| L01 |
Ls_1_20 |
μεμελανωμένοι τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καπνοῦ τοῦ ἐκ τῆς οἰκίας. |
| L02 |
Ls_1_20 |
μεμελανωμένοι (L6318) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) καπνοῦ (G2586) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας. (G3614) |
| L03 |
Ls_1_20 |
Their faces are blacked through the smoke that cometh out of the temple. (Epistle of Jeremiah 1:21 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_20 |
Oblicze mają czarne od dymu unoszącego się ze świątyni. (Baruch 6:20 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_20 |
μεμελανωμένοι |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
καπνοῦ |
τοῦ |
ἐκ |
τῆς |
οἰκίας. |
| L06 |
Ls_1_20 |
μελανόομαι |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
καπνός |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
| L07 |
Ls_1_20 |
oczerniać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
dym; obraz sądu, kary |
— |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L08 |
Ls_1_20 |
(L6318) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2586) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
| L09 |
Ls_1_20 |
memelanOme/noi |
to\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
a)po\ |
tou= |
kapnou= |
tou= |
e)k |
tE=s |
oi)ki/as. |
| L10 |
Ls_1_20 |
memelanOmenoi |
to |
prosOpon |
autOn |
apo |
tu |
kapnu |
tu |
ek |
tEs |
oikias. |
| L11 |
Ls_1_20 |
VM_XMPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Ls_1_20 |
|
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fume (gen) |
the (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
| L13 |
Ls_1_20 |
blacken |
the |
face |
he |
from |
the |
smoke |
the |
from |
the |
house |
| L14 |
Ls_1_20 |
Ls_1_20_1 |
Ls_1_20_2 |
Ls_1_20_3 |
Ls_1_20_4 |
Ls_1_20_5 |
Ls_1_20_6 |
Ls_1_20_7 |
Ls_1_20_8 |
Ls_1_20_9 |
Ls_1_20_10 |
Ls_1_20_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
