Informacja
Bible Left

Ls_1_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_32 Ls_1_34

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_33 οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.
L02 Ls_1_33 οὔτε (G3777) ἐὰν (G1437) κακὸν (G2556) πάθωσιν (G3958) ὑπό (G5259) τινος (G5101) οὔτε (G3777) ἐὰν (G1437) ἀγαθόν, (G18) δυνήσονται (G1410) ἀνταποδοῦναι· (G467) οὔτε (G3777) καταστῆσαι (G2525) βασιλέα (G935) δύνανται (G1410) οὔτε (G3777) ἀφελέσθαι. (G851)
L03 Ls_1_33 Whether it be evil that one doeth unto them, or good, they are not able to recompense it: they can neither set up a king, nor put him down. (Epistle of Jeremiah 1:34 Brenton)
L04 Ls_1_33 A jeśli im kto co dobrego zrobi albo co złego, nie mają możności za to odpłacić. Nie mogą też króla ustanowić ani złożyć go z tronu. (Baruch 6:33 BT_4)
L05 Ls_1_33 Ani gdy doznają od kogoś zła, ani gdy dobra, nie potrafią odpłacić; nie potrafią ani ustanowić króla, ani go usunąć. (Ls_1_33 tłum. AI)
L06 Ls_1_33 Ani (G3777) gdy doznają (G3958) od (G5259) kogoś (G5101) zła, ani (G3777) gdy dobra (G18), nie potrafią odpłacić (G467); nie potrafią ani (G3777) ustanowić (G2525) króla (G935), ani (G3777) go usunąć (G851). (Ls_1_33 tłum. AI)
L07 Ls_1_33 (u)-te e-(an) ka-(kon) (pa)-TO-sin hy-(po) (ti)-nos (u)-te e-(an) a-ga-(Ton), dy-(nE)-sont-ai ant-a-po-(du)-nai· (u)-te ka-ta-(stE)-sai ba-si-(le)-a (dy)-nant-ai (u)-te a-fe-(le)-sTai.
L08 Ls_1_33 οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.
L09 Ls_1_33 οὔτε ἐάν κακός πάσχω ὑπό τις οὔτε ἐάν ἀγαθός δύναμαι ἀνταποδίδωμι οὔτε καθίστημι βασιλεύς δύναμαι οὔτε ἀφαιρέω
L10 Ls_1_33 ani jeśli zło doznają od kogoś ani jeśli dobro będą mogli odpłacić ani ustanowić króla mogą ani usunąć
L11 Ls_1_33 , i nie; ani … ani jeśli zły, nieprawy, niegodziwy cierpieć, doświadczać pod; w pobliżu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? , i nie; ani … ani jeśli dobry, szlachetny, prawy być w stanie coś zrobić odpłacić, wynagrodzić; pomścić , i nie; ani … ani ustanowić, wyznaczyć król; przywódca być w stanie coś zrobić , i nie; ani … ani odebrać, usunąć
L12 Ls_1_33 (G3777) (G1437) (G2556) (G3958) (G5259) (G5101) (G3777) (G1437) (G18) (G1410) (G467) (G3777) (G2525) (G935) (G1410) (G3777) (G851)
L13 Ls_1_33 nor if-ever wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-should-SUFFER under (+acc), by (+gen) some/any (gen) nor if-ever good ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-ABLE-ed to-PAY BACK--REWARD nor to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) king (acc) they-are-being-ABLE-ed nor to-be-DEPRIVE-ed
L14 Ls_1_33 not and if bad experience under anyone not and if good able repay not establish monarch able not take away
L15 Ls_1_33 oúte eàn kakòn páthōsin hypó tinos oúte eàn agathón dynḗsontai antapodoûnai oúte katastêsai basiléa dýnantai oúte aphelésthai
L16 Ls_1_33 oute ean kakon pathōsin hypo tinos oute ean agathon dynēsontai antapodounai oute katastēsai basilea dynantai oute aphelesthai
L17 Ls_1_33 C C A1_ASN VB_AAS3P P RI_GSM C C A1_ASN VF_FMI3P VO_AAN C VA_AAN N3V_ASM V6_PMI3P C VB_AMN
L18 Ls_1_33 ou)/te e)a\n kako\n pa/TOsin u(po/ tinos ou)/te e)a\n a)gaTo/n, dunE/sontai a)ntapodou=nai· ou)/te katastE=sai basile/a du/nantai ou)/te a)fele/sTai.
L19 Ls_1_33 ute ean kakon paTOsin hypo tinos ute ean agaTon, dynEsontai antapodunai· ute katastEsai basilea dynantai ute afelesTai.
L20 Ls_1_33 Ls_1_33_1 Ls_1_33_2 Ls_1_33_3 Ls_1_33_4 Ls_1_33_5 Ls_1_33_6 Ls_1_33_7 Ls_1_33_8 Ls_1_33_9 Ls_1_33_10 Ls_1_33_11 Ls_1_33_12 Ls_1_33_13 Ls_1_33_14 Ls_1_33_15 Ls_1_33_16 Ls_1_33_17