Ls_1_19

  L01
  Ls_1_19
  ἔστιν μὲν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δὲ καρδίας αὐτῶν φασιν ἐκλείχεσθαι, τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτούς τε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν οὐκ αἰσθάνονται.

  L02
  Ls_1_19
  ἔστιν (G1510) μὲν (G3303) ὥσπερ (G5618) δοκὸς (G1385) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) τὰς (G3588) δὲ (G1161) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) φασιν (G5346) ἐκλείχεσθαι, (L3077) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἑρπετῶν (G2062) κατεσθόντων (G2719) αὐτούς (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) αἰσθάνονται. (G143)

  L03
  Ls_1_19
  They are as one of the beams of the temple, yet they say their hearts are gnawed upon by things creeping out of the earth; and when they eat them and their clothes, they feel it not. (Epistle of Jeremiah 1:20 Brenton)

  L04
  Ls_1_19
  Są oni jak belka w domu: wnętrze ich, jak powiadają, jest stoczone, bo robactwo, wychodzące z ziemi, pożera ich wraz z ubiorem, a oni tego nie czują. (Baruch 6:19 BT_4)

  L05
  Ls_1_19
  Są jak jedna z belek domu; powiadają, że ich serca zostały wylizane, a gdy pełzające po ziemi stworzenia pożerają ich samych i ich szaty, nie czują tego. (Ls_1_19 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_19
  Są jak (G5618) jedna z (G1537) (G575) belek domu (G3614); powiadają, że ich (G846) serca (G2588) zostały wylizane (L3077), a gdy pełzające (G2062) po ziemi (G1093) stworzenia pożerają (G2719) ich (G846) samych i (G5037) (G2532) ich (G846) szaty (G2441), nie (G3756) czują (G143) tego. (Ls_1_19 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_19
  (e)-stin
  men
  (hO)-sper
  do-(kos)
  tOn
  ek
  tEs
  oi-(ki)-as,
  tas
  de
  kard-(i)-as
  au-(tOn)
  (fa)-sin
  e-(klei)-CHe-sTai,
  tOn
  a-(po)
  tEs
  gEs
  herp-e-(tOn)
  ka-te-(sTont)-On
  au-(tus)
  te
  kai
  ton
  hi-ma-ti-(smon)
  au-(tOn)
  uk
  ai-(sTa)-nont-ai.

  L08
  Ls_1_19
  ἔστιν
  μὲν
  ὥσπερ
  δοκὸς
  τῶν
  ἐκ
  τῆς
  οἰκίας,
  τὰς
  δὲ
  καρδίας
  αὐτῶν
  φασιν
  ἐκλείχεσθαι,
  τῶν
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  ἑρπετῶν
  κατεσθόντων
  αὐτούς
  τε
  καὶ
  τὸν
  ἱματισμὸν
  αὐτῶν
  οὐκ
  αἰσθάνονται.

  L09
  Ls_1_19
  εἰμί
  μέν
  ὥσπερ
  δοκός
  ὁ
  ἐκ
  ὁ
  οἰκία
  ὁ
  δέ
  καρδία
  αὐτός
  φημί
  ἐκλείχω
  ὁ
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  ἑρπετόν
  κατεσθίω
  αὐτός
  τε
  καί
  ὁ
  ἱματισμός
  αὐτός
  οὐ
  αἰσθάνομαι

  L10
  Ls_1_19
  jest
  wprawdzie
  jak
  belka
  —
  z
  —
  domu
  —
  zaś
  serca
  ich
  mówią
  wylizywane
  —
  przez
  —
  ziemi
  pełzające
  pożerające
  ich
  i
  i
  —
  szaty
  ich
  nie
  czują

  L11
  Ls_1_19
  być, istnieć; żyć, trwać
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  (podobnie) jak, tak jak
  belka drewniana
  —
  z, spośród, od
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  —
  lecz; zaś, natomiast
  serce
  on, ona, ono
  mówić, twierdzić
  zlizać
  —
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  istota pełzająca, gad
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  on, ona, ono
  i, także
  i, również
  —
  odzienie, ubiór
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać

  L12
  Ls_1_19
  (G1510)
  (G3303)
  (G5618)
  (G1385)
  (G3588)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2588)
  (G846)
  (G5346)
  (L3077)
  (G3588)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2062)
  (G2719)
  (G846)
  (G5037)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2441)
  (G846)
  (G3756)
  (G143)

  L13
  Ls_1_19
  he/she/it-is
  indeed
  just as
  beam (nom)
  the (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  the (acc)
  Yet
  heart (gen), hearts (acc)
  them/same (gen)
  express (acc); they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)
  to-be-being-LICK-UP-ed
  the (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  reptiles (gen)
  let-them-be-DEVOUR-ing! (classical), while DEVOUR-ing (gen)
  them/same (acc)
  and [postpositive coordinate]
  and
  the (acc)
  toilet (acc)
  them/same (gen)
  not
  they-are-being-PERCEIVE-ed

  L14
  Ls_1_19
  be
  first of all
  just as
  beam
  the
  from
  the
  house
  the
  though
  heart
  he
  express
  lick up
  the
  from
  the
  earth
  reptile
  consume
  he
  both
  and
  the
  clothing
  he
  not
  sense

  L15
  Ls_1_19
  éstin
  mèn
  hṓsper
  dokòs
  tôn
  ek
  tês
  oikías
  tàs
  dè
  kardías
  autôn
  phasin
  ekleíchesthai
  tôn
  apò
  tês
  gês
  herpetôn
  katesthóntōn
  autoús
  te
  kaì
  tòn
  himatismòn
  autôn
  ouk
  aisthánontai

  L16
  Ls_1_19
  estin
  men
  hōsper
  dokos
  tōn
  ek
  tēs
  oikias
  tas
  de
  kardias
  autōn
  phasin
  ekleichesthai
  tōn
  apo
  tēs
  gēs
  herpetōn
  katesthontōn
  autous
  te
  kai
  ton
  himatismon
  autōn
  ouk
  aisthanontai

  L17
  Ls_1_19
  V9_PAI3S
  x
  D
  N2_NSF
  RA_GPF
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_APF
  x
  N1A_APF
  RD_GPM
  V6_PAI3P
  V1_PPN
  RA_GPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2N_GPN
  V1_PAPGPN
  RD_APM
  x
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  D
  V1_PMI3P

  L18
  Ls_1_19
  e)/stin
  me\n
  O(/sper
  doko\s
  tO=n
  e)k
  tE=s
  oi)ki/as,
  ta\s
  de\
  kardi/as
  au)tO=n
  fasin
  e)klei/CHesTai,
  tO=n
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  e(rpetO=n
  katesTo/ntOn
  au)tou/s
  te
  kai\
  to\n
  i(matismo\n
  au)tO=n
  ou)k
  ai)sTa/nontai.

  L19
  Ls_1_19
  estin
  men
  hOsper
  dokos
  tOn
  ek
  tEs
  oikias,
  tas
  de
  kardias
  autOn
  fasin
  ekleiCHesTai,
  tOn
  apo
  tEs
  gEs
  herpetOn
  katesTontOn
  autus
  te
  kai
  ton
  himatismon
  autOn
  uk
  aisTanontai.

  L20
  Ls_1_19
  Ls_1_19_1
  Ls_1_19_2
  Ls_1_19_3
  Ls_1_19_4
  Ls_1_19_5
  Ls_1_19_6
  Ls_1_19_7
  Ls_1_19_8
  Ls_1_19_9
  Ls_1_19_10
  Ls_1_19_11
  Ls_1_19_12
  Ls_1_19_13
  Ls_1_19_14
  Ls_1_19_15
  Ls_1_19_16
  Ls_1_19_17
  Ls_1_19_18
  Ls_1_19_19
  Ls_1_19_20
  Ls_1_19_21
  Ls_1_19_22
  Ls_1_19_23
  Ls_1_19_24
  Ls_1_19_25
  Ls_1_19_26
  Ls_1_19_27
  Ls_1_19_28

  