| L01 |
Ls_1_33 |
οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι. |
| L02 |
Ls_1_33 |
οὔτε (G3777) ἐὰν (G1437) κακὸν (G2556) πάθωσιν (G3958) ὑπό (G5259) τινος (G5101) οὔτε (G3777) ἐὰν (G1437) ἀγαθόν, (G18) δυνήσονται (G1410) ἀνταποδοῦναι· (G467) οὔτε (G3777) καταστῆσαι (G2525) βασιλέα (G935) δύνανται (G1410) οὔτε (G3777) ἀφελέσθαι. (G851) |
| L03 |
Ls_1_33 |
Whether it be evil that one doeth unto them, or good, they are not able to recompense it: they can neither set up a king, nor put him down. (Epistle of Jeremiah 1:34 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_33 |
A jeśli im kto co dobrego zrobi albo co złego, nie mają możności za to odpłacić. Nie mogą też króla ustanowić ani złożyć go z tronu. (Baruch 6:33 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_33 |
οὔτε |
ἐὰν |
κακὸν |
πάθωσιν |
ὑπό |
τινος |
οὔτε |
ἐὰν |
ἀγαθόν, |
δυνήσονται |
ἀνταποδοῦναι· |
οὔτε |
καταστῆσαι |
βασιλέα |
δύνανται |
οὔτε |
ἀφελέσθαι. |
| L06 |
Ls_1_33 |
οὔτε |
ἐάν |
κακός |
πάσχω |
ὑπό |
τις |
οὔτε |
ἐάν |
ἀγαθός |
δύναμαι |
ἀνταποδίδωμι |
οὔτε |
καθίστημι |
βασιλεύς |
δύναμαι |
οὔτε |
ἀφαιρέω |
| L07 |
Ls_1_33 |
, i nie; ani … ani |
jeśli |
zły, nieprawy, niegodziwy |
cierpieć, doświadczać |
pod; w pobliżu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
, i nie; ani … ani |
jeśli |
dobry, szlachetny, prawy |
być w stanie coś zrobić |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
, i nie; ani … ani |
ustanowić, wyznaczyć |
król; przywódca |
być w stanie coś zrobić |
, i nie; ani … ani |
odebrać, usunąć |
| L08 |
Ls_1_33 |
(G3777) |
(G1437) |
(G2556) |
(G3958) |
(G5259) |
(G5101) |
(G3777) |
(G1437) |
(G18) |
(G1410) |
(G467) |
(G3777) |
(G2525) |
(G935) |
(G1410) |
(G3777) |
(G851) |
| L09 |
Ls_1_33 |
ou)/te |
e)a\n |
kako\n |
pa/TOsin |
u(po/ |
tinos |
ou)/te |
e)a\n |
a)gaTo/n, |
dunE/sontai |
a)ntapodou=nai· |
ou)/te |
katastE=sai |
basile/a |
du/nantai |
ou)/te |
a)fele/sTai. |
| L10 |
Ls_1_33 |
ute |
ean |
kakon |
paTOsin |
hypo |
tinos |
ute |
ean |
agaTon, |
dynEsontai |
antapodunai· |
ute |
katastEsai |
basilea |
dynantai |
ute |
afelesTai. |
| L11 |
Ls_1_33 |
C |
C |
A1_ASN |
VB_AAS3P |
P |
RI_GSM |
C |
C |
A1_ASN |
VF_FMI3P |
VO_AAN |
C |
VA_AAN |
N3V_ASM |
V6_PMI3P |
C |
VB_AMN |
| L12 |
Ls_1_33 |
nor |
if-ever |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-should-SUFFER |
under (+acc), by (+gen) |
some/any (gen) |
nor |
if-ever |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-be-ABLE-ed |
to-PAY BACK--REWARD |
nor |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
king (acc) |
they-are-being-ABLE-ed |
nor |
to-be-DEPRIVE-ed |
| L13 |
Ls_1_33 |
not |
and if |
bad |
experience |
under |
anyone |
not |
and if |
good |
able |
repay |
not |
establish |
monarch |
able |
not |
take away |
| L14 |
Ls_1_33 |
Ls_1_33_1 |
Ls_1_33_2 |
Ls_1_33_3 |
Ls_1_33_4 |
Ls_1_33_5 |
Ls_1_33_6 |
Ls_1_33_7 |
Ls_1_33_8 |
Ls_1_33_9 |
Ls_1_33_10 |
Ls_1_33_11 |
Ls_1_33_12 |
Ls_1_33_13 |
Ls_1_33_14 |
Ls_1_33_15 |
Ls_1_33_16 |
Ls_1_33_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
