Ls_1_2

  L01
  Ls_1_2
  εἰσελθόντες οὖν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά, μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετ’ εἰρήνης.

  L02
  Ls_1_2
  εἰσελθόντες (G1525) οὖν (G3767) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἔσεσθε (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἔτη (G2094) πλείονα (G4119) καὶ (G2532) χρόνον (G5550) μακρὸν (G3117) ἕως (G2193) γενεῶν (G1074) ἑπτά, (G2033) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) ἐξάξω (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖθεν (G1564) μετ’ (G3326) εἰρήνης. (G1515)

  L03
  Ls_1_2
  So when ye be come unto Babylon, ye shall remain there many years, and for a long season, namely, seven generations: and after that I will bring you away peaceably from thence. (Epistle of Jeremiah 1:3 Brenton)

  L04
  Ls_1_2
  Gdy już wejdziecie do Babilonu, pozostaniecie tam przez wiele lat, na długi czas, aż do siedmiu pokoleń. Potem wyprowadzę was stamtąd w pokoju. (Baruch 6:2 BT_4)

  L05
  Ls_1_2
  Gdy więc wejdziecie do Babilonu, pozostaniecie tam wiele lat i długi czas, aż do siedmiu pokoleń; potem zaś wyprowadzę was stamtąd w pokoju. (Ls_1_2 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_2
  Gdy więc (G3767) wejdziecie (G1510) do (G1519) Babilonu (G897), pozostaniecie tam (G1563) wiele (G4119) lat (G2094) i (G2532) długi (G3117) czas (G5550), aż do (G2193) siedmiu (G2033) pokoleń (G1074); potem zaś (G1161) wyprowadzę (G1806) was (G5209) stamtąd (G1564) w (G3326) pokoju (G1515). (Ls_1_2 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_2
  ei-selT-(ont)-es
  un
  eis
  ba-by-(lO)-na
  (e)-se-sTe
  e-(kei)
  (e)-tE
  (plei)-o-na
  kai
  (CHro)-non
  ma-(kron)
  (he)-Os
  ge-ne-(On)
  he-(pta),
  me-(ta)
  (tu)-to
  de
  e-(Ksa)-KsO
  hy-(mas)
  e-(kei)-Ten
  met’
  ei-(rE)-nEs.

  L08
  Ls_1_2
  εἰσελθόντες
  οὖν
  εἰς
  Βαβυλῶνα
  ἔσεσθε
  ἐκεῖ
  ἔτη
  πλείονα
  καὶ
  χρόνον
  μακρὸν
  ἕως
  γενεῶν
  ἑπτά,
  μετὰ
  τοῦτο
  δὲ
  ἐξάξω
  ὑμᾶς
  ἐκεῖθεν
  μετ’
  εἰρήνης.

  L09
  Ls_1_2
  εἰσέρχομαι
  οὖν
  εἰς
  Βαβυλών
  εἰμί
  ἐκεῖ
  ἔτος
  πλείων
  καί
  χρόνος
  μακρός
  ἕως
  γενεά
  ἑπτά
  μετά
  οὗτος
  δέ
  ἐξάγω
  ὑμᾶς
  ἐκεῖθεν
  μετά
  εἰρήνη

  L10
  Ls_1_2
  wszedłszy
  więc
  do
  Babilonu
  będziecie
  tam
  lat
  wiele
  i
  czas
  długi
  aż do
  pokoleń
  siedmiu
  po
  tym
  zaś
  wyprowadzę
  was
  stamtąd
  w
  pokoju

  L11
  Ls_1_2
  wejść, przybyć
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  do, ku; w, na
  Babilon
  być, istnieć; żyć, trwać
  tam
  rok, 12 miesięcy
  większy, więcej; liczniejszy
  i, również
  czas
  długi w sensie wymiaru; odległy
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  pokolenie, ród ludzi
  siedem
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  wyprowadzać
  was (biernik)
  stamtąd
  z, razem z; po, następnie
  pokój; harmonia

  L12
  Ls_1_2
  (G1525)
  (G3767)
  (G1519)
  (G897)
  (G1510)
  (G1563)
  (G2094)
  (G4119)
  (G2532)
  (G5550)
  (G3117)
  (G2193)
  (G1074)
  (G2033)
  (G3326)
  (G3778)
  (G1161)
  (G1806)
  (G5209)
  (G1564)
  (G3326)
  (G1515)

  L13
  Ls_1_2
  upon ENTER-ing (nom|voc)
  therefore/then
  into (+acc)
  Babylon (acc)
  you(pl)-will-be
  there
  years (nom|acc|voc)
  more (nom|acc|voc), more (acc)
  and
  time (acc)
  far ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  generations (gen)
  seven
  after (+acc), with (+gen)
  this (nom|acc)
  Yet
  I-will-LEAD-OUT
  you(pl) (acc)
  from there
  after (+acc), with (+gen)
  peace (gen)

  L14
  Ls_1_2
  enter
  then
  into
  Babylōn
  be
  there
  year
  more
  and
  time
  long
  till
  generation
  seven
  with
  this
  though
  lead out
  you
  from there
  with
  peace

  L15
  Ls_1_2
  eiselthóntes
  oûn
  eis
  Babylôna
  ésesthe
  ekeî
  étē
  pleíona
  kaì
  chrónon
  makròn
  héōs
  geneôn
  heptá
  metà
  toûto
  dè
  exáxō
  hymâs
  ekeîthen
  met᾿
  eirḗnēs

  L16
  Ls_1_2
  eiselthontes
  oun
  eis
  Babylōna
  esesthe
  ekei
  etē
  pleiona
  kai
  chronon
  makron
  heōs
  geneōn
  hepta
  meta
  touto
  de
  exaxō
  hymas
  ekeithen
  met᾿
  eirēnēs

  L17
  Ls_1_2
  VB_AAPNPM
  x
  P
  N3W_ASF
  VF_FMI2P
  D
  N3E_APN
  A3C_APN
  C
  N2_ASM
  A1A_ASM
  P
  N1A_GPF
  M
  P
  RD_ASN
  x
  VF_FAI1S
  RP_AP
  D
  P
  N1_GSF

  L18
  Ls_1_2
  ei)selTo/ntes
  ou)=n
  ei)s
  *babulO=na
  e)/sesTe
  e)kei=
  e)/tE
  plei/ona
  kai\
  CHro/non
  makro\n
  e(/Os
  geneO=n
  e(pta/,
  meta\
  tou=to
  de\
  e)Xa/XO
  u(ma=s
  e)kei=Ten
  met’
  ei)rE/nEs.

  L19
  Ls_1_2
  eiselTontes
  un
  eis
  babylOna
  esesTe
  ekei
  etE
  pleiona
  kai
  CHronon
  makron
  heOs
  geneOn
  hepta,
  meta
  tuto
  de
  eXaXO
  hymas
  ekeiTen
  met’
  eirEnEs.

  L20
  Ls_1_2
  Ls_1_2_1
  Ls_1_2_2
  Ls_1_2_3
  Ls_1_2_4
  Ls_1_2_5
  Ls_1_2_6
  Ls_1_2_7
  Ls_1_2_8
  Ls_1_2_9
  Ls_1_2_10
  Ls_1_2_11
  Ls_1_2_12
  Ls_1_2_13
  Ls_1_2_14
  Ls_1_2_15
  Ls_1_2_16
  Ls_1_2_17
  Ls_1_2_18
  Ls_1_2_19
  Ls_1_2_20
  Ls_1_2_21
  Ls_1_2_22

  