| L01 |
Ls_1_1 |
Διὰ τὰς ἁμαρτίας, ἃς ἡμαρτήκατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ, ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων. |
| L02 |
Ls_1_1 |
Διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ἃς (G3739) ἡμαρτήκατε (G264) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἀχθήσεσθε (G71) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) αἰχμάλωτοι (G164) ὑπὸ (G5259) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Βαβυλωνίων. (L1713) |
| L03 |
Ls_1_1 |
Because of the sins which ye have committed before God, ye shall be led away captives into Babylon by Nabuchodonosor king of the Babylonians. (Epistle of Jeremiah 1:2 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_1 |
BT_4 Baruch 6:1 Z powodu grzechów, jakie popełniliście przeciw Bogu, będziecie uprowadzeni do niewoli do Babilonu przez króla babilońskiego, Nabuchodonozora. (Bar 6:1 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_1 |
Διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας, |
ἃς |
ἡμαρτήκατε |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἀχθήσεσθε |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
αἰχμάλωτοι |
ὑπὸ |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέως |
τῶν |
Βαβυλωνίων. |
| L06 |
Ls_1_1 |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
ἄγω |
εἰς |
Βαβυλών |
αἰχμάλωτος |
ὑπό |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βαβυλώνιος |
| L07 |
Ls_1_1 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku; w, na |
Babilon |
jeniec wojenny |
pod; w pobliżu |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
— |
Babilończyk |
| L08 |
Ls_1_1 |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G71) |
(G1519) |
(G897) |
(G164) |
(G5259) |
(L6637) |
(G935) |
(G3588) |
(L1713) |
| L09 |
Ls_1_1 |
*dia\ |
ta\s |
a(marti/as, |
a(/s |
E(martE/kate |
e)nanti/on |
tou= |
Teou=, |
a)CHTE/sesTe |
ei)s |
*babulO=na |
ai)CHma/lOtoi |
u(po\ |
*nabouCHodonosor |
basile/Os |
tO=n |
*babulOni/On. |
| L10 |
Ls_1_1 |
dia |
tas |
hamartias, |
has |
hEmartEkate |
enantion |
tu |
Teu, |
aCHTEsesTe |
eis |
babylOna |
aiCHmalOtoi |
hypo |
nabuCHodonosor |
basileOs |
tOn |
babylOniOn. |
| L11 |
Ls_1_1 |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
VX_XAI2P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VQ_FPI2P |
P |
N3W_ASF |
A1B_NPM |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
N_GPM |
| L12 |
Ls_1_1 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-have-SIN-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl)-will-be-LEAD-ed |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
|
king (gen) |
the (gen) |
|
| L13 |
Ls_1_1 |
through |
the |
sin |
who |
sin |
next to |
the |
God |
lead |
into |
Babylōn |
captive |
under |
Nabouchodonosor |
monarch |
the |
Babylōnios |
| L14 |
Ls_1_1 |
Ls_1_1_1 |
Ls_1_1_2 |
Ls_1_1_3 |
Ls_1_1_4 |
Ls_1_1_5 |
Ls_1_1_6 |
Ls_1_1_7 |
Ls_1_1_8 |
Ls_1_1_9 |
Ls_1_1_10 |
Ls_1_1_11 |
Ls_1_1_12 |
Ls_1_1_13 |
Ls_1_1_14 |
Ls_1_1_15 |
Ls_1_1_16 |
Ls_1_1_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
