| L01 |
Ls_1_3 |
νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπ’ ὤμοις αἰρομένους δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν. |
| L02 |
Ls_1_3 |
νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ὄψεσθε (G3708) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) θεοὺς (G2316) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ξυλίνους (G3585) ἐπ’ (G1909) ὤμοις (G5606) αἰρομένους (G142) δεικνύντας (G1166) φόβον (G5401) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
Ls_1_3 |
Now shall ye see in Babylon gods of silver, and of gold, and of wood, borne upon shoulders, which cause the nations to fear. (Epistle of Jeremiah 1:4 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_3 |
Oto ujrzycie w Babilonie niesionych na ramionach bogów ze srebra, złota i drzewa, którzy strach wzbudzać będą w poganach. (Baruch 6:3 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_3 |
νυνὶ |
δὲ |
ὄψεσθε |
ἐν |
Βαβυλῶνι |
θεοὺς |
ἀργυροῦς |
καὶ |
χρυσοῦς |
καὶ |
ξυλίνους |
ἐπ’ |
ὤμοις |
αἰρομένους |
δεικνύντας |
φόβον |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L06 |
Ls_1_3 |
νυνί |
δέ |
ὁράω |
ἐν |
Βαβυλών |
θεός |
ἀργύρεος |
καί |
χρύσεος |
καί |
ξύλινος |
ἐπί |
ὦμος |
αἴρω |
δεικνύω |
φόβος |
ὁ |
ἔθνος |
| L07 |
Ls_1_3 |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
Babilon |
Bóg, bóg; bóstwo |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
złoty |
i, również |
drewniany |
na, nad, w czasie, za |
bark, ramię |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
strach, lęk, bojaźń |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Ls_1_3 |
(G3570) |
(G1161) |
(G3708) |
(G1722) |
(G897) |
(G2316) |
(G693) |
(G2532) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3585) |
(G1909) |
(G5606) |
(G142) |
(G1166) |
(G5401) |
(G3588) |
(G1484) |
| L09 |
Ls_1_3 |
nuni\ |
de\ |
o)/PSesTe |
e)n |
*babulO=ni |
Teou\s |
a)rgurou=s |
kai\ |
CHrusou=s |
kai\ |
Xuli/nous |
e)p’ |
O)/mois |
ai)rome/nous |
deiknu/ntas |
fo/bon |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L10 |
Ls_1_3 |
nyni |
de |
oPSesTe |
en |
babylOni |
Teus |
argyrus |
kai |
CHrysus |
kai |
Xylinus |
ep’ |
Omois |
airomenus |
deiknyntas |
fobon |
tois |
eTnesin. |
| L11 |
Ls_1_3 |
D |
x |
VF_FMI2P |
P |
N3W_DSF |
N2_APM |
A1C_APM |
C |
A1C_APM |
C |
A1_APM |
P |
N2_DPM |
V1_PPPAPM |
V5_PAPAPM |
N2_ASM |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L12 |
Ls_1_3 |
right now |
Yet |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
gods (acc) |
silver ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
wooden ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
shoulders (dat) |
while being-LIFT/PICK-ed-UP (acc) |
while SHOW-ing (acc) |
fear (acc) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L13 |
Ls_1_3 |
right now |
though |
view |
in |
Babylōn |
God |
of silver |
and |
of gold |
and |
of wood |
in |
shoulder |
lift |
show |
fear |
the |
nation |
| L14 |
Ls_1_3 |
Ls_1_3_1 |
Ls_1_3_2 |
Ls_1_3_3 |
Ls_1_3_4 |
Ls_1_3_5 |
Ls_1_3_6 |
Ls_1_3_7 |
Ls_1_3_8 |
Ls_1_3_9 |
Ls_1_3_10 |
Ls_1_3_11 |
Ls_1_3_12 |
Ls_1_3_13 |
Ls_1_3_14 |
Ls_1_3_15 |
Ls_1_3_16 |
Ls_1_3_17 |
Ls_1_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
