| L01 |
Ls_1_18 |
λύχνους καίουσιν καὶ πλείους ἢ ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν. |
| L02 |
Ls_1_18 |
λύχνους (G3088) καίουσιν (G2545) καὶ (G2532) πλείους (G4119) ἢ (G2228) ἑαυτοῖς, (G1438) ὧν (G3739) οὐδένα (G3762) δύνανται (G1410) ἰδεῖν. (G1492) |
| L03 |
Ls_1_18 |
They light them candles, yea, more than for themselves, whereof they cannot see one. (Epistle of Jeremiah 1:19 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_18 |
Światła zapalają i to w większej liczbie niż dla siebie, a żadnego z nich ci bogowie ujrzeć nie mogą. (Baruch 6:18 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_18 |
Palą lampy, i to więcej niż dla siebie samych, lecz żadnej z nich nie mogą zobaczyć. (Ls_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_18 |
Palą (G2545) lampy (G3088), i (G2532) to więcej (G4119) niż (G2228) dla siebie samych (G1438), lecz żadnej (G3762) z nich nie mogą (G1410) zobaczyć (G1492). (Ls_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_18 |
(ly)-CHnus |
(kai)-u-sin |
kai |
(plei)-us |
E |
he-au-(tois), |
hOn |
u-(de)-na |
(dy)-nant-ai |
i-(dein). |
| L08 |
Ls_1_18 |
λύχνους |
καίουσιν |
καὶ |
πλείους |
ἢ |
ἑαυτοῖς, |
ὧν |
οὐδένα |
δύνανται |
ἰδεῖν. |
| L09 |
Ls_1_18 |
λύχνος |
καίω |
καί |
πλείων |
ἤ |
ἑαυτοῦ |
ὅς |
οὐδείς |
δύναμαι |
ὁράω |
| L10 |
Ls_1_18 |
lampy |
palą |
i |
więcej |
niż |
sobie |
których |
nikogo |
nie mogą |
zobaczyć |
| L11 |
Ls_1_18 |
lampa, światło |
zapalić, rozpalić |
i, również |
większy, więcej; liczniejszy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
siebie samego/samej; nawzajem |
który, która, które |
nikt, nic; żaden |
być w stanie coś zrobić |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
| L12 |
Ls_1_18 |
(G3088) |
(G2545) |
(G2532) |
(G4119) |
(G2228) |
(G1438) |
(G3739) |
(G3762) |
(G1410) |
(G1492) |
| L13 |
Ls_1_18 |
lamps (acc) |
they-are-CALCINATED-ing, while CALCINATED-ing (dat) |
and |
more (acc, nom|voc) |
or |
selves (dat) |
who/whom/which (gen) |
not one (acc) |
they-are-being-ABLE-ed |
to-SEE |
| L14 |
Ls_1_18 |
lamp |
burn |
and |
more |
or |
of himself |
who |
no one |
able |
view |
| L15 |
Ls_1_18 |
lýchnous |
kaíousin |
kaì |
pleíous |
ḕ |
heautoîs |
hôn |
oudéna |
dýnantai |
ideîn |
| L16 |
Ls_1_18 |
lychnous |
kaiousin |
kai |
pleious |
ē |
heautois |
hōn |
oudena |
dynantai |
idein |
| L17 |
Ls_1_18 |
N2_APM |
V1_PAI3P |
D |
A3C_APM |
C |
RD_DPM |
RR_GPM |
A3_ASM |
V6_PMI3P |
VB_AAN |
| L18 |
Ls_1_18 |
lu/CHnous |
kai/ousin |
kai\ |
plei/ous |
E)\ |
e(autoi=s, |
O(=n |
ou)de/na |
du/nantai |
i)dei=n. |
| L19 |
Ls_1_18 |
lyCHnus |
kaiusin |
kai |
pleius |
E |
heautois, |
hOn |
udena |
dynantai |
idein. |
| L20 |
Ls_1_18 |
Ls_1_18_1 |
Ls_1_18_2 |
Ls_1_18_3 |
Ls_1_18_4 |
Ls_1_18_5 |
Ls_1_18_6 |
Ls_1_18_7 |
Ls_1_18_8 |
Ls_1_18_9 |
Ls_1_18_10 |
|
