Ls_1_17

  L01
  Ls_1_17
  καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαὶ ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὀχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώμασίν τε καὶ κλείθροις καὶ μοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν μὴ συληθῶσι.

  L02
  Ls_1_17
  καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) τινὶ (G5100) ἠδικηκότι (G91) βασιλέα (G935) περιπεφραγμέναι (L7458) εἰσὶν (G1510) αἱ (G3588) αὐλαὶ (G833) ὡς (G5613) ἐπὶ (G1909) θανάτῳ (G2288) ἀπηγμένῳ, (G520) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) ὀχυροῦσιν (L7136) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) θυρώμασίν (L4582) τε (G5037) καὶ (G2532) κλείθροις (L5614) καὶ (G2532) μοχλοῖς, (L6544) ὅπως (G3704) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) λῃστῶν (G3027) μὴ (G3361) συληθῶσι. (G4813)

  L03
  Ls_1_17
  And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death: even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers. (Epistle of Jeremiah 1:18 Brenton)

  L04
  Ls_1_17
  Jak ten, co obraził króla, wokół ma zamknięte dziedzińce, jako skazany na śmierć, tak kapłani obwarowują ich świątynie drzwiami, zamkami i zasuwami, aby nie byli ograbieni przez złodziei. (Baruch 6:17 BT_4)

  L05
  Ls_1_17
  καὶ
  ὥσπερ
  τινὶ
  ἠδικηκότι
  βασιλέα
  περιπεφραγμέναι
  εἰσὶν
  αἱ
  αὐλαὶ
  ὡς
  ἐπὶ
  θανάτῳ
  ἀπηγμένῳ,
  τοὺς
  οἴκους
  αὐτῶν
  ὀχυροῦσιν
  οἱ
  ἱερεῖς
  θυρώμασίν
  τε
  καὶ
  κλείθροις
  καὶ
  μοχλοῖς,
  ὅπως
  ὑπὸ
  τῶν
  λῃστῶν
  μὴ
  συληθῶσι.

  L06
  Ls_1_17
  καί
  ὥσπερ
  τις
  ἀδικέω
  βασιλεύς
  περιφράσσω
  εἰμί
  ὁ
  αὐλή
  ὥς
  ἐπί
  θάνατος
  ἀπάγω
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  ὀχυρόω
  ὁ
  ἱερεύς
  θύρωμα
  τε
  καί
  κλεῖθρον
  καί
  μοχλός
  ὅπως
  ὑπό
  ὁ
  λῃστής
  μή
  συλάω

  L07
  Ls_1_17
  i, również
  (podobnie) jak, tak jak
  ktoś, coś; niektórzy
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  król; przywódca
  ogrodzenie dookoła
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  na, nad, w czasie, za
  śmierć fizyczna
  odprowadzić, wyprowadzić, porwać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  zrób szybko i pewnie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  wejście
  i, także
  i, również
  drążek / pręt
  i, również
  drążek / pręt
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  pod; w pobliżu
  —
  rozbójnik, bandyta
  nie; aby nie
  plądrować, rabować, łupić

  L08
  Ls_1_17
  (G2532)
  (G5618)
  (G5100)
  (G91)
  (G935)
  (L7458)
  (G1510)
  (G3588)
  (G833)
  (G5613)
  (G1909)
  (G2288)
  (G520)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (L7136)
  (G3588)
  (G2409)
  (L4582)
  (G5037)
  (G2532)
  (L5614)
  (G2532)
  (L6544)
  (G3704)
  (G5259)
  (G3588)
  (G3027)
  (G3361)
  (G4813)

  L09
  Ls_1_17
  kai\
  O(/sper
  tini\
  E)dikEko/ti
  basile/a
  peripefragme/nai
  ei)si\n
  ai(
  au)lai\
  O(s
  e)pi\
  Tana/tO|
  a)pEgme/nO|,
  tou\s
  oi)/kous
  au)tO=n
  o)CHurou=sin
  oi(
  i(erei=s
  TurO/masi/n
  te
  kai\
  klei/Trois
  kai\
  moCHloi=s,
  o(/pOs
  u(po\
  tO=n
  lE|stO=n
  mE\
  sulETO=si.

  L10
  Ls_1_17
  kai
  hOsper
  tini
  EdikEkoti
  basilea
  peripefragmenai
  eisin
  hai
  aulai
  hOs
  epi
  TanatO
  apEgmenO,
  tus
  oikus
  autOn
  oCHyrusin
  hoi
  hiereis
  TyrOmasin
  te
  kai
  kleiTrois
  kai
  moCHlois,
  hopOs
  hypo
  tOn
  lEstOn
  mE
  sylETOsi.

  L11
  Ls_1_17
  C
  D
  RI_DSM
  VX_XAPDSM
  N3V_ASM
  VK_XMPNPF
  V9_PAI3P
  RA_NPF
  N1_NPF
  C
  P
  N2_DSM
  VK_XMPDSM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  V4_PAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  N3M_DPN
  x
  C
  N2N_DPN
  C
  N2_DPM
  C
  P
  RA_GPM
  N1M_GPM
  D
  VC_APS3P

  L12
  Ls_1_17
  and
  just as
  some/any (dat)
  having WRONG-ed (dat)
  king (acc)
  
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  courtyards (nom|voc)
  as/like
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  death (dat)
  having-been-LEAD-ed-AWAY (dat)
  the (acc)
  houses (acc)
  them/same (gen)
  
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  
  and [postpositive coordinate]
  and
  
  and
  
  this is how
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  bandits (gen)
  not
  they-should-be-LOOT-ed

  L13
  Ls_1_17
  and
  just as
  anyone
  injure
  monarch
  fence all round
  be
  the
  courtyard
  as
  in
  death
  lead off
  the
  home
  he
  make fast and sure
  the
  priest
  doorway
  both
  and
  bar
  and
  bar
  that way
  under
  the
  bandit
  not
  rob

  L14
  Ls_1_17
  Ls_1_17_1
  Ls_1_17_2
  Ls_1_17_3
  Ls_1_17_4
  Ls_1_17_5
  Ls_1_17_6
  Ls_1_17_7
  Ls_1_17_8
  Ls_1_17_9
  Ls_1_17_10
  Ls_1_17_11
  Ls_1_17_12
  Ls_1_17_13
  Ls_1_17_14
  Ls_1_17_15
  Ls_1_17_16
  Ls_1_17_17
  Ls_1_17_18
  Ls_1_17_19
  Ls_1_17_20
  Ls_1_17_21
  Ls_1_17_22
  Ls_1_17_23
  Ls_1_17_24
  Ls_1_17_25
  Ls_1_17_26
  Ls_1_17_27
  Ls_1_17_28
  Ls_1_17_29
  Ls_1_17_30
  Ls_1_17_31

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  