| L01 |
Ls_1_32 |
ἀπὸ τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν ἀφελόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐνδύουσιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ παιδία. |
| L02 |
Ls_1_32 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἱματισμοῦ (G2441) αὐτῶν (G846) ἀφελόμενοι (G851) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐνδύουσιν (G1746) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία. (G3813) |
| L03 |
Ls_1_32 |
The priests also take off their garments, and clothe their wives and children. (Epistle of Jeremiah 1:33 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_32 |
Kapłani biorą ubiory bogów i przyodziewają nimi swoje żony i dzieci. (Baruch 6:32 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_32 |
Kapłani, zdejmując część ich szat, przyodziewają nimi swoje żony i dzieci. (Ls_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_32 |
Kapłani (G2409), zdejmując część ich (G846) szat (G2441), przyodziewają nimi swoje (G846) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G3813). (Ls_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_32 |
a-(po) |
tu |
hi-ma-ti-(smu) |
au-(tOn) |
a-fe-(lo)-me-noi |
hoi |
hi-e-(reis) |
end-(y)-u-sin |
tas |
gy-(nai)-kas |
au-(tOn) |
kai |
ta |
pai-(di)-a. |
| L08 |
Ls_1_32 |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἱματισμοῦ |
αὐτῶν |
ἀφελόμενοι |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐνδύουσιν |
τὰς |
γυναῖκας |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
παιδία. |
| L09 |
Ls_1_32 |
ἀπό |
ὁ |
ἱματισμός |
αὐτός |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐνδύω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παιδίον |
| L10 |
Ls_1_32 |
z |
— |
szaty |
ich |
zabrawszy |
— |
kapłani |
ubierają |
— |
kobiety |
swoje |
i |
— |
dzieci |
| L11 |
Ls_1_32 |
z, od, przez |
— |
odzienie, ubiór |
on, ona, ono |
odebrać, usunąć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przyoblec |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
| L12 |
Ls_1_32 |
(G575) |
(G3588) |
(G2441) |
(G846) |
(G851) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1746) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
| L13 |
Ls_1_32 |
away from (+gen) |
the (gen) |
toilet (gen) |
them/same (gen) |
upon being-DEPRIVE-ed (nom|voc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
they-are-CLOTHE-ing, while CLOTHE-ing (dat) |
the (acc) |
women/wives (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ls_1_32 |
from |
the |
clothing |
he |
take away |
the |
priest |
dress in |
the |
woman |
he |
and |
the |
toddler |
| L15 |
Ls_1_32 |
apò |
toû |
himatismoû |
autôn |
aphelómenoi |
hoi |
hiereîs |
endýousin |
tàs |
gynaîkas |
autôn |
kaì |
tà |
paidía |
| L16 |
Ls_1_32 |
apo |
tou |
himatismou |
autōn |
aphelomenoi |
hoi |
hiereis |
endyousin |
tas |
gynaikas |
autōn |
kai |
ta |
paidia |
| L17 |
Ls_1_32 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
VB_AMPNPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V1_PAI3P |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Ls_1_32 |
a)po\ |
tou= |
i(matismou= |
au)tO=n |
a)felo/menoi |
oi( |
i(erei=s |
e)ndu/ousin |
ta\s |
gunai=kas |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
paidi/a. |
| L19 |
Ls_1_32 |
apo |
tu |
himatismu |
autOn |
afelomenoi |
hoi |
hiereis |
endyusin |
tas |
gynaikas |
autOn |
kai |
ta |
paidia. |
| L20 |
Ls_1_32 |
Ls_1_32_1 |
Ls_1_32_2 |
Ls_1_32_3 |
Ls_1_32_4 |
Ls_1_32_5 |
Ls_1_32_6 |
Ls_1_32_7 |
Ls_1_32_8 |
Ls_1_32_9 |
Ls_1_32_10 |
Ls_1_32_11 |
Ls_1_32_12 |
Ls_1_32_13 |
Ls_1_32_14 |
|
