_1_15 *(/Osper ga\r skeu=os a)nTrO/pou suntribe\n a)CHrei=on gi/netai, toiou=toi u(pa/rCHousin oi( Teoi\ au)tO=n, kaTidrume/nOn au)tO=n e)n toi=s oi)/kois.
L19 Ls_1_15 hOsper gar skeuos anTrOpu syntriben aCHreion ginetai, toiutoi hyparCHusin hoi Teoi autOn, kaTidrymenOn autOn en tois oikois.
L20 Ls_1_15 Ls_1_15_1 Ls_1_15_2 Ls_1_15_3 Ls_1_15_4 Ls_1_15_5 Ls_1_15_6 Ls_1_15_7 Ls_1_15_8 Ls_1_15_9 Ls_1_15_10 Ls_1_15_11 Ls_1_15_12 Ls_1_15_13 Ls_1_15_14 Ls_1_15_15 Ls_1_15_16 Ls_1_15_17