| L01 |
Ls_1_21 |
ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφίπτανται νυκτερίδες, χελιδόνες καὶ τὰ ὄρνεα, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ αἴλουροι. |
| L02 |
Ls_1_21 |
ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ἐφίπτανται (L3762) νυκτερίδες, (L6805) χελιδόνες (L9846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρνεα, (G3732) ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) αἴλουροι. (L344) |
| L03 |
Ls_1_21 |
Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also. (Epistle of Jeremiah 1:22 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_21 |
Na ciała i głowy ich zlatują nietoperze, jaskółki i inne ptaki, i koty po nich łażą. (Baruch 6:21 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_21 |
Na ich ciało i na ich głowę zlatują się nietoperze, jaskółki i ptaki, podobnie też koty. (Ls_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_21 |
Na (G1909) ich (G846) ciało (G4983) i (G2532) na (G1909) ich głowę (G2776) zlatują się (L3762) nietoperze (L6805), jaskółki (L9846) i (G2532) ptaki (G3732), podobnie (G5615) też koty (L344). (Ls_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_21 |
e-(pi) |
to |
(sO)-ma |
au-(tOn) |
kai |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
e-(fi)-ptant-ai |
ny-kte-(ri)-des, |
CHe-li-(do)-nes |
kai |
ta |
(orn)-e-a, |
hO-(sau)-tOs |
de |
kai |
hoi |
(ai)-lu-roi. |
| L08 |
Ls_1_21 |
ἐπὶ |
τὸ |
σῶμα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
ἐφίπτανται |
νυκτερίδες, |
χελιδόνες |
καὶ |
τὰ |
ὄρνεα, |
ὡσαύτως |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
αἴλουροι. |
| L09 |
Ls_1_21 |
ἐπί |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ἐπιπέτομαι |
νυκτερίς |
χελιδών |
καί |
ὁ |
ὄρνεον |
ὡσαύτως |
δέ |
καί |
ὁ |
αἴλουρος |
| L10 |
Ls_1_21 |
na |
— |
ciało |
ich |
i |
na |
— |
głowę |
zlatują się |
nietoperze |
jaskółki |
i |
— |
ptaki |
podobnie |
zaś |
i |
— |
koty |
| L11 |
Ls_1_21 |
na, nad, w czasie, za |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
polecieć do |
nietoperz |
połknąć / pochłonąć |
i, również |
— |
ptak; ptactwo |
tak samo, podobnie |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
kot |
| L12 |
Ls_1_21 |
(G1909) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(L3762) |
(L6805) |
(L9846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3732) |
(G5615) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(L344) |
| L13 |
Ls_1_21 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
they-are-being-FLY-TO-ed |
bats (nom|voc) |
swallows (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
likewise |
Yet |
and |
the (nom) |
cats (nom|voc) |
| L14 |
Ls_1_21 |
in |
the |
body |
he |
and |
in |
the |
head |
fly to |
bat |
swallow |
and |
the |
fowl |
similarly |
though |
and |
the |
cat |
| L15 |
Ls_1_21 |
epì |
tò |
sôma |
autôn |
kaì |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
ephíptantai |
nykterídes |
chelidónes |
kaì |
tà |
órnea |
hōsaútōs |
dè |
kaì |
hoi |
aílouroi |
| L16 |
Ls_1_21 |
epi |
to |
sōma |
autōn |
kai |
epi |
tēn |
kephalēn |
ephiptantai |
nykterides |
chelidones |
kai |
ta |
ornea |
hōsautōs |
de |
kai |
hoi |
ailouroi |
| L17 |
Ls_1_21 |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
V6_PMI3P |
N3D_NPF |
N3N_NPF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
D |
x |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
| L18 |
Ls_1_21 |
e)pi\ |
to\ |
sO=ma |
au)tO=n |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
e)fi/ptantai |
nukteri/des, |
CHelido/nes |
kai\ |
ta\ |
o)/rnea, |
O(sau/tOs |
de\ |
kai\ |
oi( |
ai)/louroi. |
| L19 |
Ls_1_21 |
epi |
to |
sOma |
autOn |
kai |
epi |
tEn |
kefalEn |
efiptantai |
nykterides, |
CHelidones |
kai |
ta |
ornea, |
hOsautOs |
de |
kai |
hoi |
ailuroi. |
| L20 |
Ls_1_21 |
Ls_1_21_1 |
Ls_1_21_2 |
Ls_1_21_3 |
Ls_1_21_4 |
Ls_1_21_5 |
Ls_1_21_6 |
Ls_1_21_7 |
Ls_1_21_8 |
Ls_1_21_9 |
Ls_1_21_10 |
Ls_1_21_11 |
Ls_1_21_12 |
Ls_1_21_13 |
Ls_1_21_14 |
Ls_1_21_15 |
Ls_1_21_16 |
Ls_1_21_17 |
Ls_1_21_18 |
Ls_1_21_19 |
|
