| L01 |
Ls_1_19 |
ἔστιν μὲν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δὲ καρδίας αὐτῶν φασιν ἐκλείχεσθαι, τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτούς τε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν οὐκ αἰσθάνονται. |
| L02 |
Ls_1_19 |
ἔστιν (G1510) μὲν (G3303) ὥσπερ (G5618) δοκὸς (G1385) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) τὰς (G3588) δὲ (G1161) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) φασιν (G5346) ἐκλείχεσθαι, (L3077) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἑρπετῶν (G2062) κατεσθόντων (G2719) αὐτούς (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) αἰσθάνονται. (G143) |
| L03 |
Ls_1_19 |
They are as one of the beams of the temple, yet they say their hearts are gnawed upon by things creeping out of the earth; and when they eat them and their clothes, they feel it not. (Epistle of Jeremiah 1:20 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_19 |
Są oni jak belka w domu: wnętrze ich, jak powiadają, jest stoczone, bo robactwo, wychodzące z ziemi, pożera ich wraz z ubiorem, a oni tego nie czują. (Baruch 6:19 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_19 |
ἔστιν |
μὲν |
ὥσπερ |
δοκὸς |
τῶν |
ἐκ |
τῆς |
οἰκίας, |
τὰς |
δὲ |
καρδίας |
αὐτῶν |
φασιν |
ἐκλείχεσθαι, |
τῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ἑρπετῶν |
κατεσθόντων |
αὐτούς |
τε |
καὶ |
τὸν |
ἱματισμὸν |
αὐτῶν |
οὐκ |
αἰσθάνονται. |
| L06 |
Ls_1_19 |
εἰμί |
μέν |
ὥσπερ |
δοκός |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
ὁ |
δέ |
καρδία |
αὐτός |
φημί |
ἐκλείχω |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ἑρπετόν |
κατεσθίω |
αὐτός |
τε |
καί |
ὁ |
ἱματισμός |
αὐτός |
οὐ |
αἰσθάνομαι |
| L07 |
Ls_1_19 |
być, istnieć; żyć, trwać |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
(podobnie) jak, tak jak |
belka drewniana |
— |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
on, ona, ono |
mówić, twierdzić |
zlizać |
— |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
istota pełzająca, gad |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
i, także |
i, również |
— |
odzienie, ubiór |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać |
| L08 |
Ls_1_19 |
(G1510) |
(G3303) |
(G5618) |
(G1385) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2588) |
(G846) |
(G5346) |
(L3077) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2062) |
(G2719) |
(G846) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2441) |
(G846) |
(G3756) |
(G143) |
| L09 |
Ls_1_19 |
e)/stin |
me\n |
O(/sper |
doko\s |
tO=n |
e)k |
tE=s |
oi)ki/as, |
ta\s |
de\ |
kardi/as |
au)tO=n |
fasin |
e)klei/CHesTai, |
tO=n |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
e(rpetO=n |
katesTo/ntOn |
au)tou/s |
te |
kai\ |
to\n |
i(matismo\n |
au)tO=n |
ou)k |
ai)sTa/nontai. |
| L10 |
Ls_1_19 |
estin |
men |
hOsper |
dokos |
tOn |
ek |
tEs |
oikias, |
tas |
de |
kardias |
autOn |
fasin |
ekleiCHesTai, |
tOn |
apo |
tEs |
gEs |
herpetOn |
katesTontOn |
autus |
te |
kai |
ton |
himatismon |
autOn |
uk |
aisTanontai. |
| L11 |
Ls_1_19 |
V9_PAI3S |
x |
D |
N2_NSF |
RA_GPF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_APF |
x |
N1A_APF |
RD_GPM |
V6_PAI3P |
V1_PPN |
RA_GPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2N_GPN |
V1_PAPGPN |
RD_APM |
x |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
D |
V1_PMI3P |
| L12 |
Ls_1_19 |
he/she/it-is |
indeed |
just as |
beam (nom) |
the (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
the (acc) |
Yet |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
??? (acc); they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat) |
|
the (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
reptiles (gen) |
let-them-be-DEVOUR-ing! (classical), while DEVOUR-ing (gen) |
them/same (acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (acc) |
toilet (acc) |
them/same (gen) |
not |
they-are-being-PERCEIVE-ed |
| L13 |
Ls_1_19 |
be |
first of all |
just as |
beam |
the |
from |
the |
house |
the |
though |
heart |
he |
express |
lick up |
the |
from |
the |
earth |
reptile |
consume |
he |
both |
and |
the |
clothing |
he |
not |
sense |
| L14 |
Ls_1_19 |
Ls_1_19_1 |
Ls_1_19_2 |
Ls_1_19_3 |
Ls_1_19_4 |
Ls_1_19_5 |
Ls_1_19_6 |
Ls_1_19_7 |
Ls_1_19_8 |
Ls_1_19_9 |
Ls_1_19_10 |
Ls_1_19_11 |
Ls_1_19_12 |
Ls_1_19_13 |
Ls_1_19_14 |
Ls_1_19_15 |
Ls_1_19_16 |
Ls_1_19_17 |
Ls_1_19_18 |
Ls_1_19_19 |
Ls_1_19_20 |
Ls_1_19_21 |
Ls_1_19_22 |
Ls_1_19_23 |
Ls_1_19_24 |
Ls_1_19_25 |
Ls_1_19_26 |
Ls_1_19_27 |
Ls_1_19_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
